Skip to the essayIr para a leitura

Beyond Patterns · EssayBeyond Patterns · Ensaio

We All Float Down HereAqui embaixo todo mundo flutua

Derry, It, and the bill no one wants to rememberDerry, o It e a conta que ninguém quer lembrar

The clown dies. The forgetting stays.O palhaço morre. O esquecimento fica.

by Juliana Hoffmannpor Juliana Hoffmann

OpeningAbertura

The Paper BoatO barco de papel

October 1957. Rain has been falling on Derry for days, and the gutter on Witcham Street has turned into a current. George Denbrough, six years old, yellow slicker, runs along the sidewalk after a boat folded from newspaper. The one who folded the boat was his older brother, Bill, who stayed home in bed with the flu. Georgie was the one who went down alone into the dark cellar to get the paraffin that would make the boat waterproof. The boat has a name: S.S. Georgie.Outubro de 1957. Chove em Derry há dias, e a sarjeta da rua Witcham virou correnteza. George Denbrough, seis anos, capa de chuva amarela, corre pela calçada atrás de um barco de jornal. Quem dobrou o barco foi o irmão mais velho, o Bill, que ficou em casa de cama, gripado. Foi o Georgie que desceu sozinho ao porão escuro pra buscar a parafina que deixaria o barco à prova d'água. O barco tem nome: S.S. Georgie.

The boat goes too fast, skims the water, spins, vanishes into a storm drain.O barco desce rápido demais. Escorrega pela água, gira, some num bueiro.

Inside the storm drain there's a clown.Dentro do bueiro tem um palhaço.

He's holding the boat. He has balloons. He talks in a circus voice, says his name is Pennywise, and offers the boat back. He also says that down there, everything floats. When Georgie reaches out, the boat doesn't come back. Neither does the boy.Ele está segurando o barco. Tem balões. Fala com voz de circo, diz que se chama Pennywise, e oferece o barco de volta. Diz também que lá embaixo tudo flutua. Quando o Georgie estica o braço, o barco não volta. O menino também não.

All of that is chapter one, in a book more than a thousand pages long.Esse é o primeiro capítulo de um livro com mais de mil páginas.

Now the ending. May 1985. Of the seven who were children that summer of 1958, five came back to Derry, went down through the sewers again, and killed the thing that killed Georgie. The center of town collapses in a storm. The survivors leave. And Mike Hanlon, the only one of the seven who stayed in Derry his whole life, the librarian who kept the memory for the other six for twenty-seven years, notices that he's forgetting. The names start slipping. He opens the notebook where he wrote everything down, and the ink is fading off the page.Agora o fim. Maio de 1985. Dos sete que eram crianças naquele verão de 1958, cinco voltaram a Derry, desceram de novo pelos esgotos e mataram a coisa que matou o Georgie. O centro da cidade desaba numa tempestade. Os que sobreviveram vão embora. E o Mike Hanlon, o único dos sete que ficou em Derry a vida inteira, o bibliotecário que guardou a memória pelos outros seis durante vinte e sete anos, percebe que está esquecendo. Os nomes começam a escapar. Ele abre o caderno onde anotou tudo, e a tinta está sumindo do papel.

The clown died. The forgetting stayed.O palhaço morreu. O esquecimento ficou.

Read those two sentences again, because this whole essay lives in the space between them.Leia essas duas frases de novo, porque o ensaio inteiro mora no espaço entre elas.

That ending is usually read as a bittersweet farewell. The Losers, as the seven called themselves as kids, have grown up, childhood is left behind, and forgetting would be the natural price of becoming an adult, almost a mercy. The book suggests that reading, and with tenderness. I want to read the ending as proof.Esse final costuma ser lido como despedida agridoce. Os Perdedores, como os sete se chamavam quando crianças (na tradução da Suma, o Clube dos Otários), cresceram, a infância fica pra trás, e esquecer seria o preço natural de virar adulto, quase uma misericórdia. O livro sugere essa leitura, e com carinho. Eu quero ler o final como prova.

Because forgetting, in It, was never a detail. Forgetting is the town's rule. Whoever leaves Derry forgets Derry. The ones who left forgot everything as soon as they were gone, and only started to remember when Mike's phone rang. For most of the book, it looks as if It is the one erasing people's memory, like a predator covering its own tracks. If that were so, the forgetting would have died along with It.Porque o esquecimento, em It, nunca foi um detalhe. Ele é a regra da cidade. Quem vai embora de Derry esquece Derry. Os que foram embora esqueceram tudo assim que saíram, e só começaram a lembrar quando o telefone do Mike tocou. Durante quase todo o livro, parece que é o It quem apaga a memória das pessoas, como um predador que limpa o próprio rastro. Se fosse, o esquecimento teria morrido junto com ele.

The forgetting lived.Não morreu.

Here is the thesis. Derry doesn't forget by accident. Derry forgets so it can keep paying. Every twenty-seven years, the town feeds its own children to It and wipes its memory so it never has to look at the bill. The Losers break the cycle the only way Roland, in The Dark Tower, never tried: by going down, and by remembering. And even so, in the end, they forget again. The monster dies, and the mechanism that fed it outlives it. That is what proves Derry's monster was never just the clown.Aqui está a tese. Derry não esquece por acidente. Esquece pra poder continuar pagando. A cada vinte e sete anos, a cidade alimenta o It com as próprias crianças e apaga a memória pra não ter que olhar a conta. Os Perdedores quebram o ciclo do único jeito que o Roland, da Torre Negra, nunca tentou: descendo, e lembrando. E mesmo assim, no fim, eles esquecem de novo. O monstro morre e o mecanismo que o alimentava sobrevive a ele. É isso que prova que o monstro de Derry nunca foi só o palhaço.

In the Tower essay, the sentence holding everything up was this one: the Tower is up, the way out is down. Roland climbed, with no memory, and went back to the desert to repeat it all. It is the book where King sends his heroes down. Twice. And the second time, remembering. For the first time the direction is right. What's left after that is the subject of this essay.No ensaio da Torre, a frase que segurava tudo era esta: a Torre é pra cima, a saída é pra baixo. O Roland subiu, sem memória, e voltou ao deserto pra repetir tudo. It é o livro em que o King manda os heróis descerem. Duas vezes. E na segunda, lembrando. Pela primeira vez a direção está certa. O que sobra, depois disso, é o assunto deste ensaio.

To get there, I'm bringing in a lot of people. Jung for the town's shadow. Girard and Dostoevsky for the bill it pays. Nietzsche and Freud arguing over whether forgetting is health or symptom. Plato and Augustine for memory. Calvin for idols, and the Westminster Confession for providence. Socrates and Popper to explain why the ritual that kills It worked, which isn't for the reason King thinks. Machiavelli for the prince who rules through fear. And the Bible, which knows a town just like Derry and has a name for what it does.Pra chegar lá, vou chamar bastante gente. O Jung pra sombra da cidade. O Girard e o Dostoiévski pra conta que ela paga. O Nietzsche e o Freud brigando sobre se esquecer é saúde ou sintoma. O Platão e o Agostinho pra memória. O Calvino pros ídolos, e a Confissão de Westminster pra providência. O Sócrates e o Popper pra explicar por que o ritual que mata o It funcionou, que não é pelo motivo que o King acha. O Maquiavel pro príncipe que governa pelo medo. E a Bíblia, que conhece uma cidade igual a Derry e tem nome pro que ela faz.

Before going down, a warning about the word that will show up most here. In this essay, forgetting is never innocent. Someone always pays.Antes de descer, um aviso sobre a palavra que mais vai aparecer aqui. Esquecer, neste ensaio, nunca é inocente. Alguém sempre paga.

We all float down here. Up there, everyone forgets.Aqui embaixo todo mundo flutua. Lá em cima, todo mundo esquece.

Part I · chapters 1 to 3 and Interlude IBloco I · capítulos 1 a 3 e Interlúdio I

The TownA cidade

Chapter 1Capítulo 1

A Town That Doesn't LookUma cidade que não olha

The first character in It isn't the clown, or Bill, or Georgie. Derry is.O primeiro personagem de It não é o palhaço, nem o Bill, nem o Georgie. É Derry.

King told the scholar Tony Magistrale that Derry is his portrait of Bangor, Maine, the town where he lived for decades. An ordinary New England town, with the canal, Bassey Park, the public library, the Kissing Bridge. Nothing in it screams danger. And that is the problem.O King contou ao estudioso Tony Magistrale que Derry é o retrato que ele faz de Bangor, no Maine, a cidade onde ele viveu por décadas. Uma cidade comum da Nova Inglaterra, com o canal, o parque Bassey, a biblioteca pública, a Ponte dos Beijos. Nada nela grita perigo. E é exatamente esse o problema.

Mike is the one keeping the books. As an adult, a librarian, he spends years putting together an unofficial history of the town, and the numbers he finds are cold enough to need no adjectives. Derry's murder rate is six times that of any other New England town its size. On average, forty to sixty children disappear every year. Every year. In a small town.Quem faz a contabilidade é o Mike. Já adulto, bibliotecário, ele passa anos montando uma história não oficial da cidade, e os números que encontra são de uma frieza que dispensa adjetivo. A taxa de homicídios de Derry é seis vezes maior que a de qualquer outra cidade da Nova Inglaterra do mesmo tamanho. Somem, em média, de quarenta a sessenta crianças por ano. Por ano. Numa cidade pequena.

And nobody talks about it.E ninguém fala disso.

A town where dozens of children vanish every year and nobody talks about it doesn't have a monster hiding in the sewer. That town has an agreement.Uma cidade onde somem dezenas de crianças por ano e ninguém fala disso não tem um monstro escondido no esgoto. Tem um acordo.

The book shows the agreement at work right at the start, before it catches up with the grown Losers. July 1984, Canal Days. At one of the fair's throwing games, Adrian Mellon wins a paper hat with an "I ♥ Derry" band and starts wearing it around town, because he really does love Derry. Webby Garton, an eighteen-year-old who had tried to win the same hat, picks on him at the fair and threatens to make Adrian eat it; Garton's two friends calm the fight down. A little later, the three of them run into Adrian and his boyfriend, Don Hagarty, coming out of a bar. A gay man loving Derry out loud is more than they can swallow. They beat Adrian and throw him off the Kissing Bridge into the canal.O livro mostra esse acordo funcionando logo no começo, antes de reencontrar os Perdedores adultos. Julho de 1984, festival do canal. Numa barraca de arremesso da feira, Adrian Mellon ganha um chapéu de papel com a faixa "I ♥ Derry" e passa a usar o chapéu pela cidade, porque gosta mesmo de Derry. O Webby Garton, um rapaz de dezoito anos que tinha tentado ganhar o mesmo chapéu, implica com ele na feira e ameaça fazer o Adrian comer aquilo; os dois amigos do Garton acalmam a briga. Pouco depois, os três cruzam com o Adrian e o namorado, Don Hagarty, na saída de um bar. Um homem gay amando Derry em voz alta é mais do que eles conseguem engolir. Eles espancam o Adrian e o jogam da Ponte dos Beijos no canal.

Under the bridge, Don sees a clown pull his boyfriend into the water.Debaixo da ponte, o Don vê um palhaço puxar o namorado pra água.

In that scene, what interests me is the order of events. People do the beating. People do the throwing. It only finishes the job the town started.Nessa cena, o que me interessa é a ordem dos acontecimentos. Quem bate é gente. Quem joga da ponte é gente. O It só termina o serviço que a cidade começou.

And then comes the statement. At the police station, Garton explains why he did what he did: his civic pride was hurt when he saw that man wearing Derry's hat. Civic pride. He doesn't present himself as someone who hates Adrian. He presents himself as someone defending the town. And when the case gets to court, the testimony about the clown under the bridge stays out. Derry's justice will only try the human part of the crime, which is precisely the part the town can explain to itself.E aí vem o depoimento. Na delegacia, o Garton explica por que fez o que fez: o orgulho cívico dele ficou ferido ao ver aquele homem usando o chapéu de Derry. Orgulho cívico. Ele não se apresenta como alguém que odeia o Adrian. Se apresenta como alguém que defende a cidade. E, quando o caso chega ao tribunal, o depoimento sobre o palhaço debaixo da ponte não entra. A justiça de Derry só aceita julgar a parte humana do crime, que é justamente a parte que a cidade consegue explicar pra si mesma.

The book will repeat that pattern to the end. Derry's violence has two floors: the upper one, built by people, and the lower one, built by It. The lower floor only works because the upper one exists.Esse é o desenho que o livro vai repetir até o fim. A violência de Derry tem dois andares: o de cima, feito por gente, e o de baixo, feito pelo It. O de baixo só funciona porque o de cima existe.

And there's a third thing, quieter than the other two: the adults who see and do nothing. It is full of them, and the cleanest scene is from 1958. Henry Bowers and his gang corner Beverly on the street, and Henry has a knife in his hand. Across the street, Mr. Herbert Ross sees all of it. He folds his newspaper and goes inside.E existe uma terceira coisa, mais silenciosa que as outras duas: os adultos que veem e não fazem nada. It está cheio deles, e a cena mais limpa é de 1958. O Henry Bowers e a turma encurralam a Beverly na rua, e o Henry está com um canivete na mão. Do outro lado da rua, o sr. Herbert Ross vê tudo. Dobra o jornal e entra em casa.

He folds his newspaper. The gesture is so domestic that it almost slips by, and that's where the chill is. Mr. Ross doesn't run off in a panic, doesn't pretend he didn't see. He finishes what he was doing and goes in. The only person who tries to step in is a woman driving past, and Henry kicks out her taillight. Beverly only gets away because she defends herself.Dobra o jornal. O gesto é tão doméstico que quase passa despercebido, e o susto está aí. O sr. Ross não sai correndo apavorado, não finge que não viu. Ele termina o que estava fazendo e vai pra dentro. A única pessoa que tenta intervir é uma senhora que passa de carro, e o Henry chuta a lanterna traseira dela. A Beverly só escapa porque se defende sozinha.

