Skip to the essayIr para a leitura

Beyond Patterns · Biology · IntersexBeyond Patterns · Biologia · Intersexo

The wrong door: the rule that doesn't count adultsA porta errada: a norma que não conta adulto

The rule does not measure the body; it measures the karyotype and whether the genitals sit at the extreme. That is why surgery is not denied; it is pushed toward the wrong door.A norma não mede o corpo, mede o cariótipo e o extremo da genital. Por isso a cirurgia não é negada, é empurrada pra porta errada.

by Juliana Hoffmannpor Juliana Hoffmann

Fig. 1Fig. 1

Fourteen daysCatorze dias

Drag the date, or use the arrow keys.Arraste a data, ou use as setas.

Static version: on May 4, 2026, the exception named two diagnoses. On May 18, it asked for genitals that are "extremely" virilized or feminized. The question went from what this body has to what it looks like, and how much.Versão estática: em 4 de maio de 2026, a exceção dava o nome de dois diagnósticos. Em 18 de maio, passou a pedir genitália "extremamente" virilizada ou feminilizada. A pergunta foi de o que esse corpo tem para como ele parece, e quanto.

Opening · chapter 1Abertura · capítulo 1

OpeningAbertura

Chapter 1Capítulo 1

Fourteen days and an adverbCatorze dias e um advérbio

On May 4, 2026, Brazil's official gazette, the Diário Oficial da União, published Resolution 2,455 of the Federal Council of Medicine (CFM), the rule that now governs medical care for intersex people in Brazil. In Article 6, the sole paragraph holds the harshest provision in the whole text:

No dia 4 de maio de 2026, o Diário Oficial da União publicou a Resolução CFM nº 2.455, a norma que passa a reger o atendimento médico de pessoas intersexo no Brasil. No artigo 6º, um parágrafo único traz a regra mais dura do texto inteiro:

Official Gazette · May 4, 2026 · Article 6, sole paragraphDOU · 04.05.2026 · Art. 6º, parágrafo único

The physician is prohibited from performing surgical intervention aimed at defining the phenotype in discordance with the patient's chromosomal sex (karyotype), except for cases diagnosed as androgen insensitivity syndrome (Morris disease) and de la Chapelle syndrome.Fica vedado ao médico realizar intervenção cirúrgica com o objetivo de definir o fenótipo em discordância com o sexo cromossômico (cariótipo) do paciente, excetuando-se os casos diagnosticados como síndrome de insensibilidade aos andrógenos (doença de Morris) e síndrome de De La Chapelle.

Fourteen days later, on May 18, a correction came out. The paragraph now said this:

Catorze dias depois, em 18 de maio, saiu uma retificação. O parágrafo passou a dizer isto:

Official Gazette · May 18, 2026 · CorrectionDOU · 18.05.2026 · Retificação

The physician is prohibited from performing surgical intervention aimed at defining the phenotype in discordance with the patient's chromosomal sex (karyotype), except for cases of DSD with a 46,XX karyotype and the presence of testicular tissue and extremely virilized genitalia, and cases of 46,XY DSD with a severe reduction in the production or action of male hormones and extremely feminized genitalia.Fica vedado ao médico realizar intervenção cirúrgica com o objetivo de definir o fenótipo em discordância com o sexo cromossômico (cariótipo) do paciente, excetuando-se os casos de DDS com cariótipo 46,XX e presença de tecido testicular e genitália extremamente virilizada, e os casos de DDS 46,XY com grave diminuição da produção ou ação dos hormônios masculinos e genitália extremamente feminilizada.

The consolidated text on the CFM website marks the change with a one-line note, "Retificação conforme DOU de 18.05.2026" (correction per the official gazette of May 18, 2026). Not a word about why.

O texto consolidado no site do CFM marca a mudança com uma nota de uma linha, "Retificação conforme DOU de 18.05.2026". Nenhuma palavra sobre o motivo.

Read both versions again. Slowly. The first one made the exception by diagnosis: it named two conditions. The second took the names out and put a description of the body in their place, with two adverbs of degree. The rule's question changed. Before, it asked what that body has. Now it asks what the body looks like, and how much.

Leia as duas versões de novo. Devagar. A primeira fazia a exceção pelo diagnóstico: dava o nome de duas condições. A segunda tirou os nomes e pôs no lugar uma descrição do corpo, com dois advérbios de intensidade. A pergunta da norma mudou. Antes, ela perguntava o que aquele corpo tem. Agora pergunta como ele parece, e quanto.

Someone will say a correction is a drafting fix, a misplaced comma. Sometimes it is. This one was not. The change went to the nature of the criterion, and it went in two directions at once: it widened the range of diagnoses (defects in the production of male hormones, which were out before, are now in) and it narrowed the gate by anatomy, because now only people whose genitals sit at the extreme get through. A drafting fix does not widen and shrink a rule in the same sentence.

Alguém vai dizer que retificação é ajuste de redação, coisa de vírgula trocada. Às vezes é. Esta não foi. A troca mexeu na natureza do critério, e mexeu em dois sentidos ao mesmo tempo: alargou o leque de diagnósticos (defeitos na produção dos hormônios masculinos, que antes não entravam, passaram a entrar) e estreitou o portão pela anatomia, porque agora só passa quem tiver a genital no extremo. Uma correção de redação não amplia e encolhe uma regra na mesma frase.

This essay is about the people caught between the two adverbs. Think of a 46,XY person with partial androgen insensitivity, an undervirilized body and a female gender identity, whose genitals do not reach the "extremely feminized" the exception demands. Under Resolution 2,455, her feminizing genital surgery becomes exactly what the paragraph prohibits: defining the phenotype against the karyotype. The route left to her is another resolution, 2,427/2025, written for gender incongruence, with another diagnosis, other requirements and another surgical script.

Este ensaio é sobre quem ficou entre os dois advérbios. Pense numa pessoa 46,XY com insensibilidade parcial aos andrógenos, com o corpo pouco virilizado e a identidade feminina, cuja genital não chega ao "extremamente feminilizada" que a exceção exige. Pela 2.455, a cirurgia de feminização genital dela passa a ser exatamente o que o parágrafo proíbe: definir o fenótipo contra o cariótipo. O caminho que sobra é outra resolução, a 2.427/2025, escrita pra incongruência de gênero, com outro diagnóstico, outros requisitos e outro roteiro cirúrgico.

The thesis fits in two sentences. The rule does not measure the body; it measures the karyotype and whether the genitals sit at the extreme. That is why surgery is not denied; it is pushed toward the wrong door.

A tese cabe em duas frases. A norma não mede o corpo, mede o cariótipo e o extremo da genital. Por isso a cirurgia não é negada, é empurrada pra porta errada.

I write this from the inside. I am going through that wrong door right now, and in my case I am still the exception who got lucky.

Eu escrevo isso de dentro. Estou passando por essa porta errada agora, e no meu caso ainda sou a exceção que deu sorte.

Part I · chapters 2 to 6Bloco I · capítulos 2 a 6

The yardstick the rule choseA régua que a norma escolheu

Chapter 2Capítulo 2

What Resolution 2,455 isO que é a 2.455

Resolution 2,455 was approved on February 26, 2026, at the CFM's 2nd Ordinary Plenary Session, and published on May 4. It revokes Resolution 1,664, from 2003. Twenty-three years under the same rule. The CFM announced the new one as a move from a more general model to a structured approach, aligned with evidence-based medicine and contemporary bioethics.

A Resolução CFM nº 2.455 foi aprovada em 26 de fevereiro de 2026, na 2ª Sessão Plenária Ordinária do Conselho Federal de Medicina, e publicada em 4 de maio. Ela revoga a Resolução CFM nº 1.664, de 2003. Foram 23 anos com a mesma norma. A nova chegou anunciada pelo CFM como a passagem de um modelo mais geral pra uma abordagem estruturada, alinhada à medicina baseada em evidências e à bioética contemporânea.

Article 1 defines the subject. Disorders of sex development, DSD (DDS in Portuguese), are the clinical conditions in which chromosomal, gonadal and phenotypic sex diverge. The sole paragraph completes the definition with a list: what used to be called intersex, hermaphroditism, gonadal dysgenesis, sex reversal, XY women, XX men or anomalies of sexual development now goes by a single name.

O artigo 1º define o objeto. Distúrbios do desenvolvimento sexual, os DDS, são as condições clínicas em que há divergência entre o sexo cromossômico, o gonadal e o fenotípico. O parágrafo único completa a definição com uma lista: o que antes se chamava intersexo, hermafroditismo, disgenesia gonadal, sexo reverso, mulheres XY, homens XX ou anomalias do desenvolvimento sexual passa a ter um nome só.

In Article 2, the rule guarantees these patients early investigation, with a view to an "appropriate definition of sex," and timely treatment. That is the article Brazil's Federal Public Prosecutor's Office (MPF) took to federal court in Porto Alegre in November, in a public civil action against the CFM and the federal government, over the risk of encouraging early intervention without medical urgency.

No artigo 2º, a norma garante a esses pacientes investigação precoce, com vistas a uma "definição adequada de sexo", e tratamento em tempo hábil. É esse artigo que o Ministério Público Federal levou à Justiça Federal de Porto Alegre em novembro, numa ação civil pública contra o CFM e a União, por risco de estimular intervenção antecipada sem urgência médica.

The minimum medical team is in Article 4: pediatrics, neonatology or internal medicine; pediatric endocrinology or endocrinology and metabolism; medical genetics; surgery, pediatric or general; obstetrics and gynecology or urology; and psychiatry. Psychology, social work and nursing only show up in the next paragraph, as professionals who may be included. Psychiatry is mandatory. Psychology is not.

A equipe médica mínima está no artigo 4º: pediatria, neonatologia ou clínica médica; endocrinologia pediátrica ou endocrinologia e metabologia; genética médica; cirurgia, pediátrica ou geral; ginecologia e obstetrícia ou urologia; e psiquiatria. Psicologia, serviço social e enfermagem só aparecem no parágrafo seguinte, como profissionais que podem ser incluídos. A psiquiatria é obrigatória. A psicologia, não.

Article 5 requires a consent form from the legal representatives and the assent of the minor patient. Article 6 deals with irreversible surgery and holds the lock from the previous chapter, the ban on surgery against the karyotype. Article 7 requires follow-up to be continuous and longitudinal, Article 8 calls for a clinical ethics committee for complex decisions, and the two annexes fill in the rest: Annex I lists the tests; Annex II, the structure of the service, the clinical conduct and the hormones.

O artigo 5º exige termo de consentimento dos representantes legais e assentimento do paciente menor. O 6º trata das cirurgias irreversíveis e carrega a trava do capítulo anterior. O 7º manda o acompanhamento ser contínuo e longitudinal, o 8º pede comissão de ética clínica pra decisões complexas, e os dois anexos detalham o resto: o I lista os exames; o II, a estrutura do serviço, as condutas e os hormônios.

Resolution 1,664 called the birth of a child of undetermined sex a "biological and social urgency," in its Statement of Reasons, and was openly wary of waiting for the person to define themselves, on the grounds that long-term studies were lacking. It spoke of informing those responsible for the child; it required no form at all. Resolution 2,455 requires written consent. On that, it moved forward, and this essay will not pretend otherwise.

A 1.664 chamava o nascimento de uma criança com sexo indeterminado de "urgência biológica e social", na Exposição de Motivos, e desconfiava abertamente de esperar a pessoa se definir sozinha, com o argumento de que faltavam estudos de longo prazo. Ela falava em informar os responsáveis; não exigia termo nenhum. A 2.455 exige o consentimento por escrito. Nisso ela avançou, e este ensaio não finge o contrário.

But Resolution 1,664 had no karyotype lock. The karyotype appeared there as a mandatory test in the genetic workup, not as a criterion for defining sex. No article banned surgery in discordance with it. And Article 4 of the old rule said that a patient "who is able to" should take an active part in defining their own sex. Resolution 2,455 does not repeat that sentence. The Article 6 lock was born in 2026. The rule that presented itself as an update added a provision the old one did not have and dropped one it did.

Só que a 1.664 não tinha trava de cariótipo. O cariótipo aparecia lá como exame obrigatório da avaliação genética, e não como critério pra definir o sexo. Nenhum artigo proibia cirurgia em discordância com ele. E o artigo 4º da norma antiga dizia que o paciente "que apresenta condições" deveria participar ativamente da definição do próprio sexo. A 2.455 não repete essa frase. A trava do artigo 6º nasceu em 2026. A norma que se apresentou como atualização trouxe uma regra que a antiga não tinha e perdeu uma que ela tinha.

To someone who is not a doctor, a council resolution sounds like a recommendation. It is not. It is the standard by which the council itself judges the doctor who breaks it. When Resolution 2,455 says "the physician is prohibited," a doctor who does it anyway faces an ethics proceeding. What is written in it decides what happens in the exam room.

Pra quem não é médico, resolução de conselho soa como recomendação. Não é. É o padrão pelo qual o próprio conselho julga o médico que a descumpre. Quando a 2.455 diz "fica vedado", o médico que fizer mesmo assim responde a processo ético. O que está escrito nela decide o que acontece no consultório.

Chapter 3Capítulo 3

Minimum vocabularyVocabulário mínimo

Before discussing the lock, a few words need to be in place.

Antes de discutir a trava, algumas palavras precisam estar no lugar.

Intersex and DSD.Intersexo e DDS.

Resolution 2,455 itself lists "intersex" among the names DSD now replaces. In this essay the two terms point to the same group of people: those born with sex characteristics that do not fully fit the female or the male pattern. Wherever DSD appears, read difference. What the word "disorder" carries is left for the end of the essay.

A própria 2.455 lista "intersexo" entre os nomes que DDS passa a substituir. Neste ensaio as duas palavras apontam pro mesmo grupo de pessoas: quem nasce com características sexuais que não se encaixam por completo no padrão feminino nem no masculino. Onde aparecer DDS, leia diferença. O que a palavra "distúrbio" carrega fica pro fim do ensaio.

Karyotype.Cariótipo.

A person's set of chromosomes, read in a lab. 46,XX and 46,XY are the best known, but there are mosaics (different cell lines in the same body, like 45,X/46,XY) and chimeras (46,XX/46,XY). The karyotype is what Resolution 2,455 calls "chromosomal sex."

O conjunto de cromossomos de uma pessoa, lido em laboratório. 46,XX e 46,XY são os mais conhecidos, mas existem mosaicos (linhagens de células diferentes no mesmo corpo, como 45,X/46,XY) e quimeras (46,XX/46,XY). É o cariótipo que a 2.455 chama de "sexo cromossômico".

Gonad.Gônada.

Ovary, testis, or both tissues together in an ovotestis. In the ovotesticular condition, a person has ovarian and testicular tissue in the same body.

Ovário, testículo, ou os dois tecidos juntos num ovotestis. Na condição ovotesticular, a pessoa tem tecido ovariano e tecido testicular no mesmo corpo.

Androgen insensitivity.Insensibilidade aos andrógenos.

The body produces testosterone, but its receptors respond poorly to it. In the complete form (CAIS), the external genitals develop as typically female. In the partial form (PAIS), the response is partial, and the genitals end up somewhere along the way between the two poles.

O corpo produz testosterona, mas os receptores respondem mal a ela. Na forma completa (CAIS), a genital externa se desenvolve feminina típica. Na forma parcial (PAIS), a resposta é parcial, e a genital fica em algum ponto do caminho entre os dois polos.

Virilization.Virilização.

How much androgens masculinized the body, mainly the genitals. It is the measure behind the rule's "extremely virilized" and "extremely feminized."

O quanto os andrógenos masculinizaram o corpo, principalmente a genital. É a medida que está por trás do "extremamente virilizada" e do "extremamente feminilizada" da norma.

Gender incongruence.Incongruência de gênero.

CFM Resolution 2,427/2025 defines it as a marked and persistent discordance between experienced gender and assigned sex. Dysphoria, in the same resolution, is the severe discomfort or distress some people feel because of that incongruence.

A Resolução CFM nº 2.427/2025 a define como a discordância acentuada e persistente entre o gênero vivenciado e o sexo atribuído. Disforia, na mesma resolução, é o grave desconforto ou sofrimento que algumas pessoas sentem por causa dessa incongruência.

The difference between intersex and gender incongruence is one of origin. In intersex, the body itself may be neither F nor M. In incongruence, identity does not match the body someone was born with. The two can go together, and even so they are not the same thing.

A diferença entre intersexo e incongruência de gênero é de origem. No intersexo, o corpo pode não estar nem em F nem em M. Na incongruência, a identidade não bate com o corpo de nascimento. As duas podem andar juntas, e mesmo assim não são a mesma coisa.

Nor is it true that every intersex person has dysphoria. In Tom Mazur's 2005 review of androgen insensitivity and micropenis, there is no documented case of gender change among the 156 people with CAIS. Among XXY people (Klinefelter syndrome), dysphoria seems more frequent than in the general population, and even so most identify with their registered gender: in a British survey of 81 people, 65% described themselves as men (Cai and Yap, 2022). This essay is about people who do have a question of identity, without assuming everyone does.

Também não é verdade que toda pessoa intersexo tenha disforia. Na revisão de Tom Mazur (2005) sobre insensibilidade aos andrógenos e micropênis, não há nenhum caso documentado de mudança de gênero entre as 156 pessoas com CAIS. Entre pessoas XXY (síndrome de Klinefelter), a disforia parece mais frequente do que na população geral, e mesmo assim a maioria se identifica com o gênero registrado: numa pesquisa britânica com 81 pessoas, 65% se declararam homens (Cai e Yap, 2022). O ensaio fala de quem tem a questão de identidade, sem supor que todo mundo tem.

