About Beyond PatternsSobre o Beyond Patterns
An argument you can read. An idea you can put to the test.
Um argumento para ler. Uma ideia para pôr à prova.
The project
O projeto
Beyond Patterns is Juliana Hoffmann's independent editorial platform. It publishes long-form essays about games, culture, technology, philosophy, theology and biology. The subjects meet where a familiar explanation stops accounting for what is actually happening.
Beyond Patterns é a plataforma editorial independente de Juliana Hoffmann. Publica ensaios longos sobre jogos, cultura, tecnologia, filosofia, teologia e biologia. Os assuntos se encontram onde uma explicação familiar deixa de dar conta do que acontece.
A game mechanic, a translated lyric or a political category can carry an argument before anyone states it. These essays slow down that process: define the terms, examine the mechanism and follow the consequences.
Uma mecânica de jogo, uma letra traduzida ou uma categoria política pode carregar um argumento antes que alguém o formule. Os ensaios desaceleram esse processo: definem os termos, examinam o mecanismo e acompanham as consequências.
The author
A autora
Juliana Hoffmann is a game developer, web developer, technical writer and independent author based in São Paulo, Brazil. Her work brings technical practice into conversation with narrative, philosophy and culture.
Juliana Hoffmann é desenvolvedora de jogos, desenvolvedora web, technical writer e autora independente, baseada em São Paulo. Seu trabalho aproxima a prática técnica da narrativa, da filosofia e da cultura.
Beyond Patterns is her authorial publication. Commercial development and studio services belong to Voxels Entertainment & Games, a separate brand.
Beyond Patterns é sua publicação autoral. Desenvolvimento comercial e serviços de estúdio pertencem à Voxels Entertainment & Games, uma marca separada.
How to read the essays
Como ler os ensaios
Interactive pieces are part of the reasoning. Changing a variable, making a choice or trying a mechanic lets the reader examine the claim from another angle. The text provides the context and the sources; the interaction makes a consequence visible.
As peças interativas fazem parte do raciocínio. Mudar uma variável, fazer uma escolha ou experimentar uma mecânica permite examinar a afirmação por outro ângulo. O texto oferece o contexto e as fontes; a interação torna uma consequência visível.
English is the primary editorial language, with Portuguese available through the language control. The archive is currently open to all readers, including essays that previously required Patreon membership.
O inglês é o idioma editorial principal, com português disponível pelo controle de idioma. O acervo está aberto a todos os leitores, inclusive os ensaios que antes exigiam uma assinatura do Patreon.
Sources and corrections
Fontes e correções
The essays identify their sources so readers can examine the evidence and distinguish it from the author's interpretation. If you find a factual error, a broken interactive or a translation that changes the argument, send the page and the relevant passage.
Os ensaios identificam suas fontes para que o leitor possa examinar as evidências e distingui-las da interpretação da autora. Se encontrar um erro factual, um interativo quebrado ou uma tradução que altere o argumento, envie a página e o trecho relevante.