The children of 1958 notice this long before they understand the rest. Derry's adults aren't blind. They choose not to look.As crianças de 1958 percebem isso muito antes de entender o resto. Os adultos de Derry não são cegos. Eles escolhem não olhar.

In 1961, Hannah Arendt went to Jerusalem to follow the trial of Adolf Eichmann, the bureaucrat who organized the logistics of the Nazi deportations. The world expected a monster. She found an ordinary man, almost boring, talking in office clichés. The book that came out of it, Eichmann in Jerusalem, became famous for the phrase "the banality of evil," and many people read the phrase as if it said that evil is small. She says the opposite. Enormous evil doesn't need enormous people. People who don't think about what they're seeing are enough. Arendt calls this thoughtlessness: a person functions, gets through the day, follows the rules of the house, and never stops to ask what the thing they do, or fail to do, is causing.Em 1961, a Hannah Arendt foi a Jerusalém acompanhar o julgamento de Adolf Eichmann, o burocrata que organizou a logística das deportações nazistas. O mundo esperava um monstro. Ela encontrou um homem comum, quase tedioso, falando em clichês de repartição. O livro que saiu dali, Eichmann em Jerusalém, ficou famoso pela expressão "banalidade do mal", e muita gente lê a expressão como se ela dissesse que o mal é pequeno. Ela diz o contrário. O mal enorme não precisa de gente enorme. Basta gente que não pensa no que está vendo. A Arendt chama isso de ausência de pensamento: a pessoa funciona, cumpre o dia, segue as regras da casa, e nunca para pra perguntar o que aquilo que ela faz, ou deixa de fazer, está causando.

Derry is a whole town of people like that.Derry é uma cidade inteira de gente assim.

Mr. Ross doesn't hate Beverly. He just doesn't want to know. No adult in Derry would wake up in the morning ready to hand a child over to a clown in a storm drain. And still, that's what they do, one by one, without deciding anything.O sr. Ross não odeia a Beverly. Ele só não quer saber. Nenhum adulto de Derry acordaria de manhã disposto a entregar uma criança a um palhaço no bueiro. E, mesmo assim, é o que eles fazem, um por um, sem decidir nada.

There's a harder variation of the same problem, and it's political. In the history Mike reconstructs, Derry lives for decades alongside people who hate in the open: the Legion of White Decency, which in 1930 sets fire to the Black Spot, the club of the town's Black soldiers, and families like Henry Bowers's, where racism passes from father to son. In a note to The Open Society and Its Enemies, Karl Popper left what became known as the paradox of tolerance: unlimited tolerance, extended to those who tolerate no one, ends with the tolerant destroyed, and tolerance along with them. Derry is that paradox with sidewalks and a park. Officially, the town persecutes no one. All it does is let the persecutors work in peace.Tem uma variação mais dura do mesmo problema, e ela é política. Na história que o Mike reconstrói, Derry convive por décadas com gente que odeia abertamente: a Legião da Decência Branca, que em 1930 põe fogo no Black Spot, o bar dos soldados negros da cidade, e famílias como a do Henry Bowers, onde o racismo passa de pai pra filho. O Karl Popper deixou, numa nota d'A sociedade aberta e seus inimigos, o que ficou conhecido como paradoxo da tolerância: a tolerância sem limite, estendida a quem não tolera ninguém, termina com os tolerantes destruídos e a tolerância junto. Derry é esse paradoxo com calçada e parque. Ela não persegue ninguém oficialmente. Só deixa quem persegue trabalhar em paz.

An objection shows up already, and it's a fair one. The thing in the sewer isn't a metaphor for the town. This is a real creature, older than Derry, which came from outside, from a place the book calls the Macroverse. Reading the clown as the town's shadow would trade the book's terror for a sociology lecture. I'll answer that objection carefully in chapter 3. For now, one observation is enough: even granting that It is real, It chose Derry. A predator doesn't hunt just anywhere. It hunts where the herd doesn't defend itself.Uma objeção já aparece aqui, e ela é justa. O It não é uma metáfora da cidade. Ele é uma criatura de verdade, mais velha que Derry, que veio de fora, de um lugar que o livro chama de Macroverso. Ler o palhaço como sombra da cidade seria trocar o terror do livro por uma aula de sociologia. Eu vou responder essa objeção com calma no capítulo 3. Por enquanto, basta uma observação: mesmo aceitando que o It é real, ele escolheu Derry. Um predador não caça em qualquer lugar. Caça onde o rebanho não se defende.

And Derry's herd doesn't defend itself because it doesn't look.E o rebanho de Derry não se defende porque não olha.

Interactive 1Interativo 1

The WindowA janela

Knock on a window.Bata numa janela.

Static version: a street in Derry at night, three houses, six windows, six streetlights. Each window knocked on lights up, an adult looks out, and the light goes off again; with every knock, one streetlight goes out. No door opens, at any window. When every window has been knocked on, the street is dark, lit only by the moon.Versão estática: uma rua de Derry à noite, três casas, seis janelas, seis postes. Cada janela batida acende, um adulto olha para fora, e a luz apaga de novo; a cada batida, um poste da rua se apaga. Nenhuma porta abre, em nenhuma janela. Quando todas as janelas foram batidas, a rua fica escura, iluminada só pela lua.

It hunts in Derry because Derry lets It.O It caça em Derry porque Derry deixa.

Chapter 2Capítulo 2

The LedgerO livro-caixa

Mike Hanlon has no superpower. He has a library card, patience, and a notebook.O Mike Hanlon não tem superpoder nenhum. Tem um cartão da biblioteca, paciência e um caderno.

During the years he spends alone in Derry, while the other six get rich far away and forget, he does what no historian of the town ever did: he puts the bad events in a single column and looks for the pattern. The pattern isn't hard to find. Derry's violence isn't spread across the calendar. The violence piles up in outbreaks of a year or two, separated by gaps of roughly twenty-seven. And each outbreak ends the same way: with a collective catastrophe, big enough to serve as a full stop.Durante os anos em que fica sozinho em Derry, enquanto os outros seis enriquecem longe e esquecem, ele faz o que nenhum historiador da cidade fez: junta os acontecimentos ruins numa coluna só e procura o padrão. Não é difícil achar. A violência de Derry não se distribui pelo calendário. Ela se amontoa em surtos de um ou dois anos, separados por intervalos de mais ou menos vinte e sete. E cada surto termina do mesmo jeito: com uma catástrofe coletiva, grande o bastante pra servir de ponto final.

On Easter 1906, the Kitchener Ironworks blows up during an Easter-egg hunt. One hundred and two people die, eighty-eight of them children. In 1930, an arson fire destroys the Black Spot, the club of the town's Black soldiers, and closes the outbreak that had started the year before. Mike writes that each cycle seems to need a monstrous sacrifice to come to an end, and he even pictures those deaths as an immense human offering to sate It, as if It were a pagan god.Na Páscoa de 1906, a siderúrgica Kitchener explode durante uma caça aos ovos. Morrem cento e duas pessoas, oitenta e oito delas crianças. Em 1930, um incêndio criminoso destrói o Black Spot, o bar dos soldados negros da cidade, e fecha o surto que tinha começado no ano anterior. O Mike escreve que cada ciclo parece precisar de um sacrifício monstruoso pra se encerrar, e chega a imaginar aquelas mortes como uma imensa oferenda humana pra saciar o It, como se ele fosse um deus pagão.

Hold on to that word. Offering.Guarde essa palavra. Oferenda.

The case in Mike's notebook that strikes me most comes a year before the Black Spot, and there's no explosion or fire in it. There's only the town. October 1929. The Bradley Gang, bank robbers who had come to hide from the FBI, orders ammunition from a sporting-goods store on Canal Street. Word gets around. On the appointed day, in the middle of the afternoon, the townspeople are waiting, armed, the sheriff with them. When the gang's cars pull up, Derry opens fire and stops only when no one is left alive.O caso que mais me impressiona no caderno do Mike vem um ano antes do Black Spot, e nele não tem explosão nem incêndio. Tem só a cidade. Outubro de 1929. A gangue Bradley, uns ladrões de banco que tinham vindo se esconder do FBI, encomenda munição numa loja de artigos esportivos da rua Canal. A notícia corre. No dia marcado, no meio da tarde, os moradores estão esperando, armados, e o xerife junto. Quando os carros da gangue param, Derry abre fogo e só para quando não sobra ninguém vivo.

Decades later, Mike asks an old pharmacist who was there, Mr. Norbert Keene, how a massacre like that got hushed up. The answer has no monster in it, and it's scarier than if it did: nothing was hushed up, people just didn't talk about it much.Décadas depois, o Mike pergunta a um velho farmacêutico, o sr. Norbert Keene, que estava lá, como uma chacina daquelas foi abafada. A resposta não tem monstro nenhum dentro, e assusta mais do que se tivesse: não teve abafamento nenhum, só que ninguém falou muito disso.

And there's the detail. Several witnesses remember a clown shooting alongside the town's men, laughing, aiming at the cars. More than one noticed that the clown had no shadow. I'll come back to that shadow in the next chapter.E tem o detalhe. Várias testemunhas lembram de um palhaço atirando junto com os homens da cidade, rindo, mirando nos carros. Mais de uma reparou que o palhaço não tinha sombra. Volto a essa sombra no capítulo que vem.

Notice the order, again. People set up the ambush. People do the shooting. It only shoots along. And the town does the erasing, with no decree, no censorship, no burned files. Silence is enough.Repare na ordem, de novo. Quem arma a emboscada é gente. Quem atira é gente. O It só atira junto. E quem apaga é a cidade, sem decreto, sem censura, sem queimar arquivo. Basta não falar.

The French thinker René Girard spent his life studying this pattern. His thesis, in Violence and the Sacred and later in The Scapegoat, is that human communities in crisis put themselves back together the same way: all against one. The tension that was spread across everyone finds a victim, the victim is eliminated together, and peace returns. Then comes the decisive part: the community doesn't recognize what it did. The collective murder becomes myth, necessity, justice, or just silence. Girard calls this not-seeing misrecognition. Without it, the mechanism fails, because no one can be reconciled on top of a crime they see as a crime.O pensador francês René Girard passou a vida estudando esse desenho. A tese dele, em A violência e o sagrado e depois em O bode expiatório, é que as comunidades humanas, quando entram em crise, se recompõem do mesmo jeito: todos contra um. A tensão que estava espalhada entre todo mundo encontra uma vítima, a vítima é eliminada em conjunto, e a paz volta. Depois vem a parte decisiva: a comunidade não reconhece o que fez. Transforma o assassinato coletivo em mito, em necessidade, em justiça, ou só em silêncio. O Girard chama esse não-ver de desconhecimento. Sem ele, o mecanismo não funciona, porque ninguém consegue se reconciliar em cima de um crime que enxerga como crime.

And the victim is never chosen at random. Girard shows that the victim carries the marks of whoever is different: the foreigner, the disabled, the minority, whoever lives on the margins. Look at Derry's list. A gang of outsiders. The Black soldiers of the Black Spot. A gay man in a paper hat. And, in the middle of all that, the children, who in any town are the least able to defend themselves.E a vítima nunca é escolhida por acaso. O Girard mostra que ela carrega os sinais de quem é diferente: o estrangeiro, o deficiente, a minoria, quem está à margem. Olhe pra lista de Derry. Uma gangue de forasteiros. Os soldados negros do Black Spot. Um homem gay com um chapéu de papel. E, no meio de tudo isso, as crianças, que em qualquer cidade são as que menos podem se defender.

Girard's method for seeing what a community erases is to read its texts against the grain. His famous example is a fourteenth-century French poem by Guillaume de Machaut, which reports, perfectly calm, that during the plague the Jews poisoned the rivers and were massacred for it. The poet believes what he writes. We, reading today, see through the text what he can't: a persecution told by the persecutors. That's what Mike does with Derry. The town has its own version of each cycle, when it has one at all. He reads underneath.O método do Girard pra enxergar o que a comunidade apaga é ler os textos dela a contrapelo. O exemplo famoso dele é um poema francês do século XIV, de Guillaume de Machaut, que conta, com toda a calma, que durante a peste os judeus envenenaram os rios e por isso foram massacrados. O poeta acredita no que escreve. Nós, lendo hoje, enxergamos através do texto o que ele não consegue ver: uma perseguição contada pelos perseguidores. É isso que o Mike faz com Derry. A cidade tem a versão dela de cada ciclo, quando tem alguma. Ele lê por baixo.

This chapter's other lens comes from a novel.A outra lente desse capítulo vem de um romance.

In The Brothers Karamazov, in the chapter called "Rebellion," Ivan sits down with his younger brother, Alyosha, and piles up stories of tortured children. A general who sets his hounds on a serf boy, in front of the boy's mother, because the boy hurt one of the dogs' paws with a stone. A five-year-old girl locked by her parents in a freezing outhouse, all night long. And then Ivan says the line that stuck. If the final harmony costs the tear of one single tortured child, he wants no part of it. "It's not God that I don't accept, Alyosha," he says in the Garnett translation, "only I most respectfully return Him the ticket."N'Os irmãos Karamázov, no capítulo chamado "Revolta", o Ivan senta com o irmão mais novo, o Aliócha, e empilha histórias de crianças torturadas. Um general que solta os cachorros em cima de um menino servo, na frente da mãe, porque o menino machucou a pata de um dos cães com uma pedra. Uma menina de cinco anos trancada pelos pais numa latrina gelada, a noite inteira. E então o Ivan diz a frase que ficou. Se a harmonia final custa a lágrima de uma única criança torturada, ele não quer entrar nela. Não é Deus que ele recusa, explica; ele só devolve, muito respeitosamente, o bilhete.