Anyone who wants the concept taken slowly, layer by layer, will find it in Part 1 and Part 2 of the intersex series here on Beyond Patterns. This essay builds on them and does not repeat them.

Quem quiser o conceito com calma, camada por camada, tem a Parte 1 e a Parte 2 de intersexo aqui no Beyond Patterns. Este ensaio parte delas e não as repete.

Chapter 4Capítulo 4

What this essay does not argueO que este ensaio não defende

Criticism of a medical rule on genital surgery tends to be read in bad faith before the second line. So, three things, said early.

Crítica a uma regra médica sobre cirurgia genital costuma ser lida de má-fé antes da segunda linha. Então, três coisas ditas cedo.

This essay does not argue for surgery without assessment or without a team. The critique is of the criterion Resolution 2,455 chose, not of having a criterion at all. An irreversible decision about someone's body calls for a team, tests and records. The problem starts when the test that decides is the wrong one.

Este ensaio não defende cirurgia sem avaliação nem sem equipe. A crítica é ao critério que a 2.455 escolheu, e não à existência de critério. Uma decisão irreversível sobre o corpo de alguém pede equipe, exame e registro. O problema começa quando o exame que decide é o errado.

This essay does not treat intersex and trans as the same thing. The whole argument depends on the difference between them: it is precisely because they are different that sending an intersex person through the incongruence door is a classification error, and not an administrative shortcut.

Este ensaio não trata intersexo e trans como a mesma coisa. O argumento todo depende da diferença entre as duas condições: é justamente porque elas são diferentes que mandar uma pessoa intersexo pela porta da incongruência é um erro de classificação, e não um atalho administrativo.

This essay does not take a political side. Resolution 2,455 is a technical rule from a professional council, and the question here is whether it measures what it says it measures. The answer does not change with whoever is in power.

Este ensaio não toma lado político. A 2.455 é norma técnica de um conselho profissional, e o que se discute aqui é se ela mede o que diz medir. A resposta não muda conforme quem governa.

Chapter 5Capítulo 5

The promise: individualizeA promessa: individualizar

Besides the articles, CFM resolutions usually carry a justification called the Exposição de Motivos, a Statement of Reasons. That is where the council says what it intends. Three expressions appear there. Each decision must be individualized. The decision is guided by the patient's best interest. And there is respect for the individual's progressive autonomy.

As resoluções do CFM costumam trazer, além dos artigos, uma justificativa chamada Exposição de Motivos. É ali que o conselho diz o que pretende. Três expressões aparecem lá. Cada decisão deverá ser individualizada. A decisão é pautada no melhor interesse do paciente. E há o respeito à autonomia progressiva do indivíduo.

The rapporteur, council member Bruno Leandro de Souza, repeated the line in the CFM's official launch news. He said beneficence, non-maleficence, autonomy and justice are "mandatory foundations," and that the guiding principle will always be the patient's best interest, with the family's effective participation. In the same news piece, again according to the rapporteur, the resolution reinforces the need for individualized decisions.

O relator, o conselheiro Bruno Leandro de Souza, repetiu a linha na notícia oficial do lançamento. Disse que beneficência, não maleficência, autonomia e justiça são "fundamentos obrigatórios", e que o norte será sempre o melhor interesse do paciente, com participação efetiva da família. Na mesma notícia, ainda segundo o relator, a resolução reforça a necessidade de decisões individualizadas.

Hold on to these words. They are the yardstick the rule chose to be measured by, and a yardstick picked by the defendant cannot be accused of bias against it. Before the end, Resolution 2,455 will be measured against it.

Guarde essas palavras. Elas são a régua que a própria norma escolheu pra ser medida, e uma régua escolhida pelo réu não pode ser acusada de injustiça contra ele. Antes do fim, a 2.455 vai passar por essa régua.

"Progressive autonomy" is a concept built for people who grow up: autonomy increases with age and maturity until it is complete. The word "progressive" assumes an end point. The rule promises to walk that path with the person. It remains to be seen whether it reaches the end of it.

"Autonomia progressiva" é um conceito pensado pra quem cresce: a autonomia aumenta com a idade e a maturidade, até se completar. A palavra "progressiva" pressupõe um ponto de chegada. A norma promete acompanhar o caminho. Falta ver se ela chega ao fim dele.

Chapter 6Capítulo 6

The Chicago inheritanceA herança de Chicago

The acronym DSD has a birth certificate. In 2005, the Lawson Wilkins Pediatric Endocrine Society and the European Society for Paediatric Endocrinology brought specialists together at an international consensus conference in Chicago. The document came out in 2006, signed by Peter Lee, Christopher Houk, Faisal Ahmed and Ieuan Hughes, and proposed replacing terms like "intersex" and "hermaphroditism" with disorders of sex development, DSD. In Portuguese, distúrbios do desenvolvimento sexual. DDS.

A sigla DDS tem certidão de nascimento. Em 2005, a Lawson Wilkins Pediatric Endocrine Society e a European Society for Paediatric Endocrinology reuniram especialistas numa conferência internacional de consenso em Chicago. O documento saiu em 2006, assinado por Peter Lee, Christopher Houk, Faisal Ahmed e Ieuan Hughes, e propôs trocar termos como "intersexo" e "hermafroditismo" por disorders of sex development, DSD. Em português, distúrbios do desenvolvimento sexual. DDS.

Resolution 2,455 does not cite the Chicago Consensus anywhere. The vocabulary, though, is Chicago's, and with the vocabulary comes a question: what else did it inherit?

A 2.455 não cita o Consenso de Chicago em nenhum ponto. O vocabulário, porém, é dele, e com o vocabulário vem uma pergunta: o que mais ela herdou?

Chicago did not treat sex assignment as the reading of a single test. The consensus listed what weighs on the decision: the diagnosis, how the genitals look, what surgery can offer, whether hormones will be needed for life, fertility, what the family thinks and, sometimes, cultural circumstances. Seven factors. The karyotype comes in through the diagnosis, as one data point among others. It does not appear as a key that locks the decision.

Chicago não tratava a atribuição de sexo como leitura de um exame só. O consenso listava os fatores que pesam na decisão: o diagnóstico, a aparência da genital, as opções cirúrgicas, a necessidade de reposição hormonal pela vida inteira, o potencial de fertilidade, a visão da família e, às vezes, circunstâncias culturais. Sete fatores. O cariótipo entra pelo diagnóstico, como um dado entre outros. Não aparece como chave que tranca a decisão.

What weighs on the decisionO que pesa na decisão

Chicago, 2006 · seven factorsChicago, 2006 · sete fatores

decisiondecisão

  • the diagnosiso diagnóstico
  • how the genitals looka aparência da genital
  • what surgery can offeras opções cirúrgicas
  • whether hormones will be needed for lifea necessidade de reposição hormonal pela vida inteira
  • fertilityo potencial de fertilidade
  • what the family thinksa visão da família
  • cultural circumstancescircunstâncias culturais

Resolution 2,455 · two data pointsResolução 2.455 · dois dados

decisiondecisão

  • karyotypecariótipo
  • genitals at the extremegenital no extremo

Ten years later, the Global DSD Update (Lee and colleagues, 2016) revised the consensus and said plainly what weighs most. Among the assignment factors, the most important became the person's likely adult gender identity, with the caveat that, in a newborn, it can only be predicted tentatively. The same document argues for avoiding irreversible treatment without medical necessity until the person is able to consent, and puts shared decision-making at the center of care.

Dez anos depois, o Global DSD Update (Lee e colegas, 2016) revisou o consenso e disse sem rodeio o que pesa mais. Entre os fatores de atribuição, o mais importante passou a ser a provável identidade de gênero adulta da pessoa, com a ressalva de que, num recém-nascido, ela só pode ser prevista de forma tentativa. O mesmo documento defende evitar tratamentos irreversíveis sem necessidade médica até a pessoa ter capacidade de consentir, e põe a decisão compartilhada no centro do cuidado.

That is the method the vocabulary came with: many factors, identity at the top, and the person deciding when they are able to decide. Resolution 2,455 inherited the name. The method stayed in Chicago.

Esse é o método que o vocabulário trazia junto: muitos fatores, a identidade no topo, e a pessoa decidindo quando puder decidir. A 2.455 herdou o nome. O método ficou em Chicago.

Part II · chapters 7 to 10Bloco II · capítulos 7 a 10

What the rule measuresO que a norma mede

Chapter 7Capítulo 7

The lockA trava

Of the corrected paragraph, only one half matters here. The exception covers "cases of 46,XY DSD with a severe reduction in the production or action of male hormones and extremely feminized genitalia."

Do parágrafo retificado, só uma metade interessa aqui. A exceção vale pros "casos de DDS 46,XY com grave diminuição da produção ou ação dos hormônios masculinos e genitália extremamente feminilizada".

The heaviest word in that sentence has three letters. It is "and." It adds the two conditions together instead of letting you choose between them. It is not enough for the production or action of male hormones to be severely reduced; the genitals also have to be at the extreme. A 46,XY person with partial insensitivity can have the first condition without the second, and then they fall outside the exception. And outside the exception, the general rule applies: the physician may not perform surgery that defines the phenotype in discordance with the karyotype. For that person, feminizing genital surgery falls squarely under the ban.

A palavra mais pesada dessa frase tem uma letra. É o "e". Ele soma as duas condições, em vez de deixar escolher entre elas. Não basta a produção ou a ação dos hormônios masculinos estar gravemente reduzida; a genital ainda precisa estar no extremo. Uma pessoa 46,XY com insensibilidade parcial pode ter a primeira condição sem a segunda, e aí fica do lado de fora da exceção. E fora da exceção vale a regra: é vedado ao médico fazer cirurgia que defina o fenótipo em discordância com o cariótipo. Pra essa pessoa, a cirurgia de feminização genital cai em cheio na proibição.

Fig. 2Fig. 2

The three-letter wordA palavra de uma letra

Switch the two conditions on and off.Ligue e desligue as duas condições.

Static version: the exception for 46,XY DSD adds two conditions with "and". With neither, or with only one of them, the general rule applies and the DSD door stays shut. Only with both does it open. This essay's case has the first without the second: diagnosis, yes; genitals at the extreme, no; DSD door, closed.Versão estática: a exceção da DDS 46,XY soma duas condições com o "e". Sem nenhuma, ou com só uma delas, vale a regra e a porta de DDS fica fechada. Só com as duas ela abre. O caso deste ensaio tem a primeira sem a segunda: diagnóstico, sim; genital no extremo, não; porta de DDS, fechada.

The design has two mirrored halves. On the 46,XX side, the exception requires testicular tissue and extremely virilized genitalia. On the 46,XY side, a severe reduction and extremely feminized genitalia. In both, the final question is the same: have the genitals already reached the other pole on their own? If they have, surgery only confirms what the body did. If they stopped halfway, the rule lets surgery move in only one direction, the karyotype's.

O desenho tem duas metades espelhadas. Do lado 46,XX, a exceção exige tecido testicular e genitália extremamente virilizada. Do lado 46,XY, diminuição grave e genitália extremamente feminilizada. Nos dois, a pergunta final é a mesma: a genital já chegou sozinha ao outro polo? Se chegou, a cirurgia só confirma o que o corpo fez. Se ficou no meio do caminho, a norma só deixa a cirurgia andar num sentido, o do cariótipo.

The May 4 version drew something else. It exempted "androgen insensitivity syndrome (Morris disease)" by name, without saying complete or partial. The generic name covers both forms. The eponym in parentheses pulls toward one: the gynecologist John Morris described "testicular feminization" in 1953 from 82 cases, and the incomplete form only got a description of its own ten years later, with Morris and Mahesh. The first wording was already ambiguous for people with PAIS. But it was an ambiguity that left the door ajar: read by the syndrome's name, partial insensitivity fit. The correction shut it, and shut it from the anatomy side.

A versão de 4 de maio desenhava outra coisa. Ela excetuava a "síndrome de insensibilidade aos andrógenos (doença de Morris)" pelo nome, sem dizer completa ou parcial. O nome genérico abraça as duas formas. O epônimo entre parênteses puxa pra uma: o ginecologista John Morris descreveu em 1953 a "feminização testicular" a partir de 82 casos, e a forma incompleta só ganhou descrição própria dez anos depois, com Morris e Mahesh. A primeira redação já era ambígua pra quem tem PAIS. Mas era uma ambiguidade com fresta: lida pelo nome da síndrome, a insensibilidade parcial cabia. A retificação fechou a fresta, e fechou pelo lado da anatomia.

With the rule's text in hand: the person this essay describes does not fall outside the exception for lack of a diagnosis. She has a diagnosis. She has androgen insensitivity, an undervirilized body, a female identity. What she does not have is genitals at the point the adverb demands. The rule does not ask what she is. It asks how far her genitals got.

Dito com o texto da norma na mão: a pessoa que este ensaio descreve não fica fora da exceção por falta de diagnóstico. Ela tem diagnóstico. Tem insensibilidade aos andrógenos, corpo pouco virilizado, identidade feminina. O que ela não tem é a genital no ponto que o advérbio exige. A norma não pergunta o que ela é. Pergunta até onde a genital dela chegou.

The lock, once again, is new. It was written in February 2026, rewritten in May, and it is what decides today who gets through the DSD door.

A trava, de novo, é nova. Foi escrita em fevereiro de 2026, reescrita em maio, e é ela que hoje decide quem passa pela porta de DDS.

Chapter 8Capítulo 8

How extreme is extremely?Extremamente quanto?

The rule does not define "extremely feminized." It does not define "extremely virilized" either, or "severe reduction." The words "partial" and "complete" do not appear in the text, and neither do the acronyms PAIS and CAIS. The criterion that separates who gets in from who stays out is an adverb of degree with no yardstick.

A norma não define "extremamente feminilizada". Também não define "extremamente virilizada", nem "grave diminuição". As palavras "parcial" e "completa" não aparecem no texto, e as siglas PAIS e CAIS também não. O critério que separa quem entra de quem fica fora é um advérbio de intensidade sem régua.

Medicine has a yardstick for this, and has had one for a long time. In 1954, the Swiss pediatrician Andrea Prader published the scale that bears his name, with stages of genital virilization in girls with congenital adrenal hyperplasia. In 1995, Charmian Quigley and colleagues proposed a seven-grade scale for androgen insensitivity. Quigley's scale deserves to be read grade by grade, because it is what the rule's adverb should have leaned on.

A medicina tem régua pra isso, e não é de hoje. Em 1954, o pediatra suíço Andrea Prader publicou a escala que leva o nome dele, com estágios de virilização da genital em meninas com hiperplasia adrenal congênita. Em 1995, Charmian Quigley e colegas propuseram uma escala de sete graus pra insensibilidade aos andrógenos. A escala de Quigley merece ser lida grau por grau, porque é nela que o advérbio da norma deveria ter se apoiado.

Grade 1 is typical male genitalia; the insensitivity only shows up later, as infertility or incomplete virilization at puberty. In grade 2 the genitals are still male, with mild undervirilization, such as isolated hypospadias or a small penis. Grade 3, which corresponds to the typical picture of partial insensitivity, is predominantly male and more undervirilized: micropenis, hypospadias reaching the perineum, a scrotum split in two.

O grau 1 é a genital masculina típica; a insensibilidade só aparece depois, como infertilidade ou virilização incompleta na puberdade. No grau 2 a genital continua masculina, com uma subvirilização leve, como uma hipospádia isolada ou um pênis pequeno. O grau 3, que corresponde ao quadro típico da insensibilidade parcial, é predominantemente masculino e mais subvirilizado: micropênis, hipospádia que chega ao períneo, escroto dividido em dois.

Grade 4 is truly ambiguous genitalia: a phallic structure halfway between clitoris and penis, and a urogenital sinus (a shared channel into which the urethra and the vagina open). Grade 5 is already predominantly female: an enlarged clitoris and, unlike grade 4, separate openings for the urethra and the vagina.

O grau 4 é a genital ambígua de fato: uma estrutura fálica no meio do caminho entre clitóris e pênis, e um seio urogenital (um canal comum onde se abrem a uretra e a vagina). O grau 5 já é predominantemente feminino: clitóris aumentado e, diferente do grau 4, aberturas separadas pra uretra e pra vagina.

Grades 6 and 7 are fully female external genitalia. The difference between them only shows at puberty. In grade 6, pubic and underarm hair grows, a sign that the body still responds a little to androgens; in grade 7 it barely appears. Grade 7 is the complete form. Grade 6 divides the literature: some classify it with the complete form, and some treat it as the most feminine of the partial forms.

Os graus 6 e 7 são a genital externa totalmente feminina. A diferença entre os dois só aparece na puberdade. No 6 crescem pelos pubianos e axilares, sinal de que o corpo ainda responde um pouco aos andrógenos; no 7 eles quase não aparecem. O 7 é a forma completa. O 6 divide a literatura: há quem o classifique junto com a forma completa e há quem o trate como a mais feminina das formas parciais.

Do the translation the rule did not do. If "extremely feminized genitalia" means anything on this scale, it means grades 6 and 7. Fully female is the extreme; there is no grade beyond it. Grade 5 sits in a gray zone the rule does not resolve. Grades 1 to 4 are out, no discussion. Partial insensitivity with any visible virilization of the genitals is out by construction.

Faça a tradução que a norma não fez. Se "genitália extremamente feminilizada" quer dizer alguma coisa nessa escala, quer dizer os graus 6 e 7. Totalmente feminina é o extremo; não existe grau além dele. O grau 5 fica numa zona cinzenta que a norma não resolve. Os graus 1 a 4 ficam fora sem discussão. A insensibilidade parcial com qualquer virilização visível na genital fica fora por construção.

Fig. 3Fig. 3

How extreme is extremely?Extremamente quanto?

