Privacy policyPolítica de privacidade

Who operates the site

Quem opera o site

Beyond Patterns is an independent publication operated by Juliana Hoffmann, based in São Paulo, Brazil. For questions about this policy or your information, email julianahoffmannrr@gmail.com.

Beyond Patterns é uma publicação independente operada por Juliana Hoffmann, baseada em São Paulo, Brasil. Para perguntas sobre esta política ou suas informações, escreva para julianahoffmannrr@gmail.com.

Browsing and hosting

Navegação e hospedagem

The site is hosted by Vercel. When your browser requests a page or a file, the hosting service receives connection information such as your IP address, request time, requested URL, and browser or device information. These records support delivery, security and troubleshooting. Hosting providers apply their own retention practices.

O site é hospedado pela Vercel. Quando seu navegador solicita uma página ou um arquivo, o serviço de hospedagem recebe informações de conexão, como endereço IP, horário da solicitação, URL solicitada e informações do navegador ou aparelho. Esses registros apoiam a entrega, a segurança e a investigação de problemas. Os provedores de hospedagem aplicam suas próprias práticas de retenção.

This release does not load Google Analytics or Google advertising code on the homepage. The site is being prepared for AdSense; preparing the site does not itself activate advertising.

Esta versão não carrega Google Analytics nem código de publicidade do Google na página inicial. O site está sendo preparado para o AdSense; essa preparação, por si só, não ativa anúncios.

Browser storage and interactive pieces

Armazenamento no navegador e interativos

The language control stores your English or Portuguese preference as bp_lang in sessionStorage and localStorage. Some interactive pieces also save choices, progress or settings in your browser. Session storage normally ends with the tab session; local storage can remain until the site or you clear it.

O controle de idioma guarda sua preferência por inglês ou português como bp_lang em sessionStorage e localStorage. Algumas peças interativas também salvam escolhas, progresso ou configurações no navegador. O armazenamento de sessão normalmente termina com a sessão da aba; o armazenamento local pode permanecer até ser limpo pelo site ou por você.

You can remove stored information through your browser's site-data settings. Doing so can reset the selected language and any locally saved interactive progress.

Você pode remover as informações armazenadas pelas configurações de dados de sites do navegador. Isso pode redefinir o idioma selecionado e o progresso de interativos salvo localmente.

Patreon access

Acesso pelo Patreon

All publications are currently public and the homepage no longer requests a Patreon login. Earlier versions used Patreon to verify membership. That integration receives an account identifier, display name and membership information, and creates a signed access token. The bp_token cookie expires after 30 days; a browser may also retain a local copy named bp_patreon_token.

Todas as publicações estão públicas e a página inicial não solicita mais login pelo Patreon. Versões anteriores usavam o Patreon para verificar a assinatura. Essa integração recebe um identificador da conta, nome de exibição e informações de assinatura, e cria um token de acesso assinado. O cookie bp_token expira após 30 dias; o navegador também pode manter uma cópia local chamada bp_patreon_token.

Previously stored access information may remain in your browser until it expires or you clear the site data. Beyond Patterns does not receive your Patreon password or payment-card details through this login.

Informações de acesso armazenadas anteriormente podem permanecer no navegador até expirarem ou até você limpar os dados do site. O Beyond Patterns não recebe sua senha do Patreon nem os dados do cartão de pagamento por esse login.

External services and submitted text

Serviços externos e texto enviado

Some pages request fonts from Google Fonts or include externally hosted media and interactive libraries. Loading those resources sends connection information to the corresponding provider. External links and embedded services have their own privacy policies and may use their own storage.

Algumas páginas solicitam fontes do Google Fonts ou incluem mídia e bibliotecas interativas hospedadas externamente. Carregar esses recursos envia informações de conexão ao respectivo provedor. Links externos e serviços incorporados possuem suas próprias políticas de privacidade e podem usar armazenamento próprio.

Where a feature uses the site's Gemini service, text submitted to that feature is sent through the site's server to Google to generate a response. Do not include personal or sensitive information you do not want processed by that service. Simply reading an essay does not submit a message to Gemini.

Quando um recurso usa o serviço Gemini do site, o texto enviado a esse recurso passa pelo servidor do site e é encaminhado ao Google para gerar uma resposta. Não inclua informações pessoais ou sensíveis que você não queira que esse serviço processe. A simples leitura de um ensaio não envia uma mensagem ao Gemini.

Email

E-mail

If you contact the author, your email address, message and any attachments are processed to respond and follow up on your request. Messages are handled through Gmail and can remain in the mailbox as part of that correspondence. You may request deletion by contacting the same address, subject to any applicable obligations to retain records.

Ao entrar em contato com a autora, seu endereço de e-mail, mensagem e eventuais anexos são tratados para responder e acompanhar a solicitação. As mensagens são recebidas pelo Gmail e podem permanecer na caixa postal como parte da correspondência. Você pode solicitar a exclusão pelo mesmo endereço, respeitadas eventuais obrigações aplicáveis de retenção de registros.

Google advertising and consent

Publicidade do Google e consentimento

If Google AdSense advertising is enabled, Google and other advertising providers may place or read cookies, use web beacons, IP addresses or other identifiers, and collect, share or use information to deliver and measure advertising, prevent fraud and, where consent permits, personalize ads. Advertising cookies may use information about visits to this and other sites.

Se a publicidade do Google AdSense for ativada, o Google e outros provedores de publicidade poderão gravar ou ler cookies, usar web beacons, endereços IP ou outros identificadores, e coletar, compartilhar ou usar informações para exibir e medir anúncios, prevenir fraude e, quando o consentimento permitir, personalizar anúncios. Cookies de publicidade podem usar informações sobre visitas a este e a outros sites.

Before personalized ads are served to visitors in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, the site must use a Google-certified consent management platform. When advertising is enabled, the relevant consent message and a way to revisit choices must be available. This page describes the policy; it is not itself a consent dialog.

Antes de exibir anúncios personalizados a visitantes do Espaço Econômico Europeu, Reino Unido ou Suíça, o site deve usar uma plataforma de gestão de consentimento certificada pelo Google. Quando os anúncios forem ativados, a mensagem de consentimento pertinente e uma forma de rever as escolhas devem estar disponíveis. Esta página descreve a política; ela não é, por si só, uma caixa de consentimento.

Read how Google uses information from sites that use its services. You can manage Google ad personalization through My Ad Center and control cookies through your browser. Declining personalization does not necessarily prevent every form of advertising or essential storage.

Leia como o Google usa informações de sites que utilizam seus serviços. Você pode gerenciar a personalização de anúncios do Google na Minha central de anúncios e controlar cookies pelo navegador. Recusar a personalização não impede necessariamente toda forma de publicidade ou armazenamento essencial.

Your choices and requests

Suas escolhas e solicitações

Depending on applicable law, you may have rights to information, access, correction, deletion, objection or withdrawal of consent. Use the contact email to make a request. Service providers may process information in countries other than your own. Their policies describe their processing practices and applicable transfer safeguards.

Conforme a legislação aplicável, você pode ter direitos à informação, acesso, correção, exclusão, oposição ou retirada de consentimento. Use o e-mail de contato para fazer uma solicitação. Os provedores de serviços podem tratar informações em países diferentes do seu. As políticas desses provedores descrevem suas práticas de tratamento e as salvaguardas aplicáveis às transferências.

Relevant provider policies: Vercel, Google and Patreon. This policy will be updated when the services or their use on Beyond Patterns change.

Políticas dos provedores pertinentes: Vercel, Google e Patreon. Esta política será atualizada quando os serviços ou seu uso no Beyond Patterns mudarem.