Right after that, he presses his brother with a question. Imagine you are building the destiny of humankind, with the aim of making everyone happy in the end, of giving everyone peace and rest. But to do it, you would have to torture to death one single small child, and there is no way around it. Would you consent to be the architect on those conditions?Logo depois, ele aperta o irmão com uma pergunta. Imagine que você está construindo o destino da humanidade, com o objetivo de fazer todo mundo feliz no fim, de dar paz e descanso a todos. Mas, pra isso, é inevitável torturar até a morte uma única criança pequena. Você aceitaria ser o arquiteto, nessas condições?

Alyosha says no.O Aliócha responde que não.

Derry consented.Derry aceitou.

Derry isn't a ruined town. The town grows, throws a festival, has a park, has the "I ♥ Derry" hat. Between one outbreak and the next, twenty-seven years of relative calm. The bill for that calm is paid in children, and the town decided, without ever deciding out loud, that the price was acceptable. Ivan returns his ticket. Derry buys a new one every generation.Derry não é uma cidade arruinada. Cresce, tem festival, tem parque, tem o chapéu "I ♥ Derry". Entre um surto e outro, vinte e sete anos de calma relativa. A conta dessa calma é paga com crianças, e a cidade decidiu, sem nunca decidir em voz alta, que o preço era aceitável. O Ivan devolve o bilhete. Derry compra um novo a cada geração.

That's Derry's ledger. In the debit column, the children. In the credit column, the peace. And a third column no accountant would accept: memory, zeroed out right after each payment, so nobody checks the bill next time.Esse é o livro-caixa de Derry. Na coluna do débito, as crianças. Na coluna do crédito, a paz. E uma terceira coluna, que nenhum contador aceitaria: a da memória, zerada logo depois de cada pagamento, pra que ninguém confira a conta da próxima vez.

Further on, in chapter 15, Ivan's question will turn the other way and accuse someone much bigger than Derry. For now, the question is enough to accuse the town.Mais adiante, no capítulo 15, a pergunta do Ivan vai virar pro outro lado e acusar alguém muito maior que Derry. Por enquanto, ela basta pra acusar a cidade.

Interactive 2Interativo 2

The LedgerO livro-caixa

Drag the timeline to the right. The arrow keys work too.Arraste a linha do tempo para a direita. As setas do teclado também servem.

Static version: an old ledger with three columns, debit, credit and memory, over a timeline. Dragged from left to right, the timeline enters Derry's cycles in the ledger: 1741, some three hundred settlers vanish and one house is burned to the ground; Easter 1906, the Kitchener Ironworks blows up, 102 dead, 88 of them children; October 1929 and fall 1930, a single outbreak, the Bradley Gang gunned down on Canal Street and the Black Spot set on fire, dozens dead; summer 1958, children missing and a twelve-year-old boy convicted as the monster; May 31, 1985, downtown sinks, 67 dead, 320 injured. Each payment goes into the debit column, and the credit column reads peace. The memory bar rises while each cycle happens and drops to zero right after the payment; dragging back never fills it again. The balance never closes: after 1985 there is a blank line for the next cycle.Versão estática: um livro-caixa antigo com três colunas, débito, crédito e memória, sobre uma linha do tempo. Arrastada da esquerda para a direita, a linha do tempo lança no livro os ciclos de Derry: 1741, uns trezentos colonos somem e uma casa é queimada até o chão; Páscoa de 1906, a siderúrgica Kitchener explode, 102 mortos, 88 deles crianças; outubro de 1929 e outono de 1930, um surto só, a gangue Bradley fuzilada na rua Canal e o Black Spot incendiado, dezenas de mortos; verão de 1958, crianças desaparecidas e um menino de doze anos condenado como o monstro; 31 de maio de 1985, o centro afunda, 67 mortos, 320 feridos. Cada pagamento entra na coluna do débito, e a do crédito marca paz. A barra da memória sobe enquanto o ciclo acontece e cai a zero logo depois do pagamento; voltar a linha do tempo nunca a enche de novo. O saldo nunca fecha: depois de 1985 fica uma linha em branco para o próximo ciclo.

Derry pays in children and throws away the receipt.Derry paga com crianças e joga o recibo fora.

Chapter 3Capítulo 3

The Town's ShadowA sombra da cidade

The clown shooting at the Bradley Gang had no shadow.O palhaço que atirava na gangue Bradley não tinha sombra.

The witnesses remember it as one more oddity of that afternoon, and the book lets it pass without comment. I think it's the most exact image King ever wrote about It. The clown had no shadow because he was the shadow.As testemunhas lembram disso como mais uma esquisitice daquela tarde, e o livro deixa passar sem comentar. Eu acho que é a imagem mais exata que o King escreveu sobre o It. O palhaço não tinha sombra porque ele era a sombra.

The word is Jung's, and it has to be defined before it's used. For Jung, the shadow is everything a person can't accept in themselves and so pushes out of consciousness. The shadow includes evil, but it's bigger than evil: it's whatever doesn't fit the image a person has of themselves. Someone who thinks they're generous hides their greed in the shadow; someone who thinks they're brave hides their fear. And what goes into the shadow doesn't disappear. Whatever goes in stays there, gaining strength, and comes back from the outside. In Aion, Jung puts it almost as a law: "when an inner situation is not made conscious, it happens outside, as fate."A palavra é do Jung, e precisa ser definida antes de ser usada. Pro Jung, a sombra é tudo aquilo que uma pessoa não consegue aceitar em si mesma e por isso empurra pra fora da consciência. A sombra inclui o mal, mas é maior que ele: é o que não cabe na imagem que a pessoa faz de si. Quem se acha generoso esconde a avareza na sombra; quem se acha corajoso esconde o medo. E o que vai pra sombra não desaparece. Fica lá, ganhando força, e volta por fora. No Aion, o Jung formula isso quase como lei: quando uma situação interior não é tornada consciente, ela acontece do lado de fora, como destino.

Derry is that sentence with a ZIP code.Derry é essa frase com CEP.

Groups have shadows too. A family can have one, a church can, a town can. The collective shadow is everything the group can't bear to recognize as its own, and so treats as something that comes from outside: the accident, the tragedy, the outsider, the madman. The image Derry has of itself is written on a paper hat. A good town, hardworking, full of people who love the place they live. What doesn't fit that image is what Mike writes down in his notebook: the racism, the hatred of gay people, the violence against children, the taste for collective slaughter. Derry doesn't see any of it as its own. So it happens to Derry. As fate. With a red nose.Grupos também têm sombra. Uma família pode ter, uma igreja pode ter, uma cidade pode ter. A sombra coletiva é tudo o que o grupo não suporta reconhecer como seu, e por isso trata como coisa que vem de fora: o acidente, a tragédia, o forasteiro, o louco. A imagem que Derry faz de si mesma está escrita num chapéu de papel. Uma cidade boa, trabalhadora, de gente que ama o lugar onde mora. O que não cabe nessa imagem é o que o Mike anota no caderno: o racismo, o ódio aos gays, a violência contra as crianças, o gosto pela chacina coletiva. Derry não enxerga nada disso como seu. Então isso acontece com Derry. Como destino. Com nariz vermelho.

The book shows the shadow being passed from hand to hand, and the cruelest case is the Bowers family.O livro mostra a sombra sendo passada de mão em mão, e o caso mais cruel é o da família Bowers.

Butch Bowers is a farmer, a World War II veteran, and he hates Will Hanlon, Mike's father, the head of the only Black family in Derry. He kills his neighbor's chickens and paints a swastika on the henhouse. He blames Hanlon for every failure in his own life, and repeats it at home every day, until it becomes a litany in his son's ears. Henry grows up hearing that everything bad that happens to them is the Hanlons' fault. At ten, he starts feeding Mike's dog, Mr. Chips. First bones, then potato chips, until the dog trusts him. Then poisoned meat. Henry ties the dog to a tree and watches him die. He goes home and tells his father. Butch claps him on the back and offers the boy the first beer of his life.O Butch Bowers é fazendeiro, veterano da Segunda Guerra, e odeia o Will Hanlon, o pai do Mike, chefe da única família negra de Derry. Mata as galinhas do vizinho e pinta uma suástica no galinheiro. Culpa o Hanlon por todo fracasso da própria vida, e repete isso dentro de casa todos os dias, até virar ladainha nos ouvidos do filho. O Henry cresce ouvindo que tudo de ruim que acontece com eles é culpa dos Hanlon. Aos dez anos, começa a dar comida pro cachorro do Mike, o Mr. Chips. Primeiro ossos, depois batata frita, até o cachorro confiar. Depois, carne envenenada. O Henry amarra o cachorro numa árvore e assiste ele morrer. Volta pra casa e conta pro pai. O Butch dá um tapinha nas costas dele e oferece a primeira cerveja da vida do menino.

Henry comes to link the taste of beer with his father's love.O Henry passa a associar o gosto da cerveja ao amor do pai.

Read that last sentence carefully, because it's the whole mechanism. The shadow doesn't pass from father to son as a lesson. The shadow passes as affection. Henry doesn't learn racism as an idea; he learns it as the shortest road to the only tenderness he gets at home. And It doesn't even need to show up for this to happen. The Bowers shadow was ready before the clown.Leia essa última frase com atenção, porque ela é o mecanismo inteiro. A sombra não passa de pai pra filho como ensinamento. Passa como afeto. O Henry não aprende o racismo como ideia; aprende como o caminho mais curto pro único carinho que recebe em casa. E o It nem precisa aparecer pra isso acontecer. A sombra dos Bowers já estava pronta antes do palhaço.

What It does is take advantage. In the summer of 1958, a knife arrives in the mail for Henry, sent by a certain Mr. Bob Gray, which is the name Pennywise goes by. Henry tests the blade on his sleeping father's throat. The shadow Butch fed comes back to Butch.O que o It faz é aproveitar. No verão de 1958, chega pelo correio um canivete pro Henry, mandado por um tal sr. Bob Gray, que é o nome que o Pennywise usa. O Henry testa a lâmina no pescoço do pai, que está dormindo. A sombra que o Butch alimentou volta pro Butch.

And then comes the part that closes the chapter. When the summer of 1958 ends, the town needs an explanation for the dead children. Derry finds one. Henry is convicted of his father's death, of the deaths of his own gang, and of at least one of the children It had taken, and Derry's newspaper declares that he was the monster who had been haunting the town. A twelve-year-old boy, committed to an asylum for the criminally insane. The whole town puts its own shadow inside a single boy, locks the boy up, and sleeps soundly. The previous chapter's Girard, working in real time: all against one, and peace.E depois vem a parte que fecha o capítulo. Quando o verão de 1958 termina, a cidade precisa de uma explicação pras crianças mortas. Encontra uma. O Henry é condenado pela morte do pai, pela dos amigos da turma dele e pela de pelo menos uma das crianças que o It tinha levado, e o jornal de Derry declara que ele era o monstro que vinha assombrando a cidade. Um menino de doze anos, internado num manicômio judiciário. A cidade inteira põe a própria sombra dentro de um só garoto, tranca o garoto, e dorme tranquila. É o Girard do capítulo anterior funcionando em tempo real: todos contra um, e paz.

The objection I left hanging in chapter 1 comes back now, and it's strong enough to deserve a full hearing.A objeção que deixei pendurada no capítulo 1 volta agora, e ela é forte o bastante pra ser montada sem desconto.

The creature isn't a metaphor. King made a point of giving It an entire cosmology. It is a being from the Macroverse, a space outside our universe, which reached this part of the world long before Derry existed, before there were people in Maine. It has an ancient enemy, the Turtle, who vomited up the universe. It has a true form that drives whoever looks at it mad. Reading all of that as a collective shadow would amputate half the book, trade cosmic horror for a social-psychology lecture, and turn the monster into a well-behaved symbol. King wrote a real monster. Respect the monster.O It não é metáfora. O King fez questão de dar a ele uma cosmologia inteira. Ele é uma criatura vinda do Macroverso, um espaço de fora do nosso universo, que chegou a esta parte do mundo muito antes de existir Derry, antes de existir gente no Maine. Ele tem um inimigo antigo, a Tartaruga, que vomitou o universo. Tem uma forma verdadeira que enlouquece quem olha. Ler tudo isso como sombra coletiva seria amputar metade do livro, trocar o horror cósmico por uma aula de psicologia social e transformar o monstro num símbolo bem-comportado. O King escreveu um monstro de verdade. Respeite o monstro.

I agree with almost all of it. Inside the book, It is real, and I'll treat It as real until the last chapter. Bill will find that out in the middle of the ritual: in Derry, It has a body, and bodies die. Nobody kills a metaphor with a silver bullet.Eu concordo com quase tudo. O It é real dentro do livro, e eu vou tratar ele como real até o último capítulo. O Bill vai descobrir isso no meio do ritual: em Derry, o It tem corpo, e corpo morre. Ninguém mata uma metáfora com bala de prata.

But the objection assumes the two readings are fighting, and they aren't. In the Tower essay, I said that a true thing read the wrong way is still a prison: the Beam could hold up every world and Roland could still be trapped in the way he looked at it. The same rule applies here, in reverse. A real creature can feed on a real shadow. It didn't invent Butch's racism, or Garton's hatred, or Mr. Ross's folded newspaper. It found all of that ready and set the table on top of it. And Jung never treated the shadow as a metaphor. For him, what is psychic is real, because it acts. A collective shadow kills real people, and Derry has Mike's notebook to prove it.Só que a objeção supõe que as duas leituras brigam, e elas não brigam. No ensaio da Torre, eu disse que uma coisa verdadeira lida do jeito errado continua sendo prisão: o Feixe podia sustentar todos os mundos e, mesmo assim, o Roland estar preso no jeito de olhar pra ele. Aqui vale a mesma regra, ao contrário. Uma criatura real pode se alimentar de uma sombra real. O It não inventou o racismo do Butch, nem o ódio do Garton, nem o jornal dobrado do sr. Ross. Ele encontrou tudo isso pronto e montou a mesa em cima. E o Jung nunca tratou a sombra como metáfora. Pra ele, o que é psíquico é real, porque age. Uma sombra coletiva mata gente de verdade, e Derry tem o caderno do Mike pra provar.