Slide along Quigley's seven grades, or use the arrow keys. Then turn on the two readings below.Deslize pelos sete graus de Quigley, ou use as setas. Depois ligue as duas leituras abaixo.

Static version: Quigley's scale has seven grades. Read through it, "extremely feminized" means grades 6 and 7; grade 5 is a gray zone; grades 1 to 4 are out. Feminizing genital surgery would have work to do in grades 2 to 5. The two ranges never meet. This is the reading the scale allows; the rule does not say it.Versão estática: a escala de Quigley tem sete graus. Lida por ela, "extremamente feminilizada" quer dizer os graus 6 e 7; o grau 5 é zona cinzenta; os graus 1 a 4 ficam fora. A cirurgia de feminização genital teria trabalho nos graus 2 a 5. As duas faixas não se encontram. É a leitura que a escala permite; a norma não diz isso.

The rule does not say this. It is the reading the scale allows, and it leads to an uncomfortable conclusion. The exception reaches people already born with female external genitalia, precisely the ones with the least left to feminize; when there is genital surgery in these cases, it is usually on the vagina, which tends to be short. And it leaves out the genitals in the middle, grades 2 to 5, which is where feminizing genital surgery would have real work to do. The May 4 version named the syndrome. The May 18 version describes a phenotype, and the phenotype it describes belongs to the people who would need the exception least.

A norma não diz isso. É a leitura que a escala permite, e ela leva a uma conclusão incômoda. A exceção alcança quem já nasceu com a genital externa feminina, que é justamente quem tem menos a feminizar; quando há cirurgia genital nesses casos, ela costuma ser na vagina, que tende a ser curta. E deixa de fora a genital do meio, dos graus 2 a 5, que é onde uma cirurgia de feminização genital teria trabalho de verdade a fazer. A versão de 4 de maio nomeava a síndrome. A de 18 de maio descreve um fenótipo, e o fenótipo que ela descreve é o de quem menos precisaria da exceção.

Now the best argument against this, built out in full.

Agora o melhor argumento contra isso, montado inteiro.

The objectionA objeção

The karyotype is objective. A lab has no opinions: 46,XY is 46,XY in any hospital in the country, today and ten years from now. An objective criterion protects the patient from the doctor's personal convictions, protects the doctor from lawsuits and protects the council from charges of arbitrariness. A subjective criterion leaves room for error, for pressure from the family, for pressure from the patient and for litigation. A rule a judge can check beats one that depends on clinical judgment. If there has to be a mistake, let it fall on the side of the rule everyone can read.

O cariótipo é objetivo. Laboratório não tem opinião: 46,XY é 46,XY em qualquer hospital do país, hoje e daqui a dez anos. Um critério objetivo protege o paciente da convicção pessoal do médico, protege o médico do processo judicial e protege o conselho da acusação de arbitrariedade. Critério subjetivo abre espaço pra erro, pra pressão da família, pra pressão do próprio paciente e pra litígio. Uma regra que um juiz consegue conferir é melhor do que uma que depende de juízo clínico. Se é pra errar, que se erre do lado da regra que todo mundo consegue ler.

The argument is good, and Resolution 2,455 does not live up to it. If objectivity were the goal, the lock would stop at the karyotype. It does not. The corrected exception depends on a judgment no one defined: someone, in a room, will look at a person's genitals and decide whether they are "extremely" feminized or just very. That someone has no scale in the rule, no grade, no threshold. The criterion defended as objective ended up in the eye of whoever does the examining.

O argumento é bom, e a 2.455 não o cumpre. Se a objetividade fosse o objetivo, a trava pararia no cariótipo. Não para. A exceção retificada depende de um juízo que ninguém definiu: alguém, numa sala, vai olhar uma genital e decidir se ela é "extremamente" feminilizada ou só muito. Esse alguém não tem escala na norma, não tem grau, não tem limiar. O critério que se defende como objetivo terminou no olho de quem examina.

And the objective way out existed. Prader dates from 1954, Quigley from 1995, and Quigley's scale has seven grades described one by one. A 2026 rule that wanted a verifiable anatomical criterion had something to lean on. It chose to lean on nothing.

E a saída objetiva existia. Prader é de 1954, Quigley é de 1995, e a escala de Quigley tem sete graus descritos um por um. Uma norma de 2026 que quisesse um critério anatômico verificável tinha onde se apoiar. Escolheu não se apoiar em nada.

The rule did not escape subjectivity. It just hid it in an adverb.

A norma não escapou da subjetividade. Só a escondeu num advérbio.

Chapter 9Capítulo 9

The body left out of the countO corpo que ficou fora da conta

The lock looks at two things: the karyotype and the external genitals. A body has more than that.

A trava olha duas coisas: o cariótipo e a genital externa. O corpo tem mais que isso.

It has gonads, and they tell what the body produces. It has Müllerian structures, like the uterus and fallopian tubes, which are either there or not. It has a hormonal response, which shows how much the body actually responded to the androgens it produced. It has androgen intolerance, when there is any. And it has spontaneous feminization, when the body starts to feminize on its own, without anyone prescribing anything.

Tem gônadas, e elas dizem o que o corpo produz. Tem estruturas müllerianas, como útero e trompas, que estão lá ou não estão. Tem a resposta hormonal, que mostra o quanto o corpo de fato respondeu aos andrógenos que produziu. Tem a intolerância a andrógenos, quando ela existe. E tem a feminização espontânea, quando o corpo começa a se feminizar sozinho, sem ninguém prescrever nada.

None of these layers enters the lock. A 46,XY person can have ovarian tissue, a uterus, a weak response to androgens and a body that feminizes on its own, and still fall outside the exception if the genitals are not at the extreme. Part 1 of the intersex series separates sex into five layers (chromosomes, hormones, receptors, gonads and anatomy), and Part 2 runs my body through them. The point here is simpler: Resolution 2,455 orders hormone testing, imaging and pathology, and when it is time to decide on surgery, it uses two data points.

Nenhuma dessas camadas entra na trava. Uma pessoa 46,XY pode ter tecido ovariano, útero, resposta fraca aos andrógenos e um corpo que se feminiza por conta própria, e ainda assim ficar fora da exceção se a genital não estiver no extremo. A Parte 1 de intersexo separa o sexo em cinco camadas (cromossomos, hormônios, receptores, gônadas e anatomia), e a Parte 2 passa o meu corpo por elas. O ponto aqui é mais simples: a 2.455 manda fazer dosagem hormonal, exame de imagem e avaliação anatomopatológica, e na hora de decidir a cirurgia usa dois dados.

There is a problem that comes before this one. The lock says not to go against "the patient's chromosomal sex (karyotype)," in the singular, as if everyone had one. Not everyone does. In ovotesticular DSD, for example, most people have a 46,XX karyotype, but some have 46,XX/46,XY chimerism or mosaic combinations, and a smaller share are 46,XY (Mekkawy and colleagues, 2019). There are also mosaics like 45,X/46,XY, common in mixed gonadal dysgenesis.

Tem um problema anterior a esse. A trava manda não contrariar "o sexo cromossômico (cariótipo) do paciente", no singular, como se todo mundo tivesse um. Nem todo mundo tem. Na DDS ovotesticular, por exemplo, a maioria tem cariótipo 46,XX, mas uma parte tem quimerismo 46,XX/46,XY ou combinações em mosaico, e uma parte menor é 46,XY (Mekkawy e colegas, 2019). Existem também mosaicos como 45,X/46,XY, comuns na disgenesia gonadal mista.

For someone who is 46,XX/46,XY, what is "the patient's karyotype"? The rule does not say. The two exceptions only name 46,XX and 46,XY, so whoever has both cell lines fits neither, and the general rule says to follow a karyotype that, in this body, is two. The lock was written to settle hard cases with one simple data point, and it is in the hardest cases that the simple data point does not exist.

Pra quem tem 46,XX/46,XY, qual é "o cariótipo do paciente"? A norma não diz. As duas exceções nomeiam só 46,XX e 46,XY, então quem tem as duas linhagens não cabe em nenhuma, e a regra geral manda seguir um cariótipo que, nesse corpo, são dois. A trava foi escrita pra resolver casos difíceis com um dado simples, e é nos casos mais difíceis que o dado simples não existe.

Fig. 4Fig. 4

Left out of the countFora da conta

Send the body's layers through the lock's reader. Then fill in the patient's karyotype.Passe as camadas do corpo pelo leitor da trava. Depois preencha o cariótipo do paciente.

Static version: of the body's layers (chromosomes, hormones, receptors, gonads, anatomy, Müllerian structures, hormonal response, androgen intolerance, spontaneous feminization), the lock reads two: the karyotype and whether the genitals sit at the extreme. The rest is left out of the count. In the field "the patient's karyotype", 46,XX and 46,XY fit; 46,XX/46,XY and 45,X/46,XY do not, because the rule does not say which one.Versão estática: das camadas do corpo (cromossomos, hormônios, receptores, gônadas, anatomia, estruturas müllerianas, resposta hormonal, intolerância a andrógenos, feminização espontânea), a trava lê duas: o cariótipo e se a genital está no extremo. O resto fica fora da conta. No campo "cariótipo do paciente", 46,XX e 46,XY cabem; 46,XX/46,XY e 45,X/46,XY não, porque a norma não diz qual.

Those who defend the karyotype as a criterion usually say it settles the doubt. In mosaics and chimeras, it is the doubt.

Quem defende o cariótipo como critério costuma dizer que ele resolve a dúvida. Nos mosaicos e nas quimeras, ele é a dúvida.

Chapter 10Capítulo 10

Hormones yes, surgery noHormônio sim, cirurgia não

Annex II of Resolution 2,455 lists the hormones the team may use. Injectable testosterone for micropenis in childhood and for replacement in adults. Estradiol, oral or transdermal, for female replacement. Progestogen for women with a uterus. Hydrocortisone and fludrocortisone for congenital adrenal hyperplasia.

O Anexo II da 2.455 lista os hormônios que a equipe pode usar. Testosterona injetável pra micropênis na infância e pra reposição no adulto. Estradiol, oral ou transdérmico, pra reposição feminina. Progestogênio pra mulheres com útero. Hidrocortisona e fludrocortisona na hiperplasia adrenal congênita.

No line ties hormones to karyotype. The rule does not say estradiol is only for 46,XX, or testosterone only for 46,XY. Nor does it make surgery conditional on prior hormones, or set any order between the two.

Nenhuma linha liga hormônio a cariótipo. A norma não diz que estradiol só vale pra 46,XX, nem que testosterona só vale pra 46,XY. Também não condiciona a cirurgia a hormônio prévio, nem fixa ordem entre os dois.

By the letter, nothing in Resolution 2,455 stops an adult 46,XY person with partial insensitivity and a female identity from being feminized with estradiol through the DSD door, with the DSD team. Her body can go all the way in the female direction, with the rule's blessing. Until it reaches the genitals. There, the same rule says that finishing the path would be "defining the phenotype in discordance with the karyotype," and sends her looking for another resolution.

Pela letra, nada na 2.455 impede que uma pessoa adulta 46,XY com insensibilidade parcial e identidade feminina seja feminizada com estradiol pela porta de DDS, com a equipe de DDS. O corpo dela pode ir todo na direção feminina, com aval da norma. Até chegar na genital. Aí a mesma norma diz que completar o caminho seria "definir o fenótipo em discordância com o cariótipo", e manda a pessoa procurar outra resolução.

Fig. 5Fig. 5

Until it reaches the genitalsAté chegar na genital

Drag the estradiol along the path, or use the arrow keys.Arraste o estradiol pelo caminho, ou use as setas.

Static version: under Annex II, estradiol may feminize breasts, fat, skin, the whole body: every stretch of the path is allowed. At the genitals the lock shuts, and the sign points elsewhere: look for another resolution, 2,427.Versão estática: pelo Anexo II, o estradiol pode feminizar mama, gordura, pele, o corpo inteiro: cada trecho do caminho é permitido. Na genital a trava fecha, e a placa manda para outro lugar: procure outra resolução, a 2.427.

The objectionA objeção

The natural objection is that the lock exists for the sake of biological coherence: the body should follow the karyotype, and the rule only protects that coherence. If that were it, coherence would apply to hormones too. Estradiol in a 46,XY body moves the phenotype away from the karyotype, and far more extensively than genital surgery: it changes breasts, fat, skin, the whole body. The rule accepts that effect without blinking. A coherence that only shows up on the operating table is not biological coherence. It is a choice about where to put the barrier.

A objeção natural é que a trava existe por coerência biológica: o corpo deve seguir o cariótipo, e a norma só protege essa coerência. Se fosse isso, a coerência valeria pros hormônios também. Estradiol num corpo 46,XY leva o fenótipo pra longe do cariótipo, e de forma muito mais extensa que uma cirurgia genital: mexe em mama, gordura, pele, no corpo inteiro. A norma aceita esse efeito sem pestanejar. A coerência que só aparece na mesa de cirurgia não é coerência biológica. É uma escolha sobre onde pôr a barreira.

The same rule agrees to feminize the body and refuses to finish the job.

A mesma norma aceita feminizar o corpo e recusa terminar o trabalho.

Part III · chapters 11 to 13Bloco III · capítulos 11 a 13

The rule that doesn't count adultsA norma que não conta adulto

Chapter 11Capítulo 11

Written for a babyEscrita pra um bebê

Look for the adult in Resolution 2,455. You will barely find one.

Procure o adulto na 2.455. Ele quase não aparece.

Article 5 requires a free and informed consent form signed by the legal representatives and the assent of the informed minor patient. The main text of Article 6, its caput, repeats the formula: irreversible surgery without medical urgency only after a reasoned analysis by the team, with the informed participation of the legal representatives and the minor patient's assent. Article 4 says that, in defining the sex of rearing, the legal representatives and the patient must be informed so they can take part in the decision about treatment. The rule's whole consent architecture was designed for a child with someone to sign on their behalf.

O artigo 5º exige termo de consentimento livre e esclarecido assinado pelos representantes legais e o assentimento do paciente menor esclarecido. O caput do artigo 6º repete a fórmula: cirurgia irreversível sem urgência médica só depois de análise fundamentada da equipe, com participação informada dos representantes legais e assentimento do paciente menor. O artigo 4º manda que, na definição do sexo de criação, representantes legais e paciente estejam informados pra participar da decisão sobre o tratamento. Toda a arquitetura de consentimento da norma foi desenhada pra uma criança com alguém que assine por ela.

There is no article in Resolution 2,455 on legal age, on legal capacity, or on the adult patient who decides for themselves. The 2003 rule's sentence about the capable patient, who took an active part in defining their own sex, stayed behind in the revoked rule.

Não existe na 2.455 um artigo sobre maioridade, nem sobre capacidade civil, nem sobre o paciente adulto que decide por si. A frase da norma de 2003 sobre o paciente capaz, que participava ativamente da definição do próprio sexo, ficou na norma revogada.

The adult appears twice, both times in Annex II: in a hormone line, as someone receiving testosterone replacement, and in a line that calls for planning the transition to adult life, with support for autonomy and shared care. The "progressive autonomy" of the Statement of Reasons reaches the end of the path, and the rule stops at the door.

O adulto aparece duas vezes, as duas no Anexo II: numa linha de hormônio, como quem recebe reposição de testosterona, e numa linha que manda planejar a transição pra vida adulta, com apoio à autonomia e ao cuidado compartilhado. A "autonomia progressiva" da Exposição de Motivos chega ao fim do caminho, e a norma para na porta.

None of this would be a problem if the rule only talked about children. But the sole paragraph of Article 6 says nothing about age. It says "the physician is prohibited," and that is all. The ban reaches a 4-month-old and a 40-year-old the same way. What changes between the two is what the rule offers in return. For the child, a consent pathway with representatives, assent and a team. For the adult, the rule does not even say how she consents. She is reached by the ban and forgotten by the procedure.

Isso não seria problema se a norma só falasse de criança. Mas o parágrafo único do artigo 6º não fala de idade nenhuma. Ele diz "fica vedado ao médico", e só. A proibição alcança a pessoa de 4 meses e a de 40 anos do mesmo jeito. O que muda entre as duas é o que a norma oferece em troca. Pra criança, um caminho de consentimento com representantes, assentimento e equipe. Pra adulta, a norma não diz nem como ela consente. Ela é alcançada pela proibição e esquecida pelo procedimento.

Fig. 6Fig. 6

How old the rule thinks you areQue idade a norma tem

Pick an age on the line, or move along it with the arrow keys.Escolha uma idade na linha, ou ande por ela com as setas.

Static version: the ban of Article 6's sole paragraph runs across the whole line, from 4 months to 40 years. The consent pathway (legal representatives, assent, consent form, team) ends at 18. For the adult, the rule does not say how she consents. The adult appears twice, both in Annex II: testosterone replacement and the transition to adult life.Versão estática: a proibição do parágrafo único do artigo 6º corre a linha inteira, dos 4 meses aos 40 anos. O caminho de consentimento (representantes legais, assentimento, termo, equipe) acaba aos 18. Para a adulta, a norma não diz como ela consente. O adulto aparece duas vezes, as duas no Anexo II: a reposição de testosterona e a transição pra vida adulta.

Resolution 2,455 does not count adults. It does not consider that an intersex person grows up, turns 18 and starts deciding for themselves. In the rule, the intersex person is always the baby other people have to sort out. The result shows up outside the rule: the intersex adult who simply does not want to virilize, the one with a female identity, or even the one whose identity runs the opposite way, finds no path inside the DSD rule and has to go to the incongruence rule.