The monster came from outside. The banquet came from within.O monstro veio de fora. O banquete era de dentro.

The town has the shadow it deserves.A cidade tem a sombra que merece.

Interlude IInterlúdio I

A Derry ChronicleCrônica de Derry

In the book, the interludes are where Mike speaks in the first person: drunk or sober, alone in the library, taking notes. He calls the notes "Derry: A Look Through Hell's Back Door." And he opens the first one with a question, whether an entire town can be haunted, and with a dictionary definition: one meaning of haunt is the place where animals go to feed. What follows is a chronicle in the same spirit. The dates and facts are from the book. The voice belongs to whoever takes the notes.No livro, os interlúdios são o lugar em que o Mike fala em primeira pessoa: bêbado ou sóbrio, sozinho na biblioteca, anotando. Ele chama as notas de "Derry: uma olhada pela porta dos fundos do inferno". E abre a primeira com uma pergunta, se uma cidade inteira pode ser assombrada, e com uma definição de dicionário: em inglês, um dos sentidos de haunt é o lugar onde os animais vão comer. O que segue é uma crônica no mesmo espírito. As datas e os fatos são do livro. A voz é de quem anota.

1741. Some three hundred white settlers of the Derry settlement disappear. Those who arrive later find the place deserted and a single house burned to the ground. No one knows where they went. Nobody quite remembers.1741. Uns trezentos colonos brancos do povoado de Derry desaparecem. Quem chega depois encontra o lugar deserto e uma única casa queimada até o chão. Ninguém sabe pra onde foram. Ninguém lembra direito.

September 9, 1905. Claude Heroux, a logger, walks into the Silver Dollar, a loggers' bar, with an ax, and kills the men at a poker table. No one in the room tries to stop Heroux. Five minutes later, the sheriff's deputies take him without a fight. That night, some seventy men overpower the deputies, pull Heroux out of his cell, and hang him from a tree by the canal. None of it makes the paper. Decades later, a witness tells Mike the story, and one of the details he kept is that he told Heroux to close the door, because of the stink coming in. He also remembers a sort of comic fellow who hung around the bars back then, and whom he still saw from time to time. Nobody quite remembers.9 de setembro de 1905. Claude Heroux, lenhador, entra no Silver Dollar, um bar de lenhadores, com um machado, e mata os homens de uma mesa de pôquer. Ninguém na sala tenta parar o Heroux. Cinco minutos depois, os ajudantes do xerife o levam sem resistência. Naquela noite, uns setenta homens rendem os ajudantes do xerife, tiram o Heroux da cela e o enforcam numa árvore à beira do canal. Nada disso sai no jornal. Décadas depois, uma testemunha conta a história ao Mike, e um dos detalhes que guardou é ter mandado o Heroux fechar a porta, por causa do fedor que entrava. Ela também lembra de um sujeito meio cômico que andava pelos bares naquela época, e que ainda via de vez em quando. Ninguém lembra direito.

Easter 1906. The Kitchener Ironworks hosts an Easter-egg hunt, with every machine shut down. The ironworks blows up anyway. One hundred and two people die. Eighty-eight are children. The cycle that began at the Silver Dollar closes here. Nobody quite remembers.Páscoa de 1906. A siderúrgica Kitchener recebe uma caça aos ovos, com todas as máquinas desligadas. A siderúrgica explode mesmo assim. Morrem cento e duas pessoas. Oitenta e oito são crianças. O ciclo que começou no Silver Dollar se fecha aqui. Ninguém lembra direito.

October 1929. The town waits for the Bradley Gang on Canal Street, in the middle of the afternoon, and the sheriff waits with them. When the cars stop, Derry shoots until there's no one left. Witnesses mention a clown with no shadow firing with the men. The paper doesn't run the story. Nobody quite remembers.Outubro de 1929. A cidade espera a gangue Bradley na rua Canal, no meio da tarde, e o xerife espera junto. Quando os carros param, Derry atira até não sobrar ninguém. Testemunhas falam de um palhaço sem sombra atirando com os homens. O jornal não dá a notícia. Ninguém lembra direito.

Fall 1930. At the Derry air base, Company E is the company of Black soldiers. The town doesn't want those men in the bars where the white girls go, so the officers give them a shed, and the shed becomes a club: the Black Spot. There's a jazz band. There's a nineteen-year-old cook, Dick Hallorann, serving hamburgers. Soon white customers start coming, bringing their own liquor, and the other bars in town start losing money. One Saturday night, hooded men from the Maine Legion of White Decency set the shed on fire with people inside. Dozens die. Hallorann helps others get out, among them a soldier named Will Hanlon, Mike's father. In the middle of the fire, the two of them see an enormous bird. The history books talk about the Ku Klux Klan in the South; about the Maine Legion of White Decency, almost nothing. Nobody quite remembers.Outono de 1930. Na base aérea de Derry, a Companhia E é a dos soldados negros. A cidade não quer esses homens nos bares onde vão as moças brancas, então os oficiais cedem a eles um galpão, e o galpão vira um clube: o Black Spot. Tem banda de jazz. Tem um cozinheiro de dezenove anos, Dick Hallorann, servindo hambúrguer. Logo vêm clientes brancos, trazendo a própria bebida, e os outros bares da cidade começam a perder dinheiro. Num sábado à noite, homens encapuzados da Legião da Decência Branca do Maine põem fogo no galpão com gente dentro. Dezenas morrem. O Hallorann ajuda outros a sair, entre eles um soldado chamado Will Hanlon, o pai do Mike. No meio do fogo, os dois veem um pássaro enorme. Os livros de história falam da Ku Klux Klan no Sul; da Legião da Decência Branca do Maine, quase nada. Ninguém lembra direito.

October 1957. A week of rain. A boy in a yellow slicker chases a newspaper boat. Nobody quite remembers.Outubro de 1957. Chove há uma semana. Um menino de capa amarela corre atrás de um barco de jornal. Ninguém lembra direito.

Summer 1958. At the public library, among the colorful posters, one warns: remember the curfew, 7 p.m., Derry Police Department. The children keep disappearing. At the end of the summer, a twelve-year-old boy is convicted, and the paper announces that he was Derry's monster. Nobody quite remembers.Verão de 1958. Na biblioteca pública, entre os cartazes coloridos, um avisa: lembrem do toque de recolher, sete da noite, Departamento de Polícia de Derry. As crianças continuam sumindo. No fim do verão, um menino de doze anos é condenado e o jornal anuncia que o monstro de Derry era ele. Ninguém lembra direito.

July 1984. Canal Days. A man in a paper hat. A bridge. A young man explaining at the station that he acted out of civic pride. Nobody quite remembers.Julho de 1984. Festival do canal. Um homem com um chapéu de papel. Uma ponte. Um rapaz explicando na delegacia que agiu por orgulho cívico. Ninguém lembra direito.

1985. The chronicler knows that if he published a single line about the Legion, the Black Spot, the Bradley Gang, or the Silver Dollar, the descendants of the town's barons would take the library away from him. So he keeps it all in a notebook. After it's all over, he notices he's forgetting his friends' names. He opens the notebook. The ink is leaving.1985. O cronista sabe que, se publicasse qualquer linha sobre a Legião, o Black Spot, a gangue Bradley ou o Silver Dollar, os descendentes dos barões da cidade tirariam dele a biblioteca. Então ele guarda tudo num caderno. Depois que tudo acaba, ele percebe que está esquecendo os nomes dos amigos. Abre o caderno. A tinta está indo embora.

Nobody quite remembers. Not even the one who wrote it down.Ninguém lembra direito. Nem quem anotou.

Part II · chapters 4 to 7 and Interlude IIBloco II · capítulos 4 a 7 e Interlúdio II

19581958

Chapter 4Capítulo 4

The Shape of FearA forma do medo

Each of the seven saw something different.Cada um dos sete viu uma coisa diferente.

Ben, on a winter day, saw a mummy walking across the frozen canal, holding a bunch of balloons. Eddie saw a rotting leper crawl out from under the porch of an abandoned house on Neibolt Street. Stan saw two drowned boys inside the town's water tower. Richie saw a werewolf straight out of I Was a Teenage Werewolf, the 1957 movie he had watched at the Aladdin. Mike saw a giant bird, like one that had pecked him when he was a baby. Bill saw Georgie, winking from inside a photograph. Beverly heard children's voices coming out of the bathroom sink drain, and then the drain spat blood until it covered the walls.O Ben, num dia de inverno, viu uma múmia caminhando sobre o canal congelado, segurando um cacho de balões. O Eddie viu um leproso podre saindo de debaixo da varanda de uma casa abandonada na rua Neibolt. O Stan viu dois meninos afogados dentro da caixa-d'água da cidade. O Richie viu um lobisomem saído direto de I Was a Teenage Werewolf, o filme de 1957 que ele tinha assistido no cinema Aladdin. O Mike viu um pássaro gigante, parecido com um que tinha bicado ele quando era bebê. O Bill viu o Georgie, piscando de dentro de uma fotografia. A Beverly ouviu vozes de crianças saindo do ralo da pia do banheiro, e depois o ralo cuspiu sangue até cobrir as paredes.

Her father walked into the bathroom and saw nothing.O pai dela entrou no banheiro e não viu nada.

That detail opens the next chapter. Here, I'm interested in the list.Esse detalhe abre o capítulo que vem. Aqui me interessa a lista.

The Losers, digging around, end up finding a name for what they're facing, in a Himalayan tradition: taelus, the one that changes skins. It has no shape of its own. It doesn't choose to be a mummy, a leper, or a werewolf. It becomes whatever the one looking fears most, and the shape comes ready-made, from inside the one looking. From the movie Richie saw. From the peck Mike took in his crib. From the house Eddie grew up in, with a mother who sees disease in everything. From Bill's guilt over the boat he folded himself.Os Perdedores, pesquisando, acabam achando um nome pro que estão enfrentando, numa tradição do Himalaia: taelus, o que troca de pele. O It não tem forma própria. Ele não escolhe ser múmia, leproso ou lobisomem. Ele vira aquilo que quem olha mais teme, e a forma vem pronta, de dentro de quem olha. Do cinema que o Richie viu. Do bico que o Mike levou no berço. Da casa em que o Eddie cresceu, com uma mãe que enxerga doença em tudo. Da culpa do Bill pelo barco que ele mesmo dobrou.

And there's an even stranger rule, which Stan notices first. After Mike tells the others the story of the bird, the bird stops being only his. Any of the seven can start seeing a bird, maybe not the same one, but a bird. When Richie tells them about the werewolf, they can all see the werewolf. Fear is catching. And it catches through the story told.E tem uma regra ainda mais estranha, que o Stan percebe primeiro. Depois que o Mike conta a história do pássaro pros outros, o pássaro deixa de ser só dele. Qualquer um dos sete pode passar a ver um pássaro, talvez não idêntico, mas um pássaro. Quando o Richie conta do lobisomem, todos passam a poder ver o lobisomem. O medo pega. E pega pela história contada.

In other words, It is made of other people's imagination. Its shape is a loan, and the lender is always the victim.Ou seja: o It é feito de imaginação alheia. A forma dele é um empréstimo, e quem empresta é sempre a vítima.

I know an exact description of this mechanism, and it doesn't come from psychology. Calvin wrote it.Eu conheço uma descrição exata desse mecanismo, e ela não vem da psicologia. Vem do Calvino.

In the first book of the Institutes, discussing idolatry, Calvin writes a line that became famous. In Beveridge's translation: "the human mind is, so to speak, a perpetual forge of idols." His argument is precise. A person doesn't start by carving the statue. A person starts by conceiving a god the size of their own desire, a god that fits inside their head, and only afterward does the hand give a body to what the mind had already produced. For Calvin, the idol never says anything about God. The idol says everything about whoever made it.No primeiro livro das Institutas, quando discute a idolatria, o Calvino escreve uma frase que ficou famosa: a mente humana é, por assim dizer, uma fábrica perpétua de ídolos. O argumento dele é preciso. A pessoa não começa esculpindo a estátua. Começa concebendo um deus do tamanho do próprio desejo, um deus que cabe na cabeça dela, e só depois a mão dá corpo ao que a mente já tinha gerado. Pro Calvino, o ídolo nunca diz nada sobre Deus. Diz tudo sobre quem fez o ídolo.

The creature is Calvin's forge running in reverse. The human mind, which forges gods the size of desire, forges monsters the size of fear, with the same technique. Conceive first, give shape later. The difference is that in Derry there's something down below waiting for the shape to be ready so it can climb inside. Calvin's idol is hollow: it doesn't speak, doesn't walk, doesn't eat. Derry's eats.O It é a fábrica do Calvino funcionando ao contrário. A mente humana, que fabrica deuses do tamanho do desejo, fabrica monstros do tamanho do medo, com a mesma técnica. Concebe primeiro, dá forma depois. A diferença é que, em Derry, existe uma coisa lá embaixo esperando a forma ficar pronta pra entrar nela. O ídolo do Calvino é oco: não fala, não anda, não come. O de Derry come.

And if the idol says everything about whoever made it, the list at the start of this chapter is a portrait. The mummy, the leper, the werewolf, the drowned boys, the bird, the dead brother, the blood: each shape is an X-ray of a child. Anyone who wants to know what Derry did to each of them doesn't need a medical chart. Just look at what It became for each one.E se o ídolo diz tudo sobre quem o fez, a lista do começo do capítulo é um retrato. A múmia, o leproso, o lobisomem, os afogados, o pássaro, o irmão morto, o sangue: cada forma é uma radiografia de uma criança. Quem quiser saber o que Derry fez com cada uma delas não precisa de prontuário. Basta ver o que o It virou pra cada uma.

The Bible has a word about where fear comes from, and it hits Derry dead center.A Bíblia tem uma palavra sobre a origem do medo que acerta Derry no centro.

The first fear in Scripture shows up in Genesis 3. After eating the fruit, the man hears God's voice in the garden and hides among the trees. God calls: where art thou? And he answers: "I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself."O primeiro medo das Escrituras aparece em Gênesis 3. Depois de comer do fruto, o homem ouve a voz de Deus no jardim e se esconde no meio das árvores. Deus chama: onde estás? E ele responde: "Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nu, e escondi-me."

Read it again, slowly. The first fear in the Bible isn't fear of a monster, or of death, or of pain. Adam is afraid of being seen. And the fear, there, produces a hiding place: the trees, the sewn leaves, the first mask in history.Leia de novo, devagar. O primeiro medo da Bíblia não é de monstro, nem de morte, nem de dor. É medo de ser visto. E o medo, ali, produz esconderijo: as árvores, as folhas costuradas, a primeira máscara da história.

Derry was born from that verse. The town is afraid of being seen as it is, and lives sewing leaves together: the festival, the paper hat, the newspaper that doesn't print the story. It, for its part, is all mask, one shape after another, and none of them is It. The town hides from its own face, and the thing devouring it has no face at all. They deserve each other.Derry nasceu desse versículo. A cidade tem medo de ser vista do jeito que é, e vive costurando folhas: o festival, o chapéu de papel, o jornal que não publica. O It, por sua vez, é todo máscara, uma forma depois da outra, e nenhuma é ele. A cidade se esconde do próprio rosto, e a coisa que a devora não tem rosto nenhum. As duas se merecem.

But Genesis 3 has a line Derry doesn't have, and it comes before the man's answer. The question. Where art thou? God goes after the one who hid. In Derry, forty to sixty children disappear every year, the police chief offers thin explanations, and the town never asks that question out loud. The library posters tell the children to be home by seven. Nobody asks where they are.Mas Gênesis 3 tem uma frase que Derry não tem, e ela vem antes da resposta do homem. É a pergunta. Onde estás? Deus vai atrás de quem se escondeu. Em Derry, somem de quarenta a sessenta crianças por ano, o chefe de polícia oferece explicações magras, e a cidade não faz essa pergunta em voz alta. Os cartazes da biblioteca mandam as crianças voltarem pra casa às sete. Ninguém pergunta onde elas estão.

Under all the masks, the book says, there is only one thing. The book calls it the deadlights: an orange glare, in motion, which is the closest form to what It really is. Whoever looks straight at them doesn't come out whole. In 1985, Audra, Bill's wife, looks, and comes out of the sewer catatonic. The truth of It has no face and doesn't fit inside a human gaze. The only way to look at that truth is through a mask, and the mask is always supplied by whoever is looking.Por baixo de todas as máscaras, o livro diz que existe uma coisa só. O livro chama de Luzes da Morte: um clarão alaranjado, em movimento, que é a forma mais próxima do que o It é de verdade. Quem olha direto pra elas não sai inteiro. Em 1985, a Audra, mulher do Bill, olha, e sai do esgoto catatônica. A verdade do It não tem rosto nem cabe num olhar humano. A única forma de olhar pra ela é por uma máscara, e a máscara é sempre fornecida por quem olha.

And those lights don't live only in Derry. They come from the same place as the Tower.E essas luzes não moram só em Derry. Elas vêm do mesmo lugar de onde vem a Torre.

In It, the creature arrives from the Macroverse, a void outside the universe, and the book says that before the universe existed there were only two things: It and the Turtle. In The Dark Tower, the void between worlds has another name, the todash darkness, where the saga's worst things come from and where whoever crosses badly from one reality to another gets lost. King never wrote, in black and white, that the two voids are the same. But the pieces leave little doubt. In Insomnia, a novel also set in Derry, the deadlights reappear tied to the Crimson King, the Tower's great enemy, when he tries to climb levels inside it. In the saga's last volume, Roland faces Dandelo, a monster that disguises itself as a funny old man and feeds on the emotions of whoever passes through its house, and that Tower readers treat as a creature of the same kind as It. And the Turtle that speaks to Bill during the ritual is Maturin, one of the twelve Guardians of the Beams that hold up the Tower. I'll come back to the Turtle in chapter 15.Em It, a criatura chega do Macroverso, um vazio de fora do universo, e o livro diz que, antes de o universo existir, só havia duas coisas: o It e a Tartaruga. Na Torre Negra, o vazio que separa os mundos tem outro nome, a escuridão todash, de onde saem as piores coisas da saga e onde se perde quem atravessa mal entre uma realidade e outra. O King nunca escreveu, preto no branco, que os dois vazios são o mesmo. Mas as peças não deixam muita dúvida. Em Insônia, um romance que também se passa em Derry, as Luzes da Morte reaparecem ligadas ao Rei Rubro, o grande inimigo da Torre, quando ele tenta subir de nível dentro dela. No último volume da saga, o Roland enfrenta o Dandelo, um monstro que se disfarça de velhinho engraçado e se alimenta das emoções de quem passa pela casa dele, e que os leitores da Torre tratam como uma criatura da mesma espécie do It. E a Tartaruga que fala com o Bill durante o ritual é a Maturin, uma das doze Guardiãs dos Feixes que sustentam a Torre. Volto a ela no capítulo 15.

So everything suggests that the void between worlds in the Tower is the same one that lies under the storm drain in Derry. In the Tower, it swallows whoever gets lost along the way. In Derry, it dresses up as whatever the child fears.Ou seja: tudo indica que o vazio que fica entre os mundos na Torre é o mesmo que fica debaixo do bueiro em Derry. Na Torre, ele engole quem se perde no caminho. Em Derry, ele se veste do que a criança teme.

That's why, in chapter 14, the ritual that kills It will depend on pinning the thing to a single shape and not letting go. A creature made of masks can only be wounded inside one of them.Por isso, no capítulo 14, o ritual que mata o It vai depender de prender a coisa numa forma só e não soltar. Uma criatura feita de máscaras só pode ser ferida dentro de uma delas.

Interactive 4Interativo 4

The ShapeA forma

What are you afraid of?Do que você tem medo?

Static version: a dark space with a figure in the middle. The reader picks a fear from a list (mummy, leper, werewolf, drowned boys, bird, clown, blood in the drain) or types one, and the figure takes that shape, as a silhouette. A fear with no ready-made shape turns it into a shadow without outline. Under every shape, through its gaps and where the face should be, the same orange light keeps moving, and it never changes place. Each shape lent goes into a row at the bottom: side by side, the shapes are all different, and the light is the same.Versão estática: um espaço escuro com uma figura no meio. O leitor escolhe um medo numa lista (múmia, leproso, lobisomem, meninos afogados, pássaro, palhaço, sangue no ralo) ou digita o seu, e a figura toma aquela forma, em silhueta. Um medo sem forma pronta vira uma sombra sem contorno. Por baixo de todas as formas, pelas frestas e no lugar do rosto, a mesma luz laranja continua se mexendo, sem nunca mudar de lugar. Cada forma emprestada vai para uma fileira embaixo: lado a lado, as formas são todas diferentes, e a luz é a mesma.

It never had a face. It wore the face of whoever was looking.O It nunca teve rosto. Usou o de quem olhava.

Chapter 5Capítulo 5

Seven on the OutsideSete que estão de fora

The blood sprayed out of the drain and covered the sink, the mirror, the walls. Beverly screamed. Her father, Al Marsh, walked into the bathroom, looked around, and saw nothing.O sangue espirrou do ralo e cobriu a pia, o espelho, as paredes. A Beverly gritou. O pai dela, Al Marsh, entrou no banheiro, olhou em volta e não viu nada.

That scene sums up a rule of It that the reader learns early and almost never questions: the adults don't see. The blood only Beverly and her friends can see, the clown no parent notices in the park, the balloons no adult sees. Derry is full of It's manifestations, and the adults walk past them the way they walk past a lamppost.Essa cena resume uma regra de It que o leitor aprende cedo e quase nunca questiona: os adultos não veem. O sangue que só a Beverly e os amigos enxergam, o palhaço que nenhum pai nota no parque, os balões que nenhum adulto vê. Derry está cheia de manifestações do It, e os adultos passam por elas como passam por um poste.

The most common explanation for this is a beautiful one, and it has force. Before I disagree, I'll let it speak.A explicação mais comum pra isso é bonita e tem força. Antes de discordar, deixo ela falar.

Children see because they're children. They haven't yet learned to distrust their own imagination, haven't yet traded wonder for routine. The adult lives in a world already explained, where whatever doesn't fit the explanation doesn't show up. The child still lives in an open world. We're in the classic territory of literature about childhood, from Peter Pan on, and King bets on it: the book treats a child's imagination as a kind of power, one that's lost in growing up. And there's a biblical echo ready to hand that many people will remember: except ye... become as little children, ye shall not enter. Purity sees what malice hides.As crianças veem porque são crianças. Ainda não aprenderam a desconfiar da própria imaginação, ainda não trocaram o espanto pela rotina. O adulto vive num mundo já explicado, onde o que não cabe na explicação não aparece. A criança ainda vive num mundo aberto. É o tema clássico da literatura sobre infância, de Peter Pan em diante, e o King aposta nele: o livro trata a imaginação infantil como uma espécie de poder, que se perde ao crescer. E tem um eco bíblico pronto, que muita gente vai lembrar: se não vos fizerdes como meninos, não entrareis. A pureza vê o que a malícia esconde.

The problem with that reading is that the book itself refutes it.O problema dessa leitura é que o próprio livro a desmente.

First, because Henry Bowers's gang sees too, and no one there is a model of purity. Second, and more important, because some adults do see. Don Hagarty, Adrian Mellon's boyfriend, saw the clown under the bridge and told the police. Will Hanlon and Dick Hallorann, two Black soldiers trapped in the burning Black Spot, saw the giant bird above the fire.Primeiro, porque a turma do Henry Bowers também vê, e ninguém ali é exemplo de pureza. Segundo, e mais importante, porque alguns adultos veem. O Don Hagarty, namorado do Adrian Mellon, viu o palhaço debaixo da ponte e contou à polícia. O Will Hanlon e o Dick Hallorann, dois soldados negros presos no Black Spot em chamas, viram o pássaro gigante em cima do fogo.

Look at who these adults are. A gay man in a town that has just killed his boyfriend. Two Black soldiers in a town that tried to burn them alive. None of them is innocent in the childlike sense. They're outsiders.Olhe pra quem são esses adultos. Um homem gay numa cidade que acabou de matar o namorado dele. Dois soldados negros numa cidade que tentou queimá-los vivos. Nenhum deles é inocente no sentido infantil. São gente de fora.

The line between those who see and those who don't doesn't run through age. The line runs through where each person stands in relation to the pact.A linha que separa quem vê de quem não vê não passa pela idade. Passa pelo lugar de cada um em relação ao pacto.

And then the list of Losers becomes revealing. Bill stutters. Ben is the fat kid who lives in the library because he has no one to be with. Beverly is the poor girl from the poorest part of town, with a violent father at home. Eddie is the sick kid, or the one who thinks he is. Richie is the foul mouth in Coke-bottle glasses, who talks too much and gets beaten up for it. Stan is the Jewish kid. Mike is the Black kid, who goes to a different school and lives on a farm at the edge of town. The group ends up calling itself the Losers' Club.E aí a lista dos Perdedores fica reveladora. O Bill gagueja. O Ben é o menino gordo que vive na biblioteca porque não tem com quem ficar. A Beverly é a menina pobre da parte mais pobre da cidade, com um pai violento em casa. O Eddie é o menino doente, ou que acha que é. O Richie é o boca-suja de óculos fundo de garrafa, que fala demais e apanha por isso. O Stan é o menino judeu. O Mike é o menino negro, que estuda em outra escola e mora numa fazenda na beira da cidade. O grupo acaba se chamando de Clube dos Perdedores.

In chapter 2, Girard showed that the victim of collective sacrifice is never chosen at random: the victim carries the marks of whoever is different. The seven carry every one of those marks, and the town knows it. Henry and his gang hunt the seven all summer long, and they hunt with the silent consent of every Mr. Ross in Derry. The Losers aren't outside the system by choice. They're outside because the system marked them as next in line.No capítulo 2, o Girard mostrou que a vítima do sacrifício coletivo nunca é escolhida por acaso: ela carrega os sinais de quem é diferente. Os sete carregam todos esses sinais, e a cidade sabe disso. O Henry e a turma dele caçam os sete o verão inteiro, e caçam com o consentimento silencioso de todos os senhores Ross de Derry. Os Perdedores não estão fora do sistema por escolha. Estão fora porque o sistema os marcou como os próximos da fila.

And whoever is in line can see the line.E quem está na fila enxerga a fila.

The adult who belongs to Derry doesn't see It for the same reason he doesn't see the blood in his daughter's bathroom: seeing would mean admitting what the town is, and he is part of the town. The marked child doesn't have that luxury. For that child, danger isn't an abstraction that can wait until tomorrow. Danger is waiting outside school, with a knife.O adulto integrado a Derry não vê o It pelo mesmo motivo que não vê o sangue no banheiro da filha: ver exigiria admitir o que a cidade é, e ele é parte da cidade. A criança marcada não tem esse luxo. Pra ela, o perigo não é uma abstração que dá pra deixar pra amanhã. Está esperando na saída da escola, com um canivete.