A 2.455 não conta adulto. Não considera que a pessoa intersexo cresce, chega aos 18 anos e passa a decidir por si. Na norma, a pessoa intersexo é sempre o bebê que os outros precisam resolver. O resultado aparece fora da norma: a pessoa intersexo adulta que simplesmente não quer virilizar, a que tem identidade feminina, ou até a que tem identidade no sentido oposto, não encontra caminho dentro da norma de DDS e precisa ir pra normativa de incongruência.

I am one of those adults. I am using the incongruence rule because I have to.

Eu sou uma dessas adultas. Estou usando a normativa de incongruência porque preciso.

One caveat, to be fair. The Code of Medical Ethics applies at any age, and its Article 24 bars the doctor from failing to guarantee the patient's right to decide freely about their own person or well-being. The adult is not left without rights. The adult is left without a place in the specific rule that governs the case, and with a ban inside it.

Uma ressalva, pra ser justa. O Código de Ética Médica vale pra qualquer idade, e o artigo 24 dele proíbe o médico de deixar de garantir ao paciente o direito de decidir livremente sobre a própria pessoa ou o próprio bem-estar. O adulto não está sem direito nenhum. Está sem lugar na norma específica que regula o caso dele, e com uma proibição dentro dela.

Chapter 12Capítulo 12

Where the lock came fromDe onde veio a trava

The lock has a reason, and it deserves to be told before it is criticized.

A trava tem uma razão, e ela merece ser contada antes de ser criticada.

For a long time, medicine looked for an intersex person's "true sex" in the gonads: whoever had testes was a man, whoever had ovaries was a woman, whoever had both was the true hermaphrodite of the old textbooks. In the 1950s, a group at Johns Hopkins University, with the psychologist John Money at its center, proposed something else. The theory of Money and the Hampsons had two premises. The first: a child is born psychosexually neutral, and gender identity is formed by upbringing, in the first two years of life. The second, which follows from the first: if identity is made by upbringing, the genitals have to match it, so genital appearance decides and surgery should reduce the ambiguity early.

Por muito tempo, a medicina procurou o "sexo verdadeiro" de uma pessoa intersexo nas gônadas: quem tinha testículo era homem, quem tinha ovário era mulher, quem tinha os dois era o hermafrodita verdadeiro dos livros antigos. Nos anos 1950, um grupo da Universidade Johns Hopkins, com o psicólogo John Money no centro, propôs outra coisa. A tese de Money e do casal Hampson tinha duas premissas. A primeira: a criança nasce psicossexualmente neutra, e a identidade de gênero se forma pela criação, nos dois primeiros anos de vida. A segunda, que sai da primeira: se a identidade é feita pela criação, a genital precisa combinar com ela, então a aparência da genital decide e a cirurgia deve reduzir a ambiguidade cedo.

The policy built on these premises was later called the "optimal gender policy" (the name took hold with a 1998 article by Heino Meyer-Bahlburg). The gender of rearing was decided by the team, and the baby was operated on early so the genitals would match it. Information was treated as a risk. When Hazel Glenn Beh and Milton Diamond analyzed the consent parents gave under this policy, they listed among its problems the aura of urgency, incomplete information and the perpetuation of secrecy.

A política que saiu dessas premissas ganhou depois o nome de "optimal gender policy", a política do gênero ótimo (o nome se firmou com um artigo de Heino Meyer-Bahlburg, de 1998). O gênero de criação era decidido pela equipe, e o bebê era operado cedo pra que a genital combinasse com ele. A informação era tratada como risco. Quando Hazel Glenn Beh e Milton Diamond analisaram o consentimento dado pelos pais nessa política, listaram entre os problemas a aura de urgência, a informação incompleta e a perpetuação do segredo.

The case that propped up this policy for decades was not even about an intersex child. In 1966, an eight-month-old boy lost his penis in a circumcision accident. He had an identical twin brother, and Money saw in the case a one-of-a-kind chance to confirm the neutrality theory. He convinced the family to raise the child as a girl, with surgery, and published the result as a success, as proof that upbringing beats biology. In the literature, the case became known as John/Joan.

O caso que sustentou essa política por décadas nem era de uma criança intersexo. Em 1966, um menino de oito meses perdeu o pênis num acidente de circuncisão. Ele tinha um irmão gêmeo idêntico, e Money viu no caso uma oportunidade sem paralelo de confirmar a tese da neutralidade. Convenceu a família a criá-lo como menina, com cirurgia, e publicou o resultado como sucesso, como prova de que a criação vence a biologia. Na literatura, o caso ficou conhecido como John/Joan.

The proof had cracks early. In 1982, Diamond published the first signs that the child was not doing well as a girl, and the long-term follow-up, with Keith Sigmundson, came out in 1997. The child had always felt different from the other girls, and the adult was living as a man. Diamond also noted that the American Academy of Pediatrics, in 1996, was backing its recommendations only with publications by Money more than 40 years old, with no large-scale long-term follow-up to support them, and he called for a moratorium on sex assignment surgery performed without the person's consent. Four decades of policy without follow-up are the kind of mistake a new rule should be afraid to repeat.

A prova tinha rachaduras cedo. Diamond publicou em 1982 os primeiros sinais de que a criança não estava bem como menina, e o seguimento de longo prazo, com Keith Sigmundson, saiu em 1997. A criança sempre se sentiu diferente das outras meninas, e o adulto vivia como homem. Diamond observou ainda que a Academia Americana de Pediatria, em 1996, apoiava as recomendações só em publicações de Money com mais de 40 anos, sem nenhum seguimento de longo prazo em larga escala que as sustentasse, e pediu uma moratória das cirurgias de designação sexual feitas sem o consentimento da pessoa. Quatro décadas de política sem seguimento são o tipo de erro que uma regra nova deveria ter medo de repetir.

After 1997 the field changed direction. The Chicago Consensus, in 2006, called for caution about the idea that 18 months was the limit for reassigning gender. And the 2024 survey of North American pediatric endocrinologists and urologists found most of them outside the optimal gender policy.

Depois de 1997 o campo mudou de direção. O Consenso de Chicago, em 2006, mandou tratar com cautela a ideia de que 18 meses seriam o limite pra reatribuir gênero. E o levantamento de 2024 com endocrinologistas e urologistas pediátricos norte-americanos mostrou a maioria deles fora da política do gênero ótimo.

From Money to the lockDe Money à trava
  1. 1950sanos 1950Johns Hopkins: John Money and the HampsonsJohns Hopkins: John Money e o casal Hampson
  2. 19661966the John/Joan caseo caso John/Joan
  3. 19821982Diamond publishes the first signsDiamond publica os primeiros sinais
  4. 19961996the American Academy of Pediatrics backs its recommendations with Money's publicationsa Academia Americana de Pediatria apoia as recomendações em publicações de Money
  5. 19971997Diamond and Sigmundson: the long-term follow-upDiamond e Sigmundson: o seguimento de longo prazo
  6. 19981998the name "optimal gender policy" takes holdo nome "optimal gender policy" se firma
  7. 20032003CFM Resolution 1,664Resolução CFM 1.664
  8. 20062006the Chicago Consensuso Consenso de Chicago
  9. 20162016the Global DSD Updateo Global DSD Update
  10. 20242024the survey of pediatric endocrinologists and urologistso levantamento com endocrinologistas e urologistas pediátricos
  11. 20262026Resolution 2,455 and the Article 6 locka Resolução 2.455 e a trava do artigo 6º

From this history comes a strong objection, and it gets its full say.

Dessa história nasce uma objeção forte, e ela vai inteira.

The objectionA objeção

It was medical freedom that produced all of this. Money had freedom. The surgeons had freedom. Families signed under pressure, with half the information, convinced it was urgent. The result was decades of surgery on people who could not say a word. A hard lock, tied to a data point no one can manipulate, is the institutional answer to that past: it ties the surgeon's hand to the karyotype and stops the team from choosing, once again, a sex for someone. Better a rigid rule that blocks the next John/Joan than a flexible one that depends on the good faith of people who have gotten it wrong before.

Foi a liberdade médica que produziu tudo isso. Money tinha liberdade. Os cirurgiões tinham liberdade. As famílias assinavam sob pressão, com informação pela metade, convencidas de que era urgente. O resultado foram décadas de cirurgias feitas em quem não podia dizer nada. Uma trava dura, presa a um dado que ninguém consegue manipular, é a resposta institucional a esse passado: amarra a mão do cirurgião ao cariótipo e impede que a equipe escolha, de novo, um sexo pra alguém. Melhor uma regra rígida que barre o próximo John/Joan do que uma regra flexível que dependa da boa-fé de quem já errou antes.

The argument deserves respect, and the next chapter shows that the lock ties less than it promises. First, though, look at which way it faces. Money's policy had replaced the search for true sex in the gonads. The lock in Resolution 2,455 does not go back to Money. It goes back to before him: it looks for a true sex again, only now in the karyotype.

O argumento merece respeito, e o capítulo seguinte mostra que a trava amarra menos do que ele promete. Antes, falta dizer pra onde ela olha. A política de Money tinha substituído a busca pelo sexo verdadeiro nas gônadas. A trava da 2.455 não volta a Money. Volta pra antes dele: procura outra vez um sexo verdadeiro, só que agora no cariótipo.

Chapter 13Capítulo 13

What the lock lets throughO que a trava deixa passar

Put the caput and the sole paragraph of Article 6 side by side.

Ponha lado a lado o caput e o parágrafo único do artigo 6º.

The caput allows irreversible surgery, without medical urgency, on a child: all it takes is the team's reasoned analysis, the informed participation of the legal representatives and the informed minor's assent (in a baby, no assent is possible). The sole paragraph prohibits surgery that defines the phenotype against the karyotype, at any age, outside the exceptions.

O caput permite cirurgia irreversível, sem urgência médica, numa criança: basta a análise fundamentada da equipe, a participação informada dos representantes legais e o assentimento do menor esclarecido (num bebê, assentimento nenhum é possível). O parágrafo único proíbe a cirurgia que define o fenótipo contra o cariótipo, em qualquer idade, fora das exceções.

Together, the two say this. Parents can consent to irreversible surgery on a baby's body, as long as it goes in the direction of the karyotype. A competent adult cannot consent to surgery on her own body if it goes the other way. Consent counts when it comes from third parties and follows the karyotype. It stops counting when it comes from the person herself and goes against it.

Juntos, os dois dizem isto. Os pais podem consentir com uma cirurgia irreversível no corpo de um bebê, desde que ela vá na direção do cariótipo. A adulta capaz não pode consentir com uma cirurgia no próprio corpo, se ela for na direção contrária. O consentimento vale quando é de terceiros e segue o cariótipo. Deixa de valer quando é da própria pessoa e vai contra ele.

Fig. 7Fig. 7

Who gets to consentQuem pode consentir

Place the consent token in each of the four squares: tap one, or move with the arrow keys and press Enter.Ponha a ficha do consentimento em cada uma das quatro casas: toque numa, ou ande com as setas e aperte Enter.

Static version: parents and team, about a baby, in the karyotype's direction: it counts (Article 6, caput). Parents and team, against the karyotype: prohibited (sole paragraph, outside the exceptions). The competent adult herself, in the karyotype's direction: the rule does not say how she consents (chapter 11). The competent adult herself, against the karyotype: prohibited (sole paragraph, at any age). Loose where the person cannot speak and rigid where she can.Versão estática: pais e equipe, sobre um bebê, na direção do cariótipo: vale (art. 6º, caput). Pais e equipe, contra o cariótipo: vedado (parágrafo único, fora das exceções). A própria adulta capaz, na direção do cariótipo: a norma não diz como ela consente (capítulo 11). A própria adulta capaz, contra o cariótipo: vedado (parágrafo único, em qualquer idade). Frouxa onde a pessoa não pode falar e rígida onde ela pode.

Go back to the objection in the previous chapter. The lock was defended as a way of tying the surgeon's hand. It ties only one. It blocks the abuse of the Money era in its most famous form, assignment against the karyotype. And it leaves the other abuse open: early normalizing surgery in the direction of the karyotype, decided by parents and team, on a body that cannot speak yet.

Volte à objeção do capítulo anterior. A trava foi defendida como a mão amarrada do cirurgião. Ela amarra uma mão só. Impede o abuso da era Money na forma mais famosa dele, a atribuição contra o cariótipo. E deixa aberto o outro: a cirurgia precoce de normalização na direção do cariótipo, decidida pelos pais e pela equipe, num corpo que ainda não fala.

This essay is not alone in pointing at that hole. The Federal Council of Psychology (CFP), in its May 22 statement, observed that Resolution 2,455 mentions consent forms, care plans and ethics committees, but does not ban normalizing surgeries on babies and children, or guarantee intersex people effective participation in decisions about their own bodies. The statement calls the CFM text "a protocol for administering violations, and not for eradicating them." ABRAI goes in the same direction: in its reading, the decision stays entirely with doctors and parents, and the intersex person's right to decide later is left out. And the Federal Public Prosecutor's Office took Article 2 to court over the risk of early intervention.

Quem aponta esse buraco não é este ensaio sozinho. O Conselho Federal de Psicologia, na nota de 22 de maio, observou que a 2.455 menciona termos de consentimento, plano de cuidado e comissões de ética, mas não proíbe as cirurgias normalizadoras em bebês e crianças, nem garante a participação efetiva das pessoas intersexo nas decisões sobre o próprio corpo. A nota chama o texto do CFM de "um protocolo para administrar violações, e não para erradicá-las". A ABRAI vai na mesma direção: na leitura dela, a decisão fica inteira com médicos e pais, e o direito da pessoa intersexo de decidir depois fica de fora. E o Ministério Público Federal levou o artigo 2º à Justiça pelo risco de intervenção antecipada.

These critics are looking at the baby. This essay is looking at the adult. The two critiques seem opposite and are the same: the rule is loose where the person cannot speak and rigid where she can. It protects the karyotype in both cases. The person, in neither.

Esses críticos olham pro bebê. Este ensaio olha pra adulta. As duas críticas parecem opostas e são a mesma: a norma é frouxa onde a pessoa não pode falar e rígida onde ela pode. Protege o cariótipo nos dois casos. A pessoa, em nenhum.

The 2016 Update drew the right yardstick for this problem: avoid the irreversible without medical necessity until the person is able to consent, and decide together with her once she is. Resolution 2,455 turned the yardstick upside down. It lets others decide for those who cannot consent and prohibits those who can.

O Update de 2016 desenhou a régua certa pra esse problema: evitar o irreversível sem necessidade médica até a pessoa ter capacidade de consentir, e decidir junto com ela quando ela tiver. A 2.455 inverteu a régua. Deixa decidir por quem não consente e proíbe quem consente.

The way out this essay proposes is not to hand freedom back to the doctor. It is shared decision-making between the team and the adult patient, based on the full clinical picture, with gender identity assessment as a mandatory criterion and everything documented. The rigid lock stays where it makes sense: with those who cannot consent yet.

A saída que este ensaio propõe não é devolver a liberdade ao médico. É decisão compartilhada entre a equipe e o paciente adulto, baseada no quadro clínico completo, com a avaliação da identidade de gênero como critério obrigatório e tudo documentado. A trava rígida fica onde ela faz sentido: com quem ainda não pode consentir.

Part IV · chapters 14 to 17Bloco IV · capítulos 14 a 17

The wrong doorA porta errada

Chapter 14Capítulo 14

The declared silenceO silêncio declarado

The Statement of Reasons of Resolution 2,455 has a sentence that works like a fence. The resolution, the text says, "does not regulate, nor does it address, issues related to gender identity or transsexuality." The CFM's official launch news repeats the idea at greater length: the rule would be strictly medical in nature and focused on the clinical management of biological conditions of sex development.

A Exposição de Motivos da 2.455 tem uma frase que funciona como cerca. A resolução, diz o texto, "não regula e tampouco aborda questões relativas a identidade de gênero ou transsexualidade". A notícia oficial do lançamento repete a ideia com mais palavras: a norma teria natureza estritamente médica e se concentraria na condução clínica de condições biológicas do desenvolvimento sexual.

The most generous reading of that sentence is that the CFM wanted to separate DSD from transsexuality. The separation itself is right, and this essay makes it too: intersex and gender incongruence have different origins. The mistake is in how it separates them. Instead of recognizing that gender identity is part of an intersex person's clinical picture, the rule took identity out of the DSD assessment.

A leitura mais generosa dessa frase é que o CFM quis separar DDS de transexualidade. A separação em si está certa, e este ensaio também a faz: intersexo e incongruência de gênero têm origens diferentes. O erro está no jeito de separar. Em vez de reconhecer que a identidade de gênero faz parte do quadro de uma pessoa intersexo, a norma tirou a identidade da avaliação de DDS.

Chicago did the opposite. The 2006 consensus says that, as soon as a child is old enough for gender identity to be psychologically assessed, that assessment must be part of the discussions about reassignment. It treats psychosocial care as an integral part of management, and puts that expertise inside the decisions on assignment, timing of surgery and hormone replacement. The 2016 Update went further and put likely adult identity at the top of the assignment factors. For the people who wrote the vocabulary Resolution 2,455 inherited, identity is not a neighboring subject. It is one of the facts of the case.

Chicago fazia o contrário. O consenso de 2006 manda que, assim que a criança tenha desenvolvimento suficiente pra uma avaliação psicológica da identidade de gênero, essa avaliação entre nas discussões sobre reatribuição. Trata o cuidado psicossocial como parte integrante do manejo, e põe esse saber dentro das decisões sobre atribuição, momento da cirurgia e reposição hormonal. O Update de 2016 foi além e pôs a identidade adulta provável no topo dos fatores de atribuição. Pra quem escreveu o vocabulário que a 2.455 herdou, a identidade não é um assunto vizinho. É um dos dados do caso.

Resolution 2,455, which declares that it does not deal with identity, makes psychiatry a mandatory specialty on the minimum team. The psychiatrist is in the room. It is the question Chicago would have them ask that was left outside.

A 2.455, que declara não tratar de identidade, põe a psiquiatria como especialidade obrigatória da equipe mínima. O psiquiatra está na sala. A pergunta que Chicago mandaria ele fazer é que ficou do lado de fora.

A rule can choose not to talk about identity. It cannot choose for the patient not to have one.

Uma norma pode escolher não falar de identidade. Não pode escolher que o paciente não tenha uma.

Chapter 15Capítulo 15

The other doorA outra porta

Where does the identity Resolution 2,455 left outside go? To Resolution 2,427/2025, the gender incongruence rule.

Pra onde vai a identidade que a 2.455 deixou do lado de fora? Pra Resolução CFM nº 2.427/2025, a norma de incongruência de gênero.

Its definitions are already in the glossary, and its dysphoria diagnosis follows the DSM-5-TR. Nowhere does it mention DSD, intersex, anomalies of sexual differentiation or the 2003 rule. Nor does it exclude people with DSD from its scope. The only exclusion it makes is in Article 10: its provisions do not apply to people who are already on hormone therapy or puberty blockers.

As definições dela já estão no glossário, e o diagnóstico de disforia segue o DSM-5-TR. Em nenhum ponto ela menciona DDS, intersexo, anomalias da diferenciação sexual ou a norma de 2003. Também não exclui pessoas com DDS do próprio escopo. A única exclusão que ela faz está no artigo 10: as disposições dela não se aplicam a pessoas que já estejam em uso de terapia hormonal ou bloqueadores da puberdade.

The two rules do not see each other. Resolution 2,455 excludes identity; Resolution 2,427 ignores DSD. Whoever has both at once falls into the gap between them, and the only side of the gap with a floor is 2,427.

As duas normas não se enxergam. A 2.455 exclui a identidade; a 2.427 ignora a DDS. Quem tem as duas coisas ao mesmo tempo cai no vão entre elas, e o único lado do vão com chão é a 2.427.

The problem is what that door assumes. In incongruence, as the glossary put it, identity does not match the body someone was born with. Resolution 2,427 treats as "the body someone was born with" a body that was born in the middle to begin with. And the definition's "assigned sex," in an intersex body, was often already a choice made by other people about a body that did not fit either box.

O problema é o que essa porta pressupõe. Na incongruência, como o glossário definiu, a identidade não bate com o corpo de nascimento. A 2.427 lê como "corpo de nascimento" um corpo que já nasceu no meio. E o "sexo atribuído" da definição, num corpo intersexo, muitas vezes já foi uma escolha feita por outras pessoas sobre um corpo que não cabia em nenhuma das duas caixas.

The strangest part is in the manual Resolution 2,427 tells doctors to use. Up to the DSM-IV, an intersex condition was an exclusion criterion for the diagnosis of gender identity disorder. Since the DSM-5, in 2013, it has been a specifier of gender dysphoria: dysphoria can be recorded as associated with a DSD. The psychiatric manual sees the overlap that the CFM's two rules treat as if it did not exist. But it resolves the overlap in a way the researcher Cynthia Kraus criticized in 2015: it places the physical condition under the mental diagnosis. It is the same move as the wrong door. To get surgery, the intersex person has to enter the rule written for incongruence and dysphoria, and their body starts being read from there.

O mais estranho está no manual que a 2.427 manda usar. Até o DSM-IV, a condição intersexo era critério de exclusão do diagnóstico de transtorno de identidade de gênero. Desde o DSM-5, de 2013, ela virou um especificador da disforia de gênero: a disforia pode ser registrada como associada a uma DDS. O manual psiquiátrico enxerga a sobreposição que as duas normas do CFM tratam como se não existisse. Só que ele resolve a sobreposição de um jeito que a pesquisadora Cynthia Kraus criticou em 2015: põe a condição física debaixo do diagnóstico mental. É o mesmo movimento da porta errada. Pra conseguir a cirurgia, a pessoa intersexo precisa entrar na norma escrita pra incongruência e disforia, e o corpo dela passa a ser lido a partir dali.

The arrangement has a defense.

O arranjo tem defesa.

The objectionA objeção

An adult whose identity is discordant with the karyotype already has a path. Medicine did not leave anyone without a door; it organized the doors. A person with DSD and a discordant identity has two conditions, and there is a rule for each: Resolution 2,455 takes care of the body, Resolution 2,427 takes care of identity. Keeping the two apart stops the DSD route from becoming a shortcut for people who do not have DSD, and makes sure every decision about identity goes through the same screening, with the same requirements, whoever the patient is. And in the end, the surgery is the same, whichever door it goes through. No one is being turned away. They are being referred.

O adulto com identidade discordante do cariótipo já tem caminho. A medicina não deixou ninguém sem porta; ela organizou as portas. Uma pessoa com DDS e identidade discordante tem duas condições, e existe uma norma pra cada uma: a 2.455 cuida do corpo, a 2.427 cuida da identidade. Separar as duas impede que a via de DDS vire atalho pra quem não tem DDS, e garante que toda decisão sobre identidade passe pelo mesmo crivo, com as mesmas exigências, seja quem for o paciente. E a cirurgia, no fim, é a mesma, qualquer que seja a porta. Ninguém está sendo barrado. Está sendo encaminhado.

There is a path, yes. I am on it. The next two chapters show what that referral costs and what it says about the body of whoever goes through it.

Tem caminho, sim. Eu estou nele. Os dois capítulos seguintes mostram o que esse encaminhamento custa e o que ele diz sobre o corpo de quem passa por ele.

Chapter 16Capítulo 16

The tollO pedágio

The wrong door charges a toll. Whoever comes in through Resolution 2,427 brings its requirements along, and none of them is small.

A porta errada cobra pedágio. Quem entra pela 2.427 leva junto as exigências dela, e nenhuma é pequena.

Article 7 requires at least one year of prior follow-up by a medical team, according to the therapeutic plan. Annex III makes preoperative hormone therapy mandatory, under endocrinological, gynecological or urological supervision, with no fixed duration, and with an assessment that the bodily changes have reached the right stage for surgery. The minimum age is 18. It rises to 21 when the surgery has a potential sterilizing effect, and primary neovulvovaginoplasty, which includes bilateral orchiectomy, is on Annex III's list of sterilizing procedures. And surgical services must register their patients and make the information available to the Regional Councils of Medicine.

O artigo 7º exige acompanhamento prévio de no mínimo um ano por equipe médica, conforme o projeto terapêutico. O Anexo III torna a hormonioterapia pré-operatória obrigatória, sob supervisão endocrinológica, ginecológica ou urológica, sem duração fixa, com avaliação de que as transformações corporais chegaram ao estágio adequado pra cirurgia. A idade mínima é de 18 anos. Sobe pra 21 quando a cirurgia tem potencial efeito esterilizador, e a neovulvovaginoplastia primária, que inclui orquiectomia bilateral, está na lista de esterilizantes do Anexo III. E os serviços cirúrgicos são obrigados a cadastrar os pacientes e deixar as informações disponíveis aos Conselhos Regionais de Medicina.

For someone starting from zero, the bill can grow. Resolution 2,427 also requires at least one year of follow-up, with a psychiatric and endocrinological emphasis, before hormones start (Article 6, §3). No article says one year has to wait for the other, but none guarantees the two run together.

Pra quem começa do zero, a conta pode crescer. A 2.427 também exige pelo menos um ano de acompanhamento, com ênfase psiquiátrica e endocrinológica, antes de começar o hormônio (art. 6º, § 3º). Nenhum artigo manda um ano esperar o outro, mas nenhum garante que os dois corram juntos.

On the other side, Resolution 2,455. It asks for a reasoned analysis by the team and continuous, longitudinal follow-up, with no set duration. It sets no minimum age. It does not make surgery conditional on prior hormones. It does not require registering anyone with the council; it only mentions, in the Statement of Reasons, encouraging anonymized national registries. Every item on the 2,427 toll is an item the right door would not charge.

Do outro lado, a 2.455. Ela pede análise fundamentada da equipe e acompanhamento contínuo e longitudinal, sem tempo definido. Não fixa idade mínima. Não condiciona a cirurgia a hormônio prévio. Não manda cadastrar ninguém no conselho; fala só, na Exposição de Motivos, em estimular registros nacionais anonimizados. Cada item do pedágio da 2.427 é um item que a porta certa não cobraria.

Fig. 8Fig. 8

Two doorsDuas portas

Go in through the door that is open and walk on, one step at a time.Entre pela porta que está aberta e ande, um passo de cada vez.

Static version: the adult of this essay (46,XY, partial insensitivity, undervirilized body, female identity) finds the DSD door, Resolution 2,455, shut by the sole paragraph of Article 6. Through Resolution 2,427 she pays one year of prior follow-up, mandatory preoperative hormone therapy, a minimum age of 18 (21 if the surgery is sterilizing), a registry with information for the Regional Councils, a dysphoria diagnosis on the chart and a surgery described "from male to female". Resolution 2,455 would ask for a reasoned analysis by the team, continuous follow-up and a consent form, with no minimum age and no registry.Versão estática: a adulta deste ensaio (46,XY, insensibilidade parcial, corpo pouco virilizado, identidade feminina) encontra a porta de DDS, a Resolução 2.455, fechada pelo parágrafo único do artigo 6º. Pela Resolução 2.427, ela paga um ano de acompanhamento prévio, hormonioterapia pré-operatória obrigatória, idade mínima de 18 anos (21 se a cirurgia for esterilizante), cadastro com informações aos Conselhos Regionais, diagnóstico de disforia no prontuário e uma cirurgia descrita "do masculino para o feminino". A 2.455 pediria análise fundamentada da equipe, acompanhamento contínuo e termo de consentimento, sem idade mínima e sem cadastro.

I got lucky. I met every criterion and did not have to wait the year. My wait has more to do with my health insurance than with the protocol. But what about those who do not meet them? They wait the whole year, for a requirement the DSD rule would not make. And someone who is 19 or 20 and needs a surgery that Resolution 2,427 classifies as sterilizing waits until 21, for a minimum age Resolution 2,455 does not have.

Eu dei sorte. Cumpria todos os critérios e não precisei esperar o ano. A minha espera é mais do convênio do que do protocolo. Mas e quem não cumpre? Espera o ano inteiro, por uma exigência que a norma de DDS não faria. E quem tem 19 ou 20 anos e precisa de uma cirurgia que a 2.427 classifica como esterilizante espera até os 21, por uma idade mínima que a 2.455 não tem.

My case cannot become an argument for the rule. That is the risk with every story that worked out: someone points at it and says the system works. I am the exception who got lucky, and the exception doesn't open the door. The exception closes the debate about the door. The debate that counts is about the people who did not have the same luck, and for them the objection's "being referred" turns into one more year, one more mandatory hormone and one more name in a registry.

O meu caso não pode virar argumento a favor da regra. É o risco de toda história que deu certo: alguém aponta pra ela e diz que o sistema funciona. Eu sou a exceção que deu sorte, e a exceção não abre a porta. A exceção encerra o debate sobre a porta. O debate que interessa está em quem não teve a mesma sorte, e pra essa pessoa o "está sendo encaminhado" da objeção vira um ano a mais, um hormônio obrigatório a mais e um nome a mais num cadastro.

Chapter 17Capítulo 17

A script for another bodyUm roteiro pra outro corpo

The wrong door also has no vocabulary for the body that goes through it.

A porta errada também não tem vocabulário pro corpo que passa por ela.

Annex III of Resolution 2,427 describes the surgery as a procedure "from male to female." Primary neovulvovaginoplasty includes bilateral orchiectomy, penectomy, neovaginoplasty and neovulvoplasty; the intestinal segment is reserved for when the primary procedure fails or is impossible; the Statement of Reasons speaks of penile inversion vaginoplasty. It is a script written for a typical male body. A body with partial insensitivity, with an ovotestis or with undervirilized genitals walks into a description that is not its own.

O Anexo III da 2.427 descreve a cirurgia como procedimento "do masculino para o feminino". A neovulvovaginoplastia primária inclui orquiectomia bilateral, penectomia, neovaginoplastia e neovulvoplastia; o segmento intestinal fica reservado pra quando o procedimento primário falha ou é impossível; a Exposição de Motivos fala em vaginoplastia de inversão peniana. É um roteiro escrito pra um corpo masculino típico. Um corpo com insensibilidade parcial, com ovotestis ou com genital pouco virilizada entra numa descrição que não é a dele.

The terms of DSD care, "genitoplasty" and "feminizing genital surgery," do not appear in Resolution 2,427. And the Article 7 registry records the intersex person as a gender-affirmation patient, because that is what the rule they came in through knows how to record.

Os termos da clínica de DDS, "genitoplastia" e "cirurgia genital feminizante", não aparecem na 2.427. E o cadastro do artigo 7º registra a pessoa intersexo como paciente de afirmação de gênero, porque é isso que a norma por onde ela entrou sabe registrar.

The other part of the objection says the procedure is the same and that the door, in the end, does not matter. The door matters. It decides the diagnosis that goes on the chart, the requirements that come first, the minimum age, the registry, the description of the body and the name of what is being done. For a body born in the middle, coming in through the incongruence door means being described, from start to finish, as something else.

A outra parte da objeção diz que o procedimento é o mesmo e que a porta, no fim, não importa. A porta importa. Ela decide o diagnóstico que vai pro prontuário, as exigências que vêm antes, a idade mínima, o cadastro, a descrição do corpo e o nome do que está sendo feito. Pra um corpo que nasceu no meio, entrar pela porta da incongruência é ser descrito, do começo ao fim do processo, como outra coisa.

For the same strange reasons, my surgery has to go through the incongruence rule, when it could just as well go through the DSD one.

Pelos mesmos motivos estranhos, a minha cirurgia precisa sair pela normativa de incongruência, sendo que poderia muito bem sair pela de DDS.

Part V · chapters 18 to 20Bloco V · capítulos 18 a 20

What Chicago would doO que Chicago faria

Chapter 18Capítulo 18

What does not predict identityO que não prevê identidade

The lock trusts two data points: the karyotype and how much the genitals virilized. The Chicago Consensus has a sentence about those two data points, and it does not help the lock.

A trava confia em dois dados: o cariótipo e o quanto a genital virilizou. O Consenso de Chicago tem uma frase sobre esses dois dados, e ela não ajuda a trava.

The consensus records that dissatisfaction with the assigned gender is more frequent in people with DSD than in the general population. And it says this dissatisfaction is hard to predict from the karyotype, from androgen exposure before birth, from how virilized the genitals are or from the gender assigned. Read the list again. Both of the lock's criteria are on it: the lock decides with the data that, according to the consensus, predict this dissatisfaction poorly.

O consenso registra que a insatisfação com o gênero atribuído é mais frequente em pessoas com DDS do que na população geral. E diz que essa insatisfação é difícil de prever pelo cariótipo, pela exposição pré-natal a andrógenos, pelo grau de virilização da genital ou pelo gênero atribuído. Releia a lista. Os dois critérios da trava estão nela: a trava decide com os dados que, segundo o consenso, preveem mal essa insatisfação.

For partial insensitivity, Chicago gives a number, the same one it gives for defects in androgen production and for incomplete gonadal dysgenesis: dissatisfaction with the sex of rearing in 25% of people, both among those raised as boys and among those raised as girls. Tom Mazur's 2005 review gives another, narrower one, because it only counts those who actually changed: 9 of 99 people with PAIS (9.1%) changed gender. In the review's other two conditions, no documented case: none among the 89 people with micropenis, none among the 156 with CAIS the glossary already mentioned.

Pra insensibilidade parcial, Chicago dá um número, o mesmo que dá pros defeitos na produção de andrógenos e pra disgenesia gonadal incompleta: insatisfação com o sexo de criação em 25% das pessoas, tanto entre as criadas como meninos quanto entre as criadas como meninas. A revisão de Tom Mazur, de 2005, dá outro, mais estreito, porque conta só quem efetivamente mudou: 9 de 99 pessoas com PAIS (9,1%) mudaram de gênero. Nas outras duas condições da revisão, nenhum caso documentado: nem entre as 89 pessoas com micropênis, nem entre as 156 com CAIS que o glossário já trouxe.

The 2016 Update sums up the state of the art in one line: there is still no way to know for sure how gender will develop in any one person.

O Update de 2016 resume o estado da arte numa frase: ainda é impossível prever com certeza o desenvolvimento do gênero num caso individual.

The objection comes from the same source, and that is why it carries weight.

A objeção vem da mesma fonte, e por isso pesa.

The objectionA objeção

Mazur himself concludes that gender dysphoria is rare in these conditions and that the best predictor of adult identity is the initial assignment. Nine in a hundred. The great majority of people with PAIS stay in their gender of rearing. A rule exists to organize the common case, and the common case, according to that same literature, is the person who does not change. Building the rule around a 9% minority inverts the priority: it puts the majority at risk to accommodate the exception.

O próprio Mazur conclui que a disforia de gênero é rara nessas condições e que o melhor preditor da identidade adulta é a atribuição inicial. Nove em cada cem. A grande maioria das pessoas com PAIS fica no gênero de criação. Uma regra existe pra organizar o caso comum, e o caso comum, segundo essa mesma literatura, é a pessoa que não muda. Construir a norma em volta de uma minoria de 9% é inverter a prioridade: arriscar a maioria pra acomodar a exceção.

The objection gets the number right and the conclusion wrong, for three reasons.

A objeção acerta o número e erra a conclusão, por três motivos.

First: the majority staying in their gender of rearing and nobody being able to predict who will not are two things that are true at the same time. Chicago says the second. A rule that knows it will get it wrong for one person in eleven, and does not know which one, needs a way out for that person.