There's a second thing the seven do, and it's the exact inverse of Derry. They believe one another.Tem uma segunda coisa que os sete fazem, e ela é o avesso exato de Derry. Eles acreditam uns nos outros.

When Mike joins the group, the last test is hearing the Club's secret and believing it. When Richie tells them about the werewolf, the others can see the werewolf, as the previous chapter showed. In a town where no adult believes what a child says, seven children decide to believe what the other six say. That's little, and it's everything. In the Tower essay, I said Roland had no Morpheus, no one from outside the system to tell him the desert was the same desert. Each of the Losers has six.Quando o Mike entra no grupo, o último teste é ouvir o segredo do Clube e acreditar. Quando o Richie conta do lobisomem, os outros passam a poder ver o lobisomem, como o capítulo anterior mostrou. Numa cidade onde nenhum adulto acredita no que uma criança diz, sete crianças decidem acreditar no que as outras seis dizem. É pouco, e é tudo. No ensaio da Torre, eu disse que o Roland não tinha um Morpheus, ninguém de fora do sistema pra dizer a ele que o deserto era o mesmo deserto. Os Perdedores têm seis Morpheus cada um.

Athens also had a man who saw what the city preferred not to see. His name was Socrates, he asked too many questions, and in the Apology he describes himself as a gadfly, the insect that stings a big, lazy horse to keep it awake. In 399 BC, Athens sentenced him to death for corrupting the youth and for not honoring the city's gods. Derry doesn't execute anyone for seeing. Derry does something cheaper: Mike knows that if he publishes what he has written down, he loses the library. The town doesn't kill the one who asks. The town only takes away the place he was asking from.Atenas também teve um homem que via o que a cidade preferia não ver. Ele se chamava Sócrates, perguntava demais, e na Apologia se descreve como um moscardo, o inseto que pica um cavalo grande e preguiçoso pra mantê-lo acordado. Em 399 antes de Cristo, Atenas o condenou à morte por corromper a juventude e por não honrar os deuses da cidade. Derry não executa ninguém por ver. Faz uma coisa mais barata: o Mike sabe que, se publicar o que anotou, perde a biblioteca. A cidade não mata quem pergunta. Só tira dele o lugar de onde perguntava.

Interactive 5Interativo 5

Off the MapFora do mapa

Pull someone out of the town. The arrow keys work too.Puxe alguém para fora da cidade. As setas do teclado também servem.

Static version: a map of Derry seen from above, a grid of streets with fourteen people as dots, adults and children, walking slowly. A creature is on the map the whole time, and no one inside the grid sees it. A dot pulled outside the town line starts to see: an orange glow in the middle of the streets, with a line of sight from the dot to the glow. Brought back in, it no longer sees. No dot inside the grid ever sees it, child or adult. With seven outside, seven lines meet at the same glow.Versão estática: o mapa de Derry visto de cima, uma malha de ruas com catorze pessoas como pontos, adultos e crianças, andando devagar. Uma criatura está no mapa o tempo todo, e ninguém dentro da malha a vê. Um ponto puxado para fora do limite da cidade passa a ver: um brilho laranja no meio das ruas, com uma linha de visão do ponto até o brilho. De volta à malha, deixa de ver. Nenhum ponto dentro da malha vê, seja criança ou adulto. Com sete de fora, sete linhas se encontram no mesmo brilho.

Whoever stands outside the system can see the system.Quem está fora do sistema enxerga o sistema.

Chapter 6Capítulo 6

Eddie's AspiratorA bombinha do Eddie

Eddie Kaspbrak has asthma. At least that's what his mother says, and he believes it, and the family doctor doesn't contradict it. Sonia Kaspbrak raises her son as if he were made of glass: he can't run, can't sweat, can't get caught in the rain, can't hang around with those kids. And all summer long Eddie carries in his pocket a HydrOx aspirator, which he puffs into his mouth whenever his chest closes up.O Eddie Kaspbrak tem asma. Pelo menos é o que a mãe dele diz, e ele acredita, e o médico da família não contradiz. A Sonia Kaspbrak cria o filho como se ele fosse de vidro: não pode correr, não pode suar, não pode pegar chuva, não pode andar com aquelas crianças. E o Eddie carrega no bolso, o verão inteiro, uma bombinha de HydrOx, que ele aperta na boca sempre que o peito fecha.

The aspirator works. Every time.A bombinha funciona. Toda vez.

The one who knows what's inside is the town pharmacist, Mr. Keene, the same Norbert Keene who, decades later, will tell Mike that the Bradley Gang massacre wasn't hushed up, people just didn't talk about it much. Maybe that's the coincidence of a long novel, but the effect stays: the man who keeps Derry's two most uncomfortable truths is the same person.Quem sabe o que tem dentro é o farmacêutico da cidade, o sr. Keene, o mesmo Norbert Keene que décadas depois vai contar ao Mike que a chacina da gangue Bradley não foi abafada, só ninguém falou muito dela. Pode ser coincidência de romance comprido, mas o efeito fica: o homem que guarda as duas verdades mais desconfortáveis de Derry é a mesma pessoa.

In the summer of 1958, Mr. Keene calls Eddie into the back office of the drugstore, offers him an ice-cream soda on the house, and asks if he knows what a placebo is. He picks up a balloon (the book doesn't miss the chance) and asks Eddie to pretend it's his lung. And then he tells him. The aspirator has no medicine in it. Just water, with a little camphor so it tastes like a pharmacy. The spray works in the chest because it works in the head. Head medicine. Eddie's lungs don't have asthma, Mr. Keene says. His mind does.No verão de 1958, o sr. Keene chama o Eddie no escritório dos fundos da farmácia, oferece um refrigerante com sorvete por conta da casa e pergunta se ele sabe o que é um placebo. Pega um balão (o livro não perde a chance) e pede pro Eddie fingir que aquilo é o pulmão dele. E então conta. A bombinha não tem remédio nenhum. É água, com um pouco de cânfora pra ter gosto de farmácia. Ela funciona no peito porque funciona na cabeça. É remédio de cabeça. Os pulmões do Eddie não têm asma, diz o sr. Keene. Quem tem é a mente dele.

Eddie runs out of the drugstore. On the way, he rereads the aspirator's label and understands something he had never noticed: use as needed. No real medicine comes with an instruction that loose. Even so, he doesn't throw the aspirator away.O Eddie sai correndo da farmácia. No caminho, relê o rótulo da bombinha e entende o que nunca tinha reparado: use quando necessário. Nenhum remédio de verdade vem com uma instrução tão frouxa. Mesmo assim, ele não joga a bombinha fora.

Two things in this scene have to be pulled apart, because the book mixes them on purpose.Duas coisas nessa cena precisam ser separadas, porque o livro mistura as duas de propósito.

The first is the truth. Mr. Keene is right. Sonia taught her son to be sick, and the son learned it so well that his body obeys. The second is the manner. Mr. Keene doesn't tell him out of love for Eddie. The book makes it clear he does it out of misanthropy and out of resentment toward Sonia, who he thinks will keep the boy from growing up. He drops the truth on an eleven-year-old, alone, with no one to catch what comes next. And what comes next comes fast: on the way back, Henry Bowers and his gang catch Eddie in the park and break his arm.A primeira é a verdade. O sr. Keene está certo. A Sonia ensinou o filho a ser doente, e o filho aprendeu tão bem que o corpo dele obedece. A segunda é o jeito. O sr. Keene não conta por amor ao Eddie. O livro deixa claro que ele faz isso por misantropia e por ressentimento da Sonia, que ele acha que vai impedir o menino de crescer. Ele joga a verdade em cima de uma criança de onze anos, sozinha, sem ninguém pra segurar o que vem depois. E o que vem depois vem rápido: no caminho de volta, o Henry Bowers e a turma pegam o Eddie no parque e quebram o braço dele.

The Bible has a short phrase for what Mr. Keene lacks, and it's in Ephesians: speaking the truth in love. Derry has two ways of dealing with the truth. Either hide it, the way the town does, or throw it in someone's face, the way the pharmacist does. What no one in Derry does is tell the truth and stay beside the one who receives it.A Bíblia tem uma frase curta pro que falta no sr. Keene, e ela está em Efésios: seguindo a verdade em amor. Derry tem dois modos de lidar com a verdade. Ou esconde, como a cidade faz, ou atira na cara, como o farmacêutico. O que ninguém em Derry faz é dizer a verdade e ficar do lado de quem a recebe.

Now the biological part, because the book gets one thing right and the reader can draw the wrong conclusion from it.Agora a parte biológica, porque o livro acerta uma coisa e o leitor pode concluir errado a partir dela.

The placebo effect is real, and asthma is one of the conditions where it has been measured most carefully. In 2011, a Harvard team published a study in the New England Journal of Medicine with asthma patients who, on different visits, received a real inhaler (with albuterol, called salbutamol outside the United States, the most widely used rescue bronchodilator), a fake inhaler, sham acupuncture, or nothing. Asked how they felt, the patients reported about 50% improvement with the drug, 45% with the fake inhaler, and 46% with the sham acupuncture, against 21% with no treatment at all. Nearly a tie. But the researchers also measured the lungs, the volume of air a person can blow out in the first second. There the tie disappears: albuterol opened the airways by about 20%, and both placebos stayed around 7%, the same as doing nothing.O efeito placebo é real, e a asma é uma das doenças em que ele foi medido com mais cuidado. Em 2011, uma equipe de Harvard publicou no New England Journal of Medicine um estudo com pacientes asmáticos que, em visitas diferentes, recebiam uma bombinha de verdade (com albuterol, que no Brasil se chama salbutamol, o broncodilatador de alívio mais usado), uma bombinha falsa, uma acupuntura falsa ou nada. Quando perguntados como se sentiam, os pacientes relataram uns 50% de melhora com o remédio, 45% com a bombinha falsa e 46% com a acupuntura falsa, contra 21% sem tratamento nenhum. Quase empate. Mas os pesquisadores também mediram o pulmão, o volume de ar que a pessoa consegue expirar no primeiro segundo. Aí o empate desaparece: o albuterol abriu as vias aéreas em cerca de 20%, e os dois placebos ficaram em uns 7%, o mesmo que não fazer nada.

Belief changed how people felt. Belief didn't change the width of their airways.A crença mudou como as pessoas se sentiam. Não mudou o calibre dos brônquios.

That makes Eddie's case more precise, not less. In a real asthmatic, Mr. Keene's water aspirator would be dangerous: the patient would feel better while the lungs kept closing. Eddie only survives the sham because his lungs were never closed. His illness was made of belief, his mother's belief, planted in her son. So a cure made of belief is enough. A closed circuit: fear produces the symptom, faith undoes the symptom, and neither one touches anything outside the head.Isso torna o caso do Eddie mais preciso, não menos. Num asmático de verdade, a bombinha de água do sr. Keene seria perigosa: o paciente se sentiria melhor enquanto o pulmão continuava fechando. O Eddie só sobrevive à farsa porque o pulmão dele nunca esteve fechado. A doença dele era feita de crença, a crença da mãe, plantada no filho. Então uma cura feita de crença basta. É um circuito fechado: o medo produz o sintoma, a fé desfaz o sintoma, e nenhum dos dois toca em nada fora da cabeça.

In the hospital, his arm in a cast, Sonia demands that Eddie drop his friends. He tells her what Mr. Keene said. She says the pharmacist is lying. Eddie stays with his friends, and keeps using the aspirator. They both know he knows.No hospital, de braço engessado, a Sonia exige que o Eddie largue os amigos. Ele conta a ela o que o sr. Keene disse. Ela diz que o farmacêutico mente. O Eddie fica com os amigos, e continua usando a bombinha. Os dois sabem que ele sabe.

And the aspirator goes with him into the sewer, on both descents, and both times It feels it. The spray of water and camphor wounds the creature because Eddie decides, in that second, that it does.E a bombinha vai junto pro esgoto, nas duas descidas, e nas duas o It sente. O spray de água e cânfora fere a criatura porque o Eddie decide, naquele segundo, que ele fere.

Save this for chapters 13 and 14, because this is where the hardest question in the essay is born. Eddie's faith works. But faith in what? Not in God, not in the medicine, not in his friends. Faith in faith. A belief whose only object is the strength of the one believing. King is going to bet the book's ending on that kind of faith, and I'm going to argue that the book shows something else winning in its place.Guarde isso pros capítulos 13 e 14, porque é aqui que nasce a pergunta mais difícil do ensaio. A fé do Eddie funciona. Mas é fé em quê? Não em Deus, não no remédio, não nos amigos. É fé na própria fé. Uma crença que tem como único objeto a força de quem acredita. O King vai apostar o final do livro nesse tipo de fé, e eu vou argumentar que o livro mostra outra coisa vencendo no lugar dela.

Interactive 6Interativo 6

The LabelO rótulo

Flip the label.Vire o rótulo.

Static version: a small glass bottle of clear liquid with a paper label, beside a breathing meter. While the label says medicine, the meter shows the air going in and out. Turned over, the label says water, and the breath locks at once, though the bottle and the liquid inside are the same. Turned back, the air returns at once, at no cost.Versão estática: um frasco pequeno de vidro, com um líquido transparente e um rótulo de papel, ao lado de um medidor de respiração. Enquanto o rótulo diz remédio, o medidor mostra o ar entrando e saindo. Virado, o rótulo diz água, e a respiração trava na hora, embora o frasco e o líquido sejam os mesmos. Virado de volta, o ar volta na hora, sem custo nenhum. A second, smaller meter shows the lung, the width of the airways: it stays the same under both labels. Um segundo medidor, menor, mostra o pulmão, o calibre dos brônquios: ele fica igual com os dois rótulos.

The medicine was water. The faith was the medicine.O remédio era água. A fé era o remédio.

Chapter 7Capítulo 7

The Glass BridgeA ponte de vidro

The book began on a bridge.O livro começou numa ponte.