O primeiro: a maioria ficar no gênero de criação e ninguém conseguir prever quem não vai ficar são duas coisas verdadeiras ao mesmo tempo. Chicago diz a segunda. Uma regra que sabe que vai errar com uma em cada onze pessoas, e não sabe com qual, precisa de uma saída pra essa pessoa.

Second: the best predictor Mazur points to is the initial assignment, the sex of rearing. Not the karyotype. A 46,XY person with partial insensitivity, raised as a girl, with genitals halfway: by Mazur's predictor, her identity tends to be female. Under the lock in Resolution 2,455, her feminizing genital surgery is prohibited, because it goes against the karyotype and the genitals are not at the extreme. The source the objection invokes does not support the lock. It contradicts it.

O segundo: o melhor preditor que Mazur aponta é a atribuição inicial, o sexo de criação. Não é o cariótipo. Uma pessoa 46,XY com insensibilidade parcial, criada como menina, com a genital no meio do caminho: pelo preditor de Mazur, a identidade dela tende a ser feminina. Pela trava da 2.455, a cirurgia de feminização genital dela é vedada, porque contraria o cariótipo e a genital não está no extremo. A fonte que a objeção invoca não sustenta a trava. Contradiz.

Third: this essay is about adults. In an adult, identity does not need to be predicted by any predictor. It is a given, and the person is in the room to say what it is. Mazur's question, who will change, makes sense in front of a newborn. In front of an adult who already knows, it has lost its object.

O terceiro: este ensaio fala de adultos. Num adulto, a identidade não precisa ser prevista por preditor nenhum. Ela está dada, e a pessoa está na sala pra dizer qual é. A pergunta de Mazur, quem vai mudar, faz sentido diante de um recém-nascido. Diante de uma adulta que já sabe, ela perdeu o objeto.

Fig. 9Fig. 9

Nine in ninety-nineNove em noventa e nove

Point at or focus each field to read its count. Then switch between the newborn and the adult.Aponte ou dê foco em cada campo para ler a contagem. Depois troque entre o recém-nascido e a adulta.

Static version: in Mazur's 2005 review, 9 of 99 people with PAIS (9.1%) changed gender; 0 of 89 with micropenis; 0 of 156 with CAIS. Chicago lists what predicts that dissatisfaction poorly: the karyotype, androgen exposure before birth, how virilized the genitals are and the gender assigned. Two of them are the lock's criteria. Before a newborn, all that is left is to predict. Before an adult, the question is asked: what is your identity?Versão estática: na revisão de Mazur, de 2005, 9 de 99 pessoas com PAIS (9,1%) mudaram de gênero; 0 de 89 com micropênis; 0 de 156 com CAIS. Chicago lista o que prevê mal essa insatisfação: o cariótipo, a exposição pré-natal a andrógenos, o grau de virilização da genital e o gênero atribuído. Dois deles são os critérios da trava. Diante de um recém-nascido, só resta prever. Diante de uma adulta, pergunta-se: qual é a sua identidade?

A predictor is a tool for people who cannot answer yet. If they can, you ask.

Preditor é ferramenta pra quem ainda não pode responder. Pra quem pode, pergunta-se.

Chapter 19Capítulo 19

By the consensus's own criteriaPelo critério do consenso

The application, with no shortcuts. A 46,XY adult with partial androgen insensitivity, an undervirilized body and a female identity comes to a DSD team asking for feminizing genital surgery. What does the consensus, read cover to cover, say to do?

A aplicação, sem atalho. Uma adulta 46,XY, com insensibilidade parcial aos andrógenos, corpo pouco virilizado e identidade feminina, chega a uma equipe de DDS pedindo cirurgia de feminização genital. O que o consenso, lido de ponta a ponta, manda fazer?

First, identity. It is the factor the 2016 Update put at the top, with the caveat that, in a baby, it can only be predicted. Here there is nothing to predict. The identity is adult, female and declared.

Primeiro, a identidade. É o fator que o Update de 2016 pôs no topo, com a ressalva de que, num bebê, ela só pode ser prevista. Aqui não há o que prever. A identidade é adulta, é feminina e está declarada.

Second, the body. For partial insensitivity, the Update uses androgen response as its marker: a male assignment should rest on a body that has clearly responded to testosterone, with phallic growth; a female assignment should be considered when there is no sign that androgens had an effect. An undervirilized body is a sign of weak response, far from the clear response a male assignment requires and close to the situation in which the consensus considers a female one. The marker the consensus chose points the same way as the identity.

Segundo, o corpo. Pra insensibilidade parcial, o Update usa como marcador a resposta aos andrógenos: a atribuição masculina deve se basear numa resposta demonstrável, com crescimento fálico, à testosterona; a feminina deve ser considerada quando não há evidência de efeito androgênico. Corpo pouco virilizado é sinal de resposta fraca, longe da resposta demonstrável que a atribuição masculina exige e perto da situação em que o consenso considera a feminina. O marcador que o consenso escolheu aponta pro mesmo lado da identidade.

Third, the wish. Chicago does not stop at assessing identity: when the wish to change persists, the consensus says, it should be supported, possibly with a specialist brought in.

Terceiro, o desejo. Chicago não para na avaliação da identidade: quando o desejo de mudança persiste, diz o consenso, ele deve ser apoiado, e pode exigir a participação de um especialista.

Fourth, consent. The Update has the irreversible wait for the capacity to consent, and shared decision-making is at the center of the care it lays out. A competent adult is the point that wait was waiting for.

Quarto, o consentimento. O Update manda o irreversível esperar a capacidade de consentir, e a decisão compartilhada é o centro do cuidado que ele desenha. Uma adulta capaz é o ponto que essa espera estava esperando.

Fifth, practice. The 2024 survey that came up in the history of the lock shows more than the abandonment of the optimal gender policy: in the partial insensitivity scenario, the recommendation on who decides about surgery moved, over two decades, from the parents toward the patient. Parents are still the majority, but a smaller one.

Quinto, a prática. O levantamento de 2024 que apareceu na história da trava mostra mais do que o abandono do gênero ótimo: no cenário de insensibilidade parcial, a recomendação sobre quem decide a cirurgia andou, em duas décadas, dos pais na direção do próprio paciente. Os pais ainda são a maioria, mas uma maioria menor.

Fig. 10Fig. 10

By the consensus's criteriaPelo critério do consenso

Check the five criteria, one by one.Marque os cinco critérios, um por um.

Static version: identity, body, wish, consent and practice all point the same way, toward surgery within DSD care. At the DSD door the stamp falls: prohibited, Article 6, sole paragraph. The lock shuts and the arrow turns to 2,427. The figure does not resolve the conflict; it shows it.Versão estática: identidade, corpo, desejo, consentimento e prática apontam para o mesmo lado, a cirurgia dentro do cuidado de DDS. Na porta de DDS cai o carimbo: vedado, art. 6º, parágrafo único. A trava fecha e a seta desvia para a 2.427. A figura não resolve o conflito; ela o mostra.

The five points give the same answer. By the consensus's criteria, the surgery happens within DSD care, decided with the team, documented, with no need for another rule. It is what I say about my own case: if you apply the Chicago Consensus to an adult woman, the surgery should be granted.

Os cinco pontos dão a mesma resposta. Pelo critério do consenso, a cirurgia sai dentro do cuidado de DDS, decidida com a equipe, documentada, sem precisar de outra norma. É o que eu digo do meu próprio caso: usando o Consenso de Chicago pra uma adulta, a cirurgia deveria ser concedida.

One objection remains, and it goes after the way this essay uses Chicago.

Resta uma objeção, e ela ataca o uso que este ensaio faz de Chicago.

The objectionA objeção

Chicago is a pediatric consensus. It was written by pediatric endocrinology societies to guide care for a newborn with atypical genitals. Sex assignment is a decision about babies. Taking criteria designed for a neonatal unit and applying them to an adult is extrapolation: the consensus never set out to regulate adult surgery, and using its authority for that puts in the authors' mouths a conclusion they never drew.

Chicago é um consenso pediátrico. Foi escrito por sociedades de endocrinologia pediátrica pra orientar a conduta diante de um recém-nascido com genital atípica. Atribuição de sexo é decisão sobre bebê. Pegar critérios pensados pra uma sala de neonatologia e aplicar a uma adulta é extrapolação: o consenso nunca se propôs a regular cirurgia de adulto, e usar a autoridade dele pra isso é pôr na boca dos autores uma conclusão que eles não tiraram.

The consensus answers for itself. It deals with the persistent wish to change gender, and that wish, by definition, shows up after the crib. It says in so many words that "gender identity may change into adulthood." The Update puts likely adult identity at the top of assignment, and that says what the decision about the baby is: a bet on the adult the baby will become. And waiting for the capacity to consent only makes sense if the decision, later, belongs to the person. The critique does not stretch the consensus. It applies the criterion the consensus itself calls the most important, at the moment that criterion stops being a prediction and becomes a fact.

O consenso responde por conta própria. Ele trata do desejo persistente de mudar de gênero, e esse desejo, por definição, aparece depois do berço. Diz com todas as letras que a identidade de gênero pode mudar até a vida adulta. O Update põe a identidade adulta provável no topo da atribuição, e isso diz o que a decisão sobre o bebê é: uma aposta sobre a pessoa adulta que ele vai ser. E a espera pela capacidade de consentir só faz sentido se a decisão, depois, for da própria pessoa. A crítica não estica o consenso. Aplica o critério que ele mesmo chama de mais importante, no momento em que esse critério deixa de ser previsão e vira fato.

Chicago was written to decide for those who cannot speak yet. Its criterion points to those who will speak later.

Chicago foi escrito pra decidir por quem ainda não fala. O critério dele aponta pra quem vai falar depois.

Chapter 20Capítulo 20

The rule's own yardstickA régua da própria norma

The yardstick was chosen at the start of this essay, by the rule itself and by its rapporteur: individualized decisions, the patient's best interest, progressive autonomy and, as mandatory foundations, beneficence, non-maleficence, autonomy and justice. Time to measure.

A régua foi escolhida no começo do ensaio, pela própria norma e pelo relator dela: decisões individualizadas, melhor interesse do paciente, autonomia progressiva e, como fundamento obrigatório, beneficência, não maleficência, autonomia e justiça. Hora de medir.

Individualization. The rule gives the team freedom over almost everything: tests, hormones, timing, follow-up. Even irreversible surgery depends on the team's reasoned analysis. Only in one decision does the analysis decide nothing: surgery that goes against the karyotype. There the rule is fixed, with two exceptions written in adverbs. The most important decision in the case is the only one the rule took out of the hands of the team and the patient.

Individualização. A norma dá à equipe liberdade pra quase tudo: exames, hormônios, momento, acompanhamento. A própria cirurgia irreversível depende de análise fundamentada da equipe. Só numa decisão a análise não decide nada, a da cirurgia que contraria o cariótipo. Ali a regra é fixa, com duas exceções escritas em advérbio. A decisão mais importante do caso é a única que a norma tirou das mãos da equipe e do paciente.

Best interest. For the adult this essay describes, best interest, read through the consensus the rule inherited, points to surgery within DSD care. The rule sends her to another door and charges her the whole 2,427 toll. None of those requirements serves her interest. They serve the architecture of another rule.

Melhor interesse. Pra adulta que este ensaio descreve, o melhor interesse, lido pelo consenso que a norma herdou, aponta pra cirurgia dentro do cuidado de DDS. A norma manda pra outra porta e cobra o pedágio inteiro da 2.427. Nenhuma dessas exigências serve ao interesse dela. Servem à arquitetura de outra norma.

Progressive autonomy. It progresses up to the door of adult life and stops there.

Autonomia progressiva. Progride até a porta da vida adulta e para ali.

Autonomy, the principle. Article 24 of the Code of Medical Ethics, which Part III already brought in, guarantees free decision about one's own person. Article 31 goes further: it bars the doctor from disrespecting the patient's right to decide freely about diagnostic or therapeutic practices, except in imminent risk of death. The same code says the doctor will accept the patient's choices when they are appropriate to the case and scientifically recognized (Principle XXI). By the consensus, this adult's choice meets both conditions. Resolution 2,455 is a resolution of the council that wrote that code, and the sole paragraph of Article 6 opens a tension with it: the code makes the patient's free decision the rule and the risk of death the exception; the paragraph takes the decision away from a competent adult with no risk of death involved at all.

Autonomia, o princípio. O artigo 24 do Código de Ética Médica, que o Bloco III já trouxe, garante a decisão livre sobre a própria pessoa. O artigo 31 vai mais longe: proíbe o médico de desrespeitar o direito do paciente de decidir livremente sobre práticas diagnósticas ou terapêuticas, salvo em caso de iminente risco de morte. O mesmo código diz que o médico aceitará as escolhas do paciente quando forem adequadas ao caso e cientificamente reconhecidas (Princípio XXI). Pelo consenso, a escolha dessa adulta cumpre as duas condições. A 2.455 é uma resolução do conselho que escreveu esse código, e o parágrafo único do artigo 6º abre uma tensão com ele: o código põe a decisão livre do paciente como regra e o risco de morte como exceção; o parágrafo tira a decisão de uma adulta capaz sem risco de morte nenhum envolvido.

The objectionA objeção

That leaves the legal-certainty objection: a fixed rule protects the doctor, who knows exactly what they can and cannot do. Does it? The fixed rule hangs on an adverb nobody defined, so the doctor knows nothing exactly. And the certainty, where it exists, runs one way. The doctor who says no is safe. The one who pays the difference is the patient, in time, in requirements and in doors.

Sobra a objeção da segurança jurídica: regra fixa protege o médico, que sabe exatamente o que pode e o que não pode fazer. Protege mesmo? A regra fixa depende de um advérbio que ninguém definiu, então o médico não sabe exatamente nada. E a segurança, onde existe, é de um lado só. O médico que diz não fica seguro. Quem paga a diferença é a paciente, em tempo, em exigência e em porta.

Fig. 11Fig. 11

The rule's own yardstickA régua da própria norma

Drag Resolution 2,455 along the ruler, or use the arrow keys, and read each mark.Arraste a Resolução 2.455 pela régua, ou use as setas, e leia cada marca.

Static version: the ruler has the marks the rule chose itself. Individualization: the most important decision in the case is the only one the rule took out of the hands of the team and the patient. Best interest: none of those requirements serves her interest. Progressive autonomy: it progresses up to the door of adult life and stops there. Autonomy: the paragraph takes the decision away from a competent adult with no risk of death involved at all. Legal certainty: the doctor who says no is safe. The bar stops short of the last mark.Versão estática: a régua tem as marcas que a própria norma escolheu. Individualização: a decisão mais importante do caso é a única que a norma tirou das mãos da equipe e do paciente. Melhor interesse: nenhuma dessas exigências serve ao interesse dela. Autonomia progressiva: progride até a porta da vida adulta e para ali. Autonomia: o parágrafo tira a decisão de uma adulta capaz sem risco de morte nenhum envolvido. Segurança jurídica: o médico que diz não fica seguro. A barra fica aquém da última marca.

Measured by the yardstick it chose itself, Resolution 2,455 falls short of the mark.

Medida pela régua que ela mesma escolheu, a 2.455 não chega à marca.

Part VI · chapters 21 and 22Bloco VI · capítulos 21 e 22

What to changeO que mudar

Chapter 21Capítulo 21

Disorder or differenceDistúrbio ou diferença

Article 1, as chapter 2 showed, gathers intersex, hermaphroditism, sex reversal and the other names on the list under a single nomenclature, recognized "in a technical and unified way": disorders of sex development.

O artigo 1º, como o capítulo 2 mostrou, junta intersexo, hermafroditismo, sexo reverso e os outros nomes da lista sob uma nomenclatura só, reconhecida "de forma técnica e unificada": distúrbios do desenvolvimento sexual.

Compared with the 2003 rule, the word is a step forward: Resolution 1,664 spoke of "anomalies of sexual differentiation," and anomaly is worse. But Resolution 2,455 stopped halfway. Afya, a medical information portal, noted in its coverage of the rule that it kept "disorders" even as scientific societies and international groups were moving toward another term. The English acronym, DSD, already appears across much of the literature as differences of sex development.

Comparada com a norma de 2003, a palavra é um passo à frente: a 1.664 falava em "anomalias de diferenciação sexual", e anomalia é pior. Mas a 2.455 parou no meio do caminho. A Afya, portal de informação médica, registrou ao noticiar a norma que ela ficou com "distúrbios" mesmo com sociedades científicas e grupos internacionais caminhando pra outro termo. A sigla em inglês, DSD, já aparece em boa parte da literatura como differences of sex development. Diferenças do desenvolvimento sexual.

The Federal Council of Psychology said that, by keeping the term, the rule pathologizes bodies that only express the natural diversity of biological sex, and set against it its own Resolution 16/2024, on how psychologists work with intersex people. ABRAI pointed to the pathologization involved in treating natural variations of the body as diseases to be corrected. The Direito e Sexualidade (Law and Sexuality) column at Migalhas, a Brazilian legal news site, called the definition superficial and too broad: any divergence between chromosomal, gonadal and phenotypic sex fits under the same name of disorder.

O Conselho Federal de Psicologia disse que, ao manter o termo, a norma patologiza corpos que só expressam a diversidade natural do sexo biológico, e opôs a ela a Resolução CFP nº 16/2024, sobre a atuação de psicólogas e psicólogos com pessoas intersexo. A ABRAI apontou a patologização de tratar variações naturais do corpo como doenças a corrigir. A coluna Direito e Sexualidade, do Migalhas, chamou a definição de superficial e ampla demais: qualquer divergência entre sexo cromossômico, gonadal e fenotípico cabe debaixo do mesmo nome de distúrbio.

Anyone who thinks it is just a name should look at where the name points. A disorder is something you correct, and every correction needs a standard to correct toward. In Resolution 2,455, the standard is written in the sole paragraph of Article 6: the karyotype. The name in Article 1 and the lock in Article 6 are the same idea in two places. The intersex body is treated as a deviation, and the karyotype says what the route was.

Quem acha que é só nome deveria olhar pra onde o nome aponta. Distúrbio é coisa que se corrige, e toda correção precisa de um padrão pra onde corrigir. Na 2.455, o padrão está escrito no parágrafo único do artigo 6º: o cariótipo. O nome do artigo 1º e a trava do artigo 6º são a mesma ideia em dois lugares. O corpo intersexo é tratado como um desvio, e o cariótipo diz qual era a rota.

Fig. 12Fig. 12

Where the name pointsA rota do nome

Click or tap the first word.Clique ou toque na primeira palavra.

Static version: with "disorders", an arrow points to the karyotype, Article 6: there is a route of correction, and the standard is the karyotype. With "differences", the arrow goes away and in its place: who decides where it goes is whoever has it. The acronym, DSD, stays the same. What changes is the route the name suggests.Versão estática: com "distúrbios", uma seta aponta para o cariótipo, art. 6º: há uma rota de correção, e o padrão é o cariótipo. Com "diferenças", a seta some e no lugar fica: quem decide pra onde vai é quem tem. A sigla, DDS, continua a mesma. Muda a rota que o nome sugere.

Difference does not carry that route. A difference is described, followed, treated when it needs to be, and the decision about where it goes can belong to whoever has it. That is why this essay has read DSD as difference since the glossary. Not out of delicacy. Out of consistency with the thesis.

Diferença não carrega essa rota. Uma diferença se descreve, se acompanha, se trata quando precisa, e a decisão sobre pra onde ela vai pode ser de quem a tem. É por isso que este ensaio leu DDS como diferença desde o glossário. Não por delicadeza. Por coerência com a tese.

Chapter 22Capítulo 22

Four changesQuatro mudanças

None of the four changes proposed here calls for new science. All of them rest on what already exists: the documents Resolution 2,455 took its vocabulary from, the medical literature and the code the CFM itself wrote.

Nenhuma das quatro mudanças propostas aqui pede ciência nova. Todas se apoiam no que já existe: nos documentos de onde a 2.455 tirou o vocabulário, na literatura médica e no código que o próprio CFM escreveu.

The first: make gender identity assessment a mandatory criterion in DSD decisions, for hormones and for surgery alike. Chicago already says to bring that assessment into the discussions about reassignment, and the 2016 Update puts adult identity at the top of the factors. The mandatory psychiatry on the minimum team would finally get a question to ask.

A primeira: incluir a avaliação da identidade de gênero como critério obrigatório nas decisões de DDS, tanto de hormônio quanto de cirurgia. Chicago já manda pôr essa avaliação dentro das discussões de reatribuição, e o Update de 2016 põe a identidade adulta no topo dos fatores. A psiquiatria obrigatória da equipe mínima ganharia, enfim, uma pergunta pra fazer.

The second: open an exception to Article 6 for competent adults, with informed consent and the team's opinion. The lock stays in place for those who cannot consent yet. For those who can, what applies is what the Update already defends, shared decision-making, and what the Code of Ethics already guarantees in Articles 24 and 31 and in Principle XXI.

A segunda: abrir exceção ao artigo 6º pra adultos capazes, com consentimento informado e parecer da equipe. A trava continua de pé pra quem ainda não pode consentir. Pra quem pode, vale o que o Update já defende, a decisão compartilhada, e o que o Código de Ética já garante nos artigos 24 e 31 e no Princípio XXI.

The third: define clear clinical criteria in place of "extremely feminized." The yardstick has existed since 1954 and since 1995. Prader and Quigley do not solve everything, and no scale should decide on its own, but any of them is better than an adverb. A criterion you can measure is also one you can contest, and that is the least owed to whoever is going to be measured.

A terceira: definir critérios clínicos claros no lugar de "extremamente feminilizada". A régua existe desde 1954 e desde 1995. Prader e Quigley não resolvem tudo, e nenhuma escala deveria decidir sozinha, mas qualquer uma é melhor que um advérbio. Um critério que se pode medir também se pode contestar, e isso é o mínimo que se deve a quem vai ser medido.

The fourth: replace "disorders" with "differences" (in the Portuguese text, distúrbios with diferenças). The acronym stays the same, DSD in English and DDS in Portuguese. What changes is the route the name suggests.

A quarta: trocar "distúrbios" por "diferenças". A sigla continua a mesma. Muda a rota que o nome sugere.

The objectionA objeção

There is still the objection every proposal to open things up runs into: an exception for adults opens the floodgates. Today it is an undervirilized intersex person with a female identity; tomorrow anyone says they have DSD to escape the requirements of 2,427, and the DSD rule becomes a shortcut.

Falta a objeção que toda proposta de abertura escuta: exceção pra adulto abre a porteira. Hoje é uma pessoa intersexo pouco virilizada com identidade feminina; amanhã qualquer pessoa diz que tem DDS pra escapar das exigências da 2.427, e a norma de DDS vira atalho.

The first answer is that the proposed exception is not for just anyone. It is for adults with diagnosed DSD, followed by a DSD team, with the team's opinion and documentation. The screening stays; it just starts measuring the right case. The second answer is simpler. The floodgates are already open. Surgery for these adults already happens today, through 2,427, toll and all. The question was never whether the surgery happens. It is which door it goes through, and how much that door charges whoever goes through it.

A primeira resposta é que a exceção proposta não é pra qualquer pessoa. É pra adultos com DDS diagnosticada, acompanhados por equipe de DDS, com parecer e documentação. O crivo continua lá; só passa a medir o caso certo. A segunda resposta é mais simples. A porteira já está aberta. A cirurgia dessas adultas já acontece hoje, pela 2.427, com pedágio e tudo. A pergunta nunca foi se a cirurgia acontece. É por qual porta ela passa, e quanto essa porta cobra de quem passa.

The MPF action asks, among other things, that the federal government create guidelines to guarantee comprehensive care for intersex people. If those guidelines come, the four changes already fit in them.

A ação do MPF pede, entre outras coisas, que a União crie diretrizes pra garantir assistência integral às pessoas intersexo. Se essas diretrizes vierem, as quatro mudanças já cabem nelas.

Closing · chapter 23Fecho · capítulo 23

ClosingFecho

Chapter 23Capítulo 23

The right doorA porta certa

This essay began with two versions of the same paragraph, fourteen days apart. In one, the exception had a name. In the other, it had an adverb. Everything since has been following that adverb to where it leads.

O ensaio começou com duas redações do mesmo parágrafo, separadas por catorze dias. Numa, a exceção tinha nome. Na outra, tinha um advérbio. Tudo o que veio depois foi seguir esse advérbio até onde ele leva.

It takes a person who has a diagnosis, an undervirilized body, an identity and the age to decide, and leads her out of the DSD rule. It sends her to a rule written for another condition, which charges a year, a mandatory hormone, a minimum age and a registry, and which describes her body as if it were a different one. The tests Resolution 2,455 orders are left out when it is time to decide; the consensus it took the name DSD from points the other way; the code of ethics of the same council stands in tension with it. And the lock that does all this did not exist in 2003.

Ele leva pra fora da norma de DDS uma pessoa que tem diagnóstico, corpo pouco virilizado, identidade e idade pra decidir. Manda essa pessoa pra uma norma escrita pra outra condição, que cobra um ano, um hormônio obrigatório, uma idade mínima e um cadastro, e que descreve o corpo dela como se fosse outro. Os exames que a 2.455 manda fazer ficam de fora na hora de decidir; o consenso de onde ela tirou o nome aponta pro lado oposto; o código de ética do mesmo conselho fica em tensão com ela. E a regra que faz tudo isso não existia em 2003.

The right door already exists. It is inside Resolution 2,455 itself: the DSD team, the reasoned analysis, written consent, continuous follow-up. All that is missing is for the rule to let the adult walk through it.

A porta certa já existe. Está dentro da própria 2.455: a equipe de DDS, a análise fundamentada, o consentimento por escrito, o acompanhamento contínuo. Só falta a norma deixar a adulta entrar por ela.

I am going through the other one, every criterion in hand, waiting more on my insurance than on the protocol. I am the exception, and for that very reason my case cannot be the measure. No rule is measured by the people who got through with luck. It is measured by the people who arrive without it.

Eu estou passando pela outra, com todos os critérios na mão, esperando mais o convênio do que o protocolo. Sou a exceção, e por isso mesmo o meu caso não serve de medida. Norma nenhuma se mede por quem passou com sorte. Se mede por quem chega sem ela.

A rule that needs another rule to finish its own job has not individualized anything; it has only moved the door.

Uma norma que precisa de outra pra terminar o próprio trabalho não individualizou nada, só mudou a porta de lugar.

SourcesFontes

Quotations from documents in Portuguese are my translations.

CFM rules and documentsNormas e documentos do CFM

  1. Conselho Federal de Medicina (CFM). Resolução CFM nº 2.455, de 26 de fevereiro de 2026, published in the Diário Oficial da União on May 4, 2026, with the correction of May 18, 2026. In Portuguese. https://sistemas.cfm.org.br/normas/arquivos/resolucoes/BR/2026/2455_2026.pdfConselho Federal de Medicina. Resolução CFM nº 2.455, de 26 de fevereiro de 2026 (DOU de 04/05/2026), com retificação do DOU de 18/05/2026. https://sistemas.cfm.org.br/normas/arquivos/resolucoes/BR/2026/2455_2026.pdf
  2. Conselho Federal de Medicina. CFM publica norma com diretrizes para diagnóstico e tratamento de distúrbios do desenvolvimento sexual. Portal CFM, May 4, 2026. In Portuguese. https://portal.cfm.org.br/noticias/cfm-publica-norma-com-diretrizes-para-diagnostico-e-tratamento-de-disturbios-do-desenvolvimento-sexual/Conselho Federal de Medicina. CFM publica norma com diretrizes para diagnóstico e tratamento de distúrbios do desenvolvimento sexual. Portal CFM, 04/05/2026. https://portal.cfm.org.br/noticias/cfm-publica-norma-com-diretrizes-para-diagnostico-e-tratamento-de-disturbios-do-desenvolvimento-sexual/
  3. Conselho Federal de Medicina. Resolução CFM nº 2.427, de 8 de abril de 2025 (gender incongruence). In Portuguese. https://sistemas.cfm.org.br/normas/arquivos/resolucoes/BR/2025/2427_2025.pdfConselho Federal de Medicina. Resolução CFM nº 2.427, de 8 de abril de 2025. https://sistemas.cfm.org.br/normas/arquivos/resolucoes/BR/2025/2427_2025.pdf
  4. Conselho Federal de Medicina. Resolução CFM nº 1.664/2003 (revoked). In Portuguese. https://sistemas.cfm.org.br/normas/arquivos/resolucoes/BR/2003/1664_2003.pdfConselho Federal de Medicina. Resolução CFM nº 1.664/2003 (revogada). https://sistemas.cfm.org.br/normas/arquivos/resolucoes/BR/2003/1664_2003.pdf
  5. Conselho Federal de Medicina. Código de Ética Médica (Code of Medical Ethics), Resolução CFM nº 2.217/2018 (Principle XXI and Articles 24 and 31). In Portuguese. https://portal.cfm.org.br/images/PDF/cem2019.pdfConselho Federal de Medicina. Código de Ética Médica, Resolução CFM nº 2.217/2018 (Princípio XXI e arts. 24 e 31). https://portal.cfm.org.br/images/PDF/cem2019.pdf

Statements, lawsuits and pressManifestações, ações e imprensa

  1. Ministério Público Federal (Federal Public Prosecutor's Office, PR/RS). MPF questiona na Justiça resolução do CFM sobre investigação precoce e tratamento em tempo hábil de crianças intersexo. November 3, 2026. Case no. 5070180-36.2026.4.04.7100 (number reported by NC News). Coverage: NC News, November 12, 2026. In Portuguese. https://ncnews.com.br/?p=79669Ministério Público Federal (PR/RS). MPF questiona na Justiça resolução do CFM sobre investigação precoce e tratamento em tempo hábil de crianças intersexo. 03/11/2026. Processo nº 5070180-36.2026.4.04.7100 (número informado pela NC News). Cobertura: NC News, 12/11/2026. https://ncnews.com.br/?p=79669
  2. Conselho Federal de Psicologia (Federal Council of Psychology). CFP se manifesta contra a patologização e em defesa dos direitos humanos de pessoas intersexo. May 22, 2026. In Portuguese. https://site.cfp.org.br/cfp-se-manifesta-contra-a-patologizacao-e-em-defesa-dos-direitos-humanos-de-pessoas-intersexo/Conselho Federal de Psicologia. CFP se manifesta contra a patologização e em defesa dos direitos humanos de pessoas intersexo. 22/05/2026. https://site.cfp.org.br/cfp-se-manifesta-contra-a-patologizacao-e-em-defesa-dos-direitos-humanos-de-pessoas-intersexo/
  3. Conselho Federal de Psicologia. Resolução CFP nº 16, de 30 de agosto de 2024 (Diário Oficial da União, September 24, 2024). Sets standards for psychologists' work with intersex people. In Portuguese.Conselho Federal de Psicologia. Resolução CFP nº 16, de 30 de agosto de 2024 (DOU de 24/09/2024). Estabelece normas de atuação para a categoria profissional em relação às pessoas intersexo.
  4. ABRAI (Brazilian Intersex Association). Cronologia Intersexo: avanços, conquistas e desafios ao longo das décadas (2026 entry). In Portuguese. https://abrai.org.br/cronologia-intersexo-avancos-conquistas-e-desafios-ao-longo-das-decadas/ABRAI. Cronologia Intersexo: avanços, conquistas e desafios ao longo das décadas (entrada de 2026). https://abrai.org.br/cronologia-intersexo-avancos-conquistas-e-desafios-ao-longo-das-decadas/
  5. Okano S. Nova resolução do CFM sobre cuidados à pessoa com DDS. Portal Afya, May 16, 2026. In Portuguese. https://portal.afya.com.br/ginecologia-e-obstetricia/nova-resolucao-do-cfm-sobre-cuidados-a-pessoa-com-ddsOkano S. Nova resolução do CFM sobre cuidados à pessoa com DDS. Portal Afya, 16/05/2026. https://portal.afya.com.br/ginecologia-e-obstetricia/nova-resolucao-do-cfm-sobre-cuidados-a-pessoa-com-dds
  6. Migalhas, Direito e Sexualidade column. A resolução CFM 2.455/26 e a patologização indevida da condição intersexo. May 14, 2026. In Portuguese. https://www.migalhas.com.br/coluna/direito-e-sexualidade/455806/resolucao-cfm-2-455-26-e-patologizacao-indevida-da-condicao-intersexoMigalhas, coluna Direito e Sexualidade. A resolução CFM 2.455/26 e a patologização indevida da condição intersexo. 14/05/2026. https://www.migalhas.com.br/coluna/direito-e-sexualidade/455806/resolucao-cfm-2-455-26-e-patologizacao-indevida-da-condicao-intersexo

Medical and scientific literatureLiteratura médica e científica

  1. Lee PA, Houk CP, Ahmed SF, Hughes IA. Consensus statement on management of intersex disorders. Pediatrics, 2006;118(2):e488-e500.Lee PA, Houk CP, Ahmed SF, Hughes IA. Consensus statement on management of intersex disorders. Pediatrics, 2006;118(2):e488-e500.
  2. Lee PA et al. Global Disorders of Sex Development Update since 2006: Perceptions, Approach and Care. Hormone Research in Paediatrics, 2016;85:158-180.Lee PA et al. Global Disorders of Sex Development Update since 2006: Perceptions, Approach and Care. Hormone Research in Paediatrics, 2016;85:158-180.
  3. Sorouri Khorashad B, Gardner M, Lee PA, Kogan BA, Sandberg DE. Recommendations for 46,XY Disorders/Differences of Sex Development Across Two Decades. Archives of Sexual Behavior, 2024;53(8):2939-2956 (includes the origin of the term "optimal gender policy," Meyer-Bahlburg, 1998).Sorouri Khorashad B, Gardner M, Lee PA, Kogan BA, Sandberg DE. Recommendations for 46,XY Disorders/Differences of Sex Development Across Two Decades. Archives of Sexual Behavior, 2024;53(8):2939-2956 (inclui a origem do termo "optimal gender policy", Meyer-Bahlburg, 1998).
  4. Mazur T. Gender dysphoria and gender change in androgen insensitivity or micropenis. Archives of Sexual Behavior, 2005;34(4):411-421.Mazur T. Gender dysphoria and gender change in androgen insensitivity or micropenis. Archives of Sexual Behavior, 2005;34(4):411-421.
  5. Quigley CA, De Bellis A, Marschke KB, el-Awady MK, Wilson EM, French FS. Androgen receptor defects: historical, clinical, and molecular perspectives. Endocrine Reviews, 1995;16(3):271-321.Quigley CA, De Bellis A, Marschke KB, el-Awady MK, Wilson EM, French FS. Androgen receptor defects: historical, clinical, and molecular perspectives. Endocrine Reviews, 1995;16(3):271-321.
  6. Diamond M, Watson LA. Androgen insensitivity syndrome and Klinefelter's syndrome: sex and gender considerations. Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 2004;13:623-640 (description of Quigley's grades, adapted from Quigley et al., 1995).Diamond M, Watson LA. Androgen insensitivity syndrome and Klinefelter's syndrome: sex and gender considerations. Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 2004;13:623-640 (descrição dos graus de Quigley, adaptada de Quigley et al., 1995).
  7. Urology Textbook. Mild, Partial, or Complete Androgen Insensitivity Syndromes (classification table based on Quigley; grade 6 classified as a partial form). https://www.urology-textbook.com/androgen-insensitivity.htmlUrology Textbook. Mild, Partial, or Complete Androgen Insensitivity Syndromes (tabela de classificação baseada em Quigley; grau 6 classificado como forma parcial). https://www.urology-textbook.com/androgen-insensitivity.html
  8. Hughes IA, Werner R, Bunch T, Hiort O. Androgen insensitivity syndrome. Seminars in Reproductive Medicine, 2012;30(5):432-442. doi:10.1055/s-0032-1324728 (the typical picture of partial insensitivity: micropenis, severe hypospadias and bifid scrotum).Hughes IA, Werner R, Bunch T, Hiort O. Androgen insensitivity syndrome. Seminars in Reproductive Medicine, 2012;30(5):432-442. doi:10.1055/s-0032-1324728 (o quadro típico da insensibilidade parcial: micropênis, hipospádia grave e escroto bífido).
  9. Prader A. Der Genitalbefund beim Pseudohermaphroditismus femininus des kongenitalen adrenogenitalen Syndroms. Helvetica Paediatrica Acta, 1954;9:231-248.Prader A. Der Genitalbefund beim Pseudohermaphroditismus femininus des kongenitalen adrenogenitalen Syndroms. Helvetica Paediatrica Acta, 1954;9:231-248.
  10. Morris JM. The syndrome of testicular feminization in male pseudohermaphrodites. American Journal of Obstetrics and Gynecology, 1953;65(6):1192-1211.Morris JM. The syndrome of testicular feminization in male pseudohermaphrodites. American Journal of Obstetrics and Gynecology, 1953;65(6):1192-1211.
  11. Morris JM, Mahesh VB. Further observations on the syndrome, "testicular feminization". American Journal of Obstetrics and Gynecology, 1963;87:731-748.Morris JM, Mahesh VB. Further observations on the syndrome, "testicular feminization". American Journal of Obstetrics and Gynecology, 1963;87:731-748.
  12. Mekkawy MK, Kamel AK, Dessouky N, Elgharbawy M, Mazen I. Cytogenetic Spectrum of Ovotesticular Difference of Sex Development (OT DSD) among a Large Cohort of DSD Patients and Literature Review. Sexual Development, 2019;13(5-6):221-227.Mekkawy MK, Kamel AK, Dessouky N, Elgharbawy M, Mazen I. Cytogenetic Spectrum of Ovotesticular Difference of Sex Development (OT DSD) among a Large Cohort of DSD Patients and Literature Review. Sexual Development, 2019;13(5-6):221-227.
  13. Cai V, Yap T. Gender Identity and Questioning in Klinefelter's Syndrome. BJPsych Open, 2022;8(Suppl 1):S44-S45.Cai V, Yap T. Gender Identity and Questioning in Klinefelter's Syndrome. BJPsych Open, 2022;8(Suppl 1):S44-S45.
  14. Diamond M. Sexual identity, monozygotic twins reared in discordant sex roles and a BBC follow-up. Archives of Sexual Behavior, 1982;11(2):181-185.Diamond M. Sexual identity, monozygotic twins reared in discordant sex roles and a BBC follow-up. Archives of Sexual Behavior, 1982;11(2):181-185.
  15. Diamond M, Sigmundson HK. Sex reassignment at birth: long-term review and clinical implications. Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine, 1997;151:298-304.Diamond M, Sigmundson HK. Sex reassignment at birth: long-term review and clinical implications. Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine, 1997;151:298-304.
  16. Beh HG, Diamond M. An emerging ethical and medical dilemma: should physicians perform sex assignment surgery on infants with ambiguous genitalia? Michigan Journal of Gender & Law, 2000;7:1-63. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/server/api/core/bitstreams/a563462c-acdd-4906-adf8-1c650be32e77/contentBeh HG, Diamond M. An emerging ethical and medical dilemma: should physicians perform sex assignment surgery on infants with ambiguous genitalia? Michigan Journal of Gender & Law, 2000;7:1-63. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/server/api/core/bitstreams/a563462c-acdd-4906-adf8-1c650be32e77/content
  17. Diamond M. Writings on the pediatric management of ambiguous genitalia (1999 and 2004): Money's premises, the evidence the American Academy of Pediatrics relied on in 1996 and the call for a moratorium. Pacific Center for Sex and Society, University of Hawaii. https://hawaii.edu/PCSS/biblio/articles/1961to1999/1999-pediatric-management.html and https://hawaii.edu/PCSS/biblio/articles/2000to2004/2004-pediatric-management.htmlDiamond M. Textos sobre manejo pediátrico de genitais ambíguos (1999 e 2004): as premissas de Money, a base da Academia Americana de Pediatria em 1996 e o pedido de moratória. Pacific Center for Sex and Society, Universidade do Havaí. https://hawaii.edu/PCSS/biblio/articles/1961to1999/1999-pediatric-management.html e https://hawaii.edu/PCSS/biblio/articles/2000to2004/2004-pediatric-management.html
  18. Kraus C. Classifying Intersex in DSM-5: Critical Reflections on Gender Dysphoria. Archives of Sexual Behavior, 2015;44(5):1147-1163. doi:10.1007/s10508-015-0550-0Kraus C. Classifying Intersex in DSM-5: Critical Reflections on Gender Dysphoria. Archives of Sexual Behavior, 2015;44(5):1147-1163. doi:10.1007/s10508-015-0550-0
  19. American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 5th ed. (DSM-5), 2013; DSM-5-TR, 2022.American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 5th ed. (DSM-5), 2013; DSM-5-TR, 2022.

GlossaryGlossário

2016 Update
Ten years later, the Global DSD Update (Lee and colleagues, 2016) revised the consensus and said plainly what weighs most.
ABRAI
Brazilian Intersex Association (Associação Brasileira Intersexo). It brings together intersex people, families and allies, and was formally established in 2020, out of a group of activists and of parents who found no support association when their intersex child was born. It defends the human rights of intersex people in Brazil through information, courses, campaigns and work on public policy. Source: ABRAI, history page (in Portuguese)
Androgen insensitivity
The body produces testosterone, but its receptors respond poorly to it. In the complete form (CAIS), the external genitals develop as typically female. In the partial form (PAIS), the response is partial, and the genitals end up somewhere along the way between the two poles.
CAIS (Morris disease)
Complete androgen insensitivity. The person has one X and one Y chromosome in each cell, and testes, but the body does not respond to androgens at all: the external genitals are typically female, the testes stay in the pelvis or abdomen, and there is no uterus. There is no menstruation, and pubic and underarm hair is sparse or absent. It is the "testicular feminization" the gynecologist John Morris described in 1953, hence the name Morris disease. Source: MedlinePlus Genetics (NIH)
Chicago Consensus
The document came out in 2006, signed by Peter Lee, Christopher Houk, Faisal Ahmed and Ieuan Hughes, and proposed replacing terms like "intersex" and "hermaphroditism" with disorders of sex development, DSD.
Congenital adrenal hyperplasia
A group of inherited conditions of the adrenal glands. In most cases the enzyme 21-hydroxylase is missing, and the glands cannot make enough cortisol and aldosterone; instead, they produce too many androgens. In 46,XX babies, that excess can virilize the genitals before birth. Treatment replaces the missing hormones: hydrocortisone for cortisol and fludrocortisone for aldosterone. Source: MedlinePlus (NIH)
de la Chapelle syndrome
Also called 46,XX testicular DSD. The person has a 46,XX karyotype but develops testes and, in most cases, male external genitals. In about 80% of cases, the SRY gene, which normally sits on the Y chromosome and steers development toward male, has ended up on an X chromosome. The testes are usually small, and infertility is the rule in adulthood. The name honors the Finnish geneticist Albert de la Chapelle, who described the condition. Source: MedlinePlus Genetics (NIH)
DSM
Short for Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, published by the American Psychiatric Association. It is the classification of mental disorders that mental health professionals use. The current edition is the DSM-5-TR, from 2022, a text revision of the DSM-5, from 2013. Source: American Psychiatric Association
Dysphoria
Dysphoria, in the same resolution, is the severe discomfort or distress some people feel because of that incongruence.
Gender incongruence
CFM Resolution 2,427/2025 defines it as a marked and persistent discordance between experienced gender and assigned sex.
Gonad
Ovary, testis, or both tissues together in an ovotestis. In the ovotesticular condition, a person has ovarian and testicular tissue in the same body.
Hypospadias
A condition present at birth in which the opening of the urethra is not at the tip of the penis but on its underside: near the tip in mild cases, in the middle or at the base of the penis in more extensive ones, and rarely in or behind the scrotum. The urethra is the channel that carries urine out of the body. Source: MedlinePlus (NIH)
Intersex and DSD
In this essay the two terms point to the same group of people: those born with sex characteristics that do not fully fit the female or the male pattern. Wherever DSD appears, read difference.
Karyotype
A person's set of chromosomes, read in a lab. 46,XX and 46,XY are the best known, but there are mosaics (different cell lines in the same body, like 45,X/46,XY) and chimeras (46,XX/46,XY). The karyotype is what Resolution 2,455 calls "chromosomal sex."
Mosaic
different cell lines in the same body, like 45,X/46,XY
Neovulvovaginoplasty
Surgery that builds a vulva and a vagina, the neovulva and the neovagina. In the most common technique, penile inversion, the neovaginal canal is lined with penile skin, supplemented by a graft of scrotal skin, and both testes are removed in the same operation (bilateral orchiectomy). Source: Translational Andrology and Urology
Optimal gender policy
The gender of rearing was decided by the team, and the baby was operated on early so the genitals would match it.
Orchiectomy
Surgery that removes one or both testes. Bilateral means both. Source: National Cancer Institute (NIH)
Phenotype
The set of a person's traits that can be seen or measured, such as height, eye color or blood type; the body's sex characteristics, such as the genitals, are part of it too. It comes from the genes and also from the environment. Source: National Human Genome Research Institute (NIH)
Prader scale
In 1954, the Swiss pediatrician Andrea Prader published the scale that bears his name, with stages of genital virilization in girls with congenital adrenal hyperplasia.
Quigley's scale
In 1995, Charmian Quigley and colleagues proposed a seven-grade scale for androgen insensitivity.
Statement of Reasons
Besides the articles, CFM resolutions usually carry a justification called the Exposição de Motivos, a Statement of Reasons. That is where the council says what it intends.
Virilization
How much androgens masculinized the body, mainly the genitals. It is the measure behind the rule's "extremely virilized" and "extremely feminized."
ABRAI
Associação Brasileira Intersexo. Reúne pessoas intersexo, famílias e aliados, e foi oficializada em 2020, a partir de um grupo de ativistas e de pais que não acharam nenhuma associação de apoio quando o filho intersexo nasceu. Defende os direitos humanos das pessoas intersexo no Brasil com informação, cursos, campanhas e atuação em políticas públicas. Fonte: ABRAI, página de história
CAIS (doença de Morris)
Insensibilidade completa aos andrógenos. A pessoa tem um cromossomo X e um Y em cada célula, e testículos, mas o corpo não responde aos andrógenos em nada: a genital externa é feminina típica, os testículos ficam na pelve ou no abdômen e não há útero. Não há menstruação, e os pelos pubianos e axilares são escassos ou ausentes. É a "feminização testicular" que o ginecologista John Morris descreveu em 1953, daí o nome doença de Morris. Fonte: MedlinePlus Genetics (NIH)
Cariótipo
O conjunto de cromossomos de uma pessoa, lido em laboratório. 46,XX e 46,XY são os mais conhecidos, mas existem mosaicos (linhagens de células diferentes no mesmo corpo, como 45,X/46,XY) e quimeras (46,XX/46,XY). É o cariótipo que a 2.455 chama de "sexo cromossômico".
Consenso de Chicago
O documento saiu em 2006, assinado por Peter Lee, Christopher Houk, Faisal Ahmed e Ieuan Hughes, e propôs trocar termos como "intersexo" e "hermafroditismo" por disorders of sex development, DSD.
Disforia
Disforia, na mesma resolução, é o grave desconforto ou sofrimento que algumas pessoas sentem por causa dessa incongruência.
DSM
Sigla do Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais, da Associação Americana de Psiquiatria. É a classificação de transtornos mentais usada por profissionais de saúde mental. A edição atual é o DSM-5-TR, de 2022, uma revisão do texto do DSM-5, de 2013. Fonte: American Psychiatric Association
Escala de Prader
Em 1954, o pediatra suíço Andrea Prader publicou a escala que leva o nome dele, com estágios de virilização da genital em meninas com hiperplasia adrenal congênita.
Escala de Quigley
Em 1995, Charmian Quigley e colegas propuseram uma escala de sete graus pra insensibilidade aos andrógenos.
Exposição de Motivos
As resoluções do CFM costumam trazer, além dos artigos, uma justificativa chamada Exposição de Motivos. É ali que o conselho diz o que pretende.
Fenótipo
O conjunto de características de uma pessoa que se pode ver ou medir, como a altura, a cor dos olhos ou o tipo sanguíneo; as características sexuais do corpo, como a genital, também fazem parte dele. Resulta dos genes e também do ambiente. Fonte: National Human Genome Research Institute (NIH)
Gônada
Ovário, testículo, ou os dois tecidos juntos num ovotestis. Na condição ovotesticular, a pessoa tem tecido ovariano e tecido testicular no mesmo corpo.
Hiperplasia adrenal congênita
Grupo de condições hereditárias das glândulas suprarrenais. Na maioria dos casos falta a enzima 21-hidroxilase, e as glândulas não conseguem produzir cortisol e aldosterona o bastante; em compensação, produzem andrógenos em excesso. Em bebês 46,XX, esse excesso pode virilizar a genital antes do nascimento. O tratamento repõe os hormônios que faltam: hidrocortisona no lugar do cortisol e fludrocortisona no lugar da aldosterona. Fonte: MedlinePlus (NIH)
Hipospádia
Condição de nascença em que a abertura da uretra não fica na ponta do pênis, e sim na face de baixo: perto da ponta nos casos leves, no meio ou na base do pênis nos mais extensos e, raramente, na bolsa escrotal ou atrás dela. A uretra é o canal que leva a urina pra fora do corpo. Fonte: MedlinePlus (NIH)
Incongruência de gênero
A Resolução CFM nº 2.427/2025 a define como a discordância acentuada e persistente entre o gênero vivenciado e o sexo atribuído.
Insensibilidade aos andrógenos
O corpo produz testosterona, mas os receptores respondem mal a ela. Na forma completa (CAIS), a genital externa se desenvolve feminina típica. Na forma parcial (PAIS), a resposta é parcial, e a genital fica em algum ponto do caminho entre os dois polos.
Intersexo e DDS
Neste ensaio as duas palavras apontam pro mesmo grupo de pessoas: quem nasce com características sexuais que não se encaixam por completo no padrão feminino nem no masculino. Onde aparecer DDS, leia diferença.
Mosaico
linhagens de células diferentes no mesmo corpo, como 45,X/46,XY
Neovulvovaginoplastia
Cirurgia que constrói uma vulva e uma vagina, a neovulva e a neovagina. Na técnica mais usada, a de inversão peniana, o canal da neovagina é revestido com pele do pênis, completada por um enxerto de pele da bolsa escrotal, e os dois testículos são retirados no mesmo tempo cirúrgico (orquiectomia bilateral). Fonte: Translational Andrology and Urology
Orquiectomia
Cirurgia que retira um ou os dois testículos. Bilateral quer dizer os dois. Fonte: National Cancer Institute (NIH)
Política do gênero ótimo
O gênero de criação era decidido pela equipe, e o bebê era operado cedo pra que a genital combinasse com ele.
Síndrome de De La Chapelle
Também chamada de DDS testicular 46,XX. A pessoa tem cariótipo 46,XX, mas desenvolve testículos e, na maioria dos casos, genital externa masculina. Em cerca de 80% dos casos, o gene SRY, que normalmente fica no cromossomo Y e puxa o desenvolvimento pro lado masculino, foi parar num cromossomo X. Os testículos costumam ser pequenos, e a infertilidade é a regra na vida adulta. O nome homenageia o geneticista finlandês Albert de la Chapelle, que descreveu a condição. Fonte: MedlinePlus Genetics (NIH)
Update de 2016
Dez anos depois, o Global DSD Update (Lee e colegas, 2016) revisou o consenso e disse sem rodeio o que pesa mais.
Virilização
O quanto os andrógenos masculinizaram o corpo, principalmente a genital. É a medida que está por trás do "extremamente virilizada" e do "extremamente feminilizada" da norma.

A rule that needs another rule to finish its own job has not individualized anything; it has only moved the door.Uma norma que precisa de outra pra terminar o próprio trabalho não individualizou nada, só mudou a porta de lugar.

Read from the startLer desde o começo
Juliana Hoffmann

The authorA autora

Juliana Hoffmann

Brazilian intersex woman (ovotesticular DSD), game dev, web dev, and analyst. Writes from inside her own gender identity experience, weaving philosophy, GPU pipelines, sex development, and K-pop girl groups into the same flow.

Mulher intersexo brasileira (DSD ovotesticular), game dev, web dev e analista. Escreve a partir de dentro de sua própria experiência de identidade de gênero, entrelaçando filosofia, pipelines de GPU, desenvolvimento sexual e girl groups de K-pop no mesmo fluxo.

Beyond Patterns is an independent publication about culture, philosophy, and the rules through which we organize the world.

Beyond Patterns é uma publicação independente sobre cultura, filosofia e as regras com que organizamos o mundo.