In 1978, King was living with his family in Boulder, Colorado. The transmission of his new car, an AMC Matador, literally fell out in the middle of the street. Days later, the dealership called to say the car was ready, and he decided to walk over to get it, about three miles. Night fell on the way. On an empty road, he crossed a little wooden bridge over a creek, humped, old-fashioned, and heard the hollow sound of his own boots on the planks. He thought at once of the tale of the three billy goats and the troll who lives under the bridge and asks who's trip-trapping across it.Em 1978, o King morava com a família em Boulder, no Colorado. A transmissão do carro novo, um AMC Matador, literalmente caiu no meio da rua. Dias depois, a concessionária ligou avisando que o carro estava pronto, e ele resolveu ir buscar a pé, uns cinco quilômetros. Anoiteceu no caminho. Numa estrada vazia, ele atravessou uma pontezinha de madeira sobre um riacho, corcunda, meio antiquada, e ouviu o barulho oco das próprias botas nas tábuas. Lembrou na hora do conto dos três cabritinhos e do troll que mora debaixo da ponte e pergunta quem está trotando em cima dela.

He forgot the idea, and it came back several times over the next two years. Until he decided the bridge could be a symbol, a point of passage. And the whole town could be the bridge, if there was something under it. What's under a town? Tunnels. Sewers. A perfect place for a troll.Ele esqueceu a ideia, e ela voltou várias vezes nos dois anos seguintes. Até que ele decidiu que a ponte podia ser um símbolo, um ponto de passagem. E a cidade inteira podia ser a ponte, se tivesse alguma coisa debaixo dela. O que existe debaixo de uma cidade? Túneis. Esgotos. Lugar perfeito pra um troll.

So It doesn't have one bridge. The whole book is made of bridges, and each one says something about the crossing.Então It não tem uma ponte. O livro inteiro é feito de pontes, e cada uma diz uma coisa sobre a travessia.

The first is the most beautiful, and it's Ben's. At the Derry Public Library, the old adult library building is connected to the children's library by a glass corridor, warm in winter, which Ben loves walking through. One afternoon in 1958, with Henry Bowers waiting for him outside, Ben goes into the children's wing and hears the librarian reading to the little kids, of all things, the three billy goats. King has told where that corridor came from: a real library, in Stratford, where the adult wing and the children's wing were joined by a short corridor. He decided the corridor was a bridge too, one every little billy goat has to cross, trip-trapping and taking the risk, to become an adult.A primeira é a mais bonita, e é do Ben. Na biblioteca pública de Derry, o prédio velho da biblioteca dos adultos é ligado à biblioteca infantil por um corredor de vidro, quente no inverno, por onde o Ben adora passar. Numa tarde de 1958, com o Henry Bowers esperando por ele do lado de fora, o Ben entra na ala infantil e ouve a bibliotecária lendo pras crianças pequenas justamente os três cabritinhos. O King contou de onde veio esse corredor: de uma biblioteca de verdade, em Stratford, onde a ala dos adultos e a das crianças eram ligadas por um corredor curto. Ele decidiu que o corredor também era uma ponte, que todo cabritinho de criança precisa atravessar, trotando e arriscando, pra virar adulto.

The second bridge is the Kissing Bridge, which carries love in its very name. That's where Adrian Mellon is thrown into the canal, in 1984.A segunda ponte é a dos Beijos, que já traz o amor no nome. É dela que o Adrian Mellon é jogado no canal, em 1984.

The third isn't made of wood or glass. This one is made of blood. At the end of the summer of 1958, Stan breaks a Coke bottle, and with the shard the seven cut their palms. They stand in a circle, join hands, and promise to come back if It comes back. The scar closes and fades along with the memory. In 1985, it reappears, and on the night the six finish telling one another everything they've remembered, the scars open again on their palms. The body remembered before the head did. There's the bridge between 1958 and 1985, and it's perfect: the pact crosses twenty-seven years of forgetting inside the skin.A terceira não é de madeira nem de vidro. É de sangue. No fim do verão de 1958, o Stan quebra uma garrafa de Coca-Cola, e com o caco os sete cortam a palma das mãos. Eles fazem um círculo, juntam as mãos e prometem voltar se o It voltar. A cicatriz fecha e vai sumindo junto com a memória. Em 1985, ela reaparece, e na noite em que os seis terminam de contar tudo o que lembraram, as cicatrizes se abrem de novo na palma das mãos. O corpo lembrou antes da cabeça. Essa é a ponte que liga 1958 a 1985, e ela é perfeita: o pacto atravessa vinte e sete anos de esquecimento dentro da pele.

And there's a fourth, which isn't in It. In the Tower essay, Jake falls from a bridge under the mountains, and Roland lets him fall. On King's bridges, people fall.E tem uma quarta, que não está em It. No ensaio da Torre, o Jake cai de uma ponte debaixo das montanhas, e o Roland deixa ele cair. Nas pontes do King, gente cai.

Now I have to talk about the scene every reader of It expects me to talk about, and in the way I agreed with myself: describing nothing, only analyzing.Agora eu preciso falar da cena que todo leitor de It espera que eu fale, e do jeito que combinei comigo mesma: sem descrever nada, só analisando.

In 1958, after the battle in It's lair, the seven get lost in the sewers. To get them out, the book puts in a sex scene among the children. That passage has been the most criticized part of the novel since it came out. The 1990 miniseries cut it. Both Muschietti films cut it, and screenwriter Gary Dauberman said the scene wasn't necessary.Em 1958, depois da batalha no covil do It, os sete se perdem nos esgotos. Pra sair, o livro coloca uma cena de sexo entre as crianças. É o trecho mais criticado do romance desde o lançamento. A minissérie de 1990 cortou. Os dois filmes do Muschietti cortaram, e o roteirista Gary Dauberman disse que a cena não era necessária.

The defense exists, and the one who made it best was King himself, in a 2013 comment on his website's message board. The defense has internal logic, and I'll follow that logic to the end. He says he wasn't thinking about the sexual aspect. The book was about childhood and adulthood, about 1958 and the grown-ups, and the act connected the two. The act was, in his words, another version of the glass tunnel between the children's library and the adult library. Inside the story, the scene has a function: the seven are drifting apart in the dark, losing their connection, and the act brings them back together and gets them out. Those who defend the book add that King writes rites of passage, that the crossing into adulthood is always violent, and that reading the scene literally is reading it badly. And King closed the comment by admitting that times have changed and that there's more sensitivity to that kind of thing today.A defesa existe, e quem melhor a fez foi o próprio King, num comentário de 2013 no fórum do site dele. Ela tem lógica interna, e eu sigo essa lógica até o fim. Ele diz que não estava pensando no aspecto sexual. O livro tratava de infância e de vida adulta, de 1958 e dos crescidos, e o ato ligava as duas coisas. Era, nas palavras dele, outra versão do túnel de vidro entre a biblioteca das crianças e a dos adultos. Dentro da história, a cena tem uma função: os sete estão se dispersando no escuro, perdendo a ligação entre eles, e o ato os junta de novo e os tira de lá. Quem defende o livro acrescenta que o King escreve rito de passagem, que a travessia pra vida adulta é sempre violenta, e que ler a cena literalmente é ler mal. E o King fechou o comentário admitindo que os tempos mudaram e que hoje existe mais sensibilidade pra esse tipo de coisa.

I don't think the defense holds, for three reasons.Eu acho que a defesa não se sustenta, por três motivos.

The first is internal to the book. Everything the defense attributes to the scene, the book had already done another way. The bridge between the two eras exists: the blood pact, which brings the seven together, links 1958 to 1985, and lives in their bodies. The crossing out of childhood exists: the glass corridor, which King chose as the symbol. The union that gets the seven out of the dark exists: the same union that made each of them believe the others all summer. The scene doesn't add a missing bridge. The scene duplicates one that was already there.O primeiro é interno ao livro. Tudo o que a defesa atribui à cena, o livro já tinha feito por outro caminho. A ponte entre as duas épocas existe: é o pacto de sangue, que reúne os sete, liga 1958 a 1985 e mora no corpo deles. A travessia da infância existe: é o corredor de vidro, que o King escolheu como símbolo. A união que tira os sete do escuro existe: é a mesma que fez cada um acreditar no outro o verão inteiro. A cena não acrescenta uma ponte que faltava. Duplica uma que já estava lá.

The second comes from how symbols work. An image doesn't carry the meaning the author had in mind; an image carries what reaches the reader. King may not have been thinking about the sexual aspect, but he wrote a sexual act, and that's what the reader receives. Intention doesn't change the object.O segundo vem de como símbolo funciona. Uma imagem não carrega o sentido que o autor tinha na cabeça; carrega o que chega a quem lê. O King pode não estar pensando no aspecto sexual, mas escreveu um ato sexual, e é isso que o leitor recebe. Intenção não muda o objeto.

The third is the one that weighs on me most, because it comes from the book's own thesis. It accuses Derry, from the first page to the last, of using children to pay the adults' bills. In this scene, the one doing it is the book. The book had an adult problem to solve (the passage from childhood to adulthood, the way out of the sewer, the link between the novel's two halves) and solved it by putting the weight on the bodies of eleven-year-olds. The critique here doesn't fall on the characters, who chose nothing. The critique falls on whoever wrote it. For the first time in the novel, the one paying the bill with children isn't Derry. The author is.O terceiro é o que mais me pesa, porque vem da própria tese do livro. It acusa Derry, da primeira à última página, de usar as crianças pra pagar as contas dos adultos. Nessa cena, quem faz isso é o livro. Ele tinha um problema de adulto pra resolver (a passagem da infância pra vida adulta, a saída do esgoto, a ligação entre as duas metades do romance) e resolveu esse problema pondo o peso no corpo de crianças de onze anos. A crítica aqui não cai nos personagens, que não escolheram nada. Cai em quem escreveu. Pela primeira vez no romance, quem paga a conta com as crianças não é Derry. É o autor.

There's a detail at the end of the book that comes back in chapter 17, but I'll give you the image now. In May 1985, when It dies, the library's glass corridor explodes. After that, anyone who wants to go from the children's wing to the adult wing has to step outside the building, and maybe put on a coat. King destroys his own bridge.Tem um detalhe no fim do livro que volta no capítulo 17, mas adianto a imagem. Em maio de 1985, quando o It morre, o corredor de vidro da biblioteca explode. Depois disso, quem quiser ir da ala infantil pra ala dos adultos tem que sair do prédio, e talvez vestir um casaco. O King destrói a própria ponte.

Interactive 7Interativo 7

The CorridorO corredor

Take a step. Clicking the glass or the right arrow key also works.Dê um passo. Clicar no vidro ou usar a seta para a direita também serve.

Static version: the glass corridor between the children's library and the adult wing, seen from inside on a snowy night, with a reflection in the glass. Three reflections stand side by side: at the start, a child of 11, in 1958; in the middle, a person of 25, in 1972, with a hand raised and a scar across the palm; at the end, an adult of 38, in 1985, beside the door of the adult wing. In the piece, each step the reader takes changes the age of the reflection, and the scar appears only at the middle step.Versão estática: o corredor de vidro entre a biblioteca infantil e a ala dos adultos, visto por dentro numa noite de neve, com um reflexo no vidro. Três reflexos estão lado a lado: no começo, uma criança de 11 anos, em 1958; no meio, uma pessoa de 25, em 1972, com a mão erguida e uma cicatriz na palma; no fim, um adulto de 38, em 1985, ao lado da porta da ala dos adultos. Na peça, cada passo do leitor muda a idade do reflexo, e a cicatriz aparece só no passo do meio.

The book already had the bridge. King just didn't trust it.O livro já tinha a ponte. Só não confiou nela.

Interlude IIInterlúdio II

Judges, Derry's Book in the BibleJuízes, o livro de Derry que está na Bíblia

The Bible has an entire book shaped like Derry. That book is called Judges.A Bíblia tem um livro inteiro com o formato de Derry. Chama Juízes.

The engine is in chapter 2. The people who entered the land with Joshua die, and the text says: "there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel." From there, the book runs on a gear that repeats to the very end. The people do evil and serve Baalim. God delivers them into the hands of spoilers. The people cry out. God raises up a judge, a deliverer. The judge delivers. The judge dies. And, says verse 19, when the judge was dead, they returned, and corrupted themselves more than their fathers.O motor dele está no capítulo 2. O povo que entrou na terra com Josué morre, e o texto diz: "outra geração após eles se levantou, que não conhecia ao Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel." A partir daí, o livro roda numa engrenagem que se repete até o fim. O povo faz o que é mau e serve aos baalins. Deus o entrega na mão de quem o despoja. O povo clama. Deus levanta um juiz, um libertador. O juiz liberta. O juiz morre. E, diz o versículo 19, quando o juiz morria, eles tornavam e se corrompiam mais do que seus pais.

One generation forgets, the next one pays, someone delivers, the deliverer dies, and the wheel turns again. That's Derry's ledger under other names.Uma geração esquece, a outra paga, alguém liberta, o libertador morre, e a roda gira de novo. É o livro-caixa de Derry com outros nomes.

I read Judges as the Bible's portrait of what happens to a people who forget, and the word holding it all together is that one: know. In Hebrew, knowing isn't having the information. Knowing is having the relationship, the shared life, the living memory. The generation in Judges knew, by hearsay, that there was a God and that he had done things. They did not know him. So forgetting, in the Bible, is never treated as a lapse of memory. Forgetting is treated as guilt. Deuteronomy commands it without hedging: "Beware that thou forget not the LORD thy God." If remembering is a commandment, forgetting is disobedience. That's the thesis of this essay, written many centuries earlier: in Derry, forgetting is a choice.Eu leio Juízes como o retrato bíblico do que acontece com um povo que esquece, e a palavra que segura tudo é aquela, conhecer. Em hebraico, conhecer não é ter a informação. É ter a relação, a convivência, a memória viva. A geração de Juízes sabia, de ouvir falar, que havia um Deus e que ele tinha feito coisas. Não conhecia. Por isso o esquecimento, na Bíblia, nunca é tratado como acidente de memória. É tratado como culpa. Deuteronômio manda, sem rodeio: "Guarda-te para que não te esqueças do Senhor teu Deus." Se lembrar é mandamento, esquecer é desobediência. É a tese deste ensaio, escrita muitos séculos antes: em Derry, esquecer é escolha.

The judges in the book also explain the Losers. Gideon, Deborah, Samson: flawed people, raised up from outside the center of power, who deliver the people for a generation. And only for one. No judge breaks the wheel; each one holds it still for a while. The seven of 1958 are Derry's judges. They interrupt that year's cycle, leave, and the town goes back to doing what it always did. The book of Judges ends without a solution, with a sentence that repeats like a diagnosis: in those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes. Webby Garton, explaining at the station that he acted out of civic pride, is a man doing what is right in his own eyes.Os juízes do livro também explicam os Perdedores. Gideão, Débora, Sansão: gente imperfeita, levantada de fora do centro do poder, que liberta o povo por uma geração. E só por uma. Nenhum juiz quebra a roda; cada um a segura por um tempo. Os sete de 1958 são os juízes de Derry. Interrompem o ciclo daquele ano, vão embora, e a cidade volta a fazer o que sempre fez. O livro de Juízes termina sem solução, com uma frase que se repete como um diagnóstico: naqueles dias não havia rei em Israel, e cada um fazia o que parecia reto aos seus olhos. O Webby Garton, explicando na delegacia que agiu por orgulho cívico, é um homem fazendo o que parece reto aos próprios olhos.

But Judges describes the wheel. The one who names what Derry does is Jeremiah.Mas Juízes descreve a roda. Quem dá nome ao que Derry faz é Jeremias.

In chapter 2 of this essay, I asked you to hold on to a word: offering. Mike, alone with his notebook, pictures each cycle's deaths as an immense offering to a pagan god. The Bible knows that god and that worship. Leviticus forbids giving one's children to Molech. And Jeremiah, in chapter 7, describes a people who did it: "And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart."No capítulo 2 deste ensaio, eu pedi que você guardasse uma palavra: oferenda. O Mike, sozinho no caderno, imagina as mortes de cada ciclo como uma imensa oferenda pra um deus pagão. A Bíblia conhece esse deus e esse culto. Levítico proíbe dar os filhos a Moloque. E Jeremias, no capítulo 7, descreve um povo que fazia isso: "E edificaram os altos de Tofete, que está no vale do filho de Hinom, para queimarem no fogo a seus filhos e a suas filhas, o que nunca ordenei, nem me subiu ao coração."

What strikes me is the chapter that verse sits in. Jeremiah 7 opens with the prophet at the gate of the temple, shouting against a slogan. The people kept repeating "The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these." The slogan was Jerusalem's "I ♥ Derry": the city's civic and religious pride, the certainty that, being God's city, nothing bad would ever happen there. And Jeremiah asks how they could steal, murder, swear falsely, burn incense to Baal, and then come into the temple and say: we are delivered. In the same chapter, the slogan and the burned children. The city's pride and the sacrifice hidden underneath it. That's Derry, spoken by a prophet.O que me impressiona é o capítulo em que esse versículo está. Jeremias 7 começa com o profeta na porta do templo, gritando contra um slogan. O povo repetia "templo do Senhor, templo do Senhor, templo do Senhor é este". Era o "I ♥ Derry" de Jerusalém: o orgulho cívico e religioso da cidade, a certeza de que, por ser a cidade de Deus, nada de ruim aconteceria ali. E Jeremias pergunta como eles podiam furtar, matar, jurar falsamente, queimar incenso a Baal, e depois entrar no templo e dizer: estamos livres. No mesmo capítulo, o slogan e as crianças queimadas. O orgulho da cidade e o sacrifício escondido debaixo dela. É Derry, dita por um profeta.

And God answers with two things Derry never has.E Deus responde com duas coisas que Derry nunca tem.

The first is refusal. Which I commanded them not, neither came it into my heart. Mike imagines a god who asks for children. Jeremiah's God says that idea never even entered his heart. I'm saving that line for chapter 15, when Ivan Karamazov returns his ticket and accuses God himself.A primeira é a recusa. Nunca ordenei, nem me subiu ao coração. O Mike imagina um deus que pede crianças. O Deus de Jeremias diz que essa ideia nunca passou pelo coração dele. Guardo essa frase pro capítulo 15, quando o Ivan Karamázov vai devolver o bilhete e acusar o próprio Deus.

The second is the name. In the next verse, God announces that the place will no longer be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter. Derry lives on not naming: people just didn't talk about it much. God does the opposite and renames the place after what happened there.A segunda é o nome. No versículo seguinte, Deus anuncia que aquele lugar não vai mais se chamar Tofete, nem vale do filho de Hinom, mas vale da matança. Derry vive de não dar nome: ninguém falou muito disso. Deus faz o contrário e rebatiza o lugar com o nome do que acontecia lá.

And the name stuck. The valley of Hinnom, in Hebrew, is Ge-Hinnom. Over time the phrase became Gehenna, and Gehenna is the word Jesus uses in the Gospels and the one our Bibles translate as hell. Hell, in the language of Jesus, carries the name of a valley where a city burned its own children.E o nome pegou. Vale de Hinom, em hebraico, é Ge-Hinnom. Com o tempo, a expressão virou Geena, e Geena é a palavra que Jesus usa nos Evangelhos e que as nossas Bíblias traduzem por inferno. O inferno, na linguagem de Jesus, leva o nome de um vale onde uma cidade queimava os próprios filhos.

Remember the title Mike gave his notes? A look through hell's back door. He didn't know it, but he was being literal.Lembra do título que o Mike deu às anotações dele? Uma olhada pela porta dos fundos do inferno. Ele não sabia, mas estava sendo literal.

The Bible knows Derry. And doesn't call it fate.A Bíblia conhece Derry. E não chama de destino.

Part III · chapters 8 to 11Bloco III · capítulos 8 a 11

The Grown-UpsOs adultos

Chapter 8Capítulo 8

Forgetting to SurviveEsquecer pra sobreviver

This is the strongest objection in the first half of the essay, and I want it standing as long as possible before I lay a finger on it.Esta é a objeção mais forte da primeira metade do ensaio, e eu quero que ela fique de pé o máximo possível antes de eu encostar nela.

Look at where the seven are in 1985. Bill is a successful horror novelist, lives in England, married to a movie actress. Ben is a famous architect, lost the weight, lives in Nebraska. Beverly is a fashion designer in Chicago. Richie is a well-known disc jockey in Los Angeles, famous for the voices he does on the radio. Eddie owns a limousine company in New York. Stan is an accountant, married, his life in order. Six people who left Derry and forgot Derry. Six lives that worked out, at least from the outside.Olhe pra onde estão os sete em 1985. O Bill é um romancista de terror de sucesso, mora na Inglaterra, casado com uma atriz de cinema. O Ben é um arquiteto famoso, emagreceu, mora em Nebraska. A Beverly é estilista em Chicago. O Richie é um disc-jóquei conhecido em Los Angeles, famoso pelas vozes que faz no rádio. O Eddie tem uma empresa de limusines em Nova York. O Stan é contador, casado, com a vida em ordem. Seis pessoas que saíram de Derry e esqueceram Derry. Seis vidas que deram certo, pelo menos por fora.

And the seventh, the only one who remembered everything, stayed. Mike is a librarian in a small town, single, alone. He spends his nights in the library writing down the history of a monster nobody else remembers, and sometimes he writes drunk. He carried the memory for the others, and the memory charged him a whole life.E o sétimo, o único que lembrou de tudo, ficou. O Mike é bibliotecário numa cidade pequena, solteiro, sozinho. Passa as noites na biblioteca anotando a história de um monstro que mais ninguém lembra, e às vezes escreve bêbado. Ele carregou a memória pelos outros, e a memória cobrou dele uma vida inteira.

If this were an experiment, the result would be embarrassing for this essay: the ones who forgot prospered, the one who remembered got stuck in time.Se fosse um experimento, o resultado seria constrangedor pra este ensaio: quem esqueceu prosperou, quem lembrou parou no tempo.

And there's a philosopher who would say there's nothing strange about that. At the start of the second essay of On the Genealogy of Morality, Nietzsche makes a defense of forgetting that still unsettles whoever reads it. Forgetting, he says, isn't mere inertia, a failure of memory, as superficial people think. Forgetting is an active, positive power of inhibition. That power is what keeps whatever we live through from constantly pushing into consciousness, the same way we don't follow, minute by minute, the digestion of lunch. Nietzsche compares that power to a doorkeeper who keeps the order, the peace, and the etiquette of the house, and concludes that there is no happiness, no cheerfulness, no hope, no pride, no present without forgetting. The person in whom that doorkeeper is broken, he says, is like a dyspeptic: he can't finish digesting anything.E existe um filósofo que diria que isso não tem nada de estranho. No começo da segunda dissertação da Genealogia da Moral, o Nietzsche faz uma defesa do esquecimento que até hoje desarruma quem lê. O esquecimento, diz ele, não é uma simples inércia, uma falha da memória, como pensam os superficiais. É uma força ativa, positiva, de inibição. É o que permite que aquilo que a gente vive não fique o tempo todo entrando na consciência, do mesmo jeito que a gente não acompanha, minuto a minuto, a digestão do almoço. O Nietzsche compara essa força a um porteiro, que mantém a ordem, o sossego e a etiqueta da casa, e conclui que não existe felicidade, nem serenidade, nem esperança, nem orgulho, nem presente, sem esquecimento. O homem em quem esse porteiro está quebrado, diz ele, é como um dispéptico: não consegue terminar de digerir coisa nenhuma.

Mike is that man. The other six are health.O Mike é esse homem. Os outros seis são a saúde.

I grant all of it. Forgetting is necessary, and an essay that defended remembering everything, all the time, would be defending Mike's life as a model, and Mike's life is a model of nothing. But the objection proves less than it seems to, and the one who shows why is Nietzsche.Eu admito tudo isso. O esquecimento é necessário, e um ensaio que defendesse lembrar tudo, o tempo todo, estaria defendendo a vida do Mike como modelo, e a vida do Mike não é modelo de nada. Mas a objeção prova menos do que parece, e quem mostra por quê é o Nietzsche.

His essay doesn't stop at the doorkeeper. The question it chases is how you create, in an animal built to forget, a memory capable of making promises. And Nietzsche's answer is brutal: with pain. In section 3, he says that only what never stops hurting stays in the memory, and that whenever human beings needed to make themselves a memory, they did it with blood, torture, and sacrifice.A dissertação dele não para no porteiro. A pergunta que ela persegue é como se cria, num animal feito pra esquecer, uma memória capaz de prometer. E a resposta do Nietzsche é brutal: com dor. Na seção 3, ele diz que só fica na memória o que não para de doer, e que sempre que o ser humano precisou fazer uma memória pra si, ele fez com sangue, tortura e sacrifício.

Now go back to the end of the summer of 1958. Seven children in a circle, a shard of glass, cut palms, joined hands, a promise to come back. Here is the mnemonic technique Nietzsche describes: a memory carved in blood so the promise can survive the forgetting. And the promise did survive. The six forgot everything except the promise, which stayed in the skin, as a scar, waiting for the phone to ring. Not even Nietzsche, forgetting's great defender, thinks an animal that promises can forget everything.Agora volte ao fim do verão de 1958. Sete crianças em círculo, um caco de garrafa, as palmas cortadas, as mãos juntas, uma promessa de voltar. É a mnemotécnica que o Nietzsche descreve: uma memória gravada a sangue pra que a promessa sobreviva ao esquecimento. E sobreviveu. Os seis esqueceram tudo, menos a promessa, que ficou na pele, na forma de cicatriz, esperando o telefone tocar. Nem o Nietzsche, o grande defensor do esquecimento, acha que um animal que promete pode esquecer tudo.

The second answer comes from Freud, and it's more uncomfortable. In 1914, in a short paper called "Remembering, Repeating and Working-Through," he describes something he saw every day in his practice: the patient doesn't remember what was forgotten and repressed, and instead of remembering, repeats it. Repeats it as action, without knowing it's a repetition. What doesn't come back as memory comes back as behavior.A segunda resposta vem do Freud, e ela é mais incômoda. Em 1914, num texto curto chamado Recordar, repetir e elaborar, ele descreve uma coisa que via todo dia no consultório: o paciente não lembra o que esqueceu e reprimiu, e em vez de lembrar, repete. Repete como ação, sem saber que está repetindo. O que não volta como memória volta como comportamento.

That dismantles the objection's bookkeeping. The six weren't freed from what they forgot. They only traded places with it. What left their heads went to live in their lives, and the next chapter will show where, with names and addresses. Mike remembered without resolving; the others forgot without resolving. Neither road is health.Isso desmonta a contabilidade da objeção. Os seis não ficaram livres do que esqueceram. Eles só trocaram de lugar com aquilo. O que saiu da cabeça foi morar na vida, e o próximo capítulo vai mostrar onde, com nome e endereço. O Mike lembrava sem resolver; os outros esqueciam sem resolver. Nenhum dos dois caminhos é saúde.

The third verb in Freud's title is the one both roads are missing: working through. Remembering isn't enough. What was remembered has to be worked on, slowly, with someone beside you. Mike remembered alone, and remembering alone is only weight. The Losers' working-through only starts in 1985, at a table in the library, when the six who are left spend the whole night telling one another what each of them had forgotten, until past one in the morning. The memory that heals is memory told out loud, to someone who believes it.O terceiro verbo do título do Freud é o que falta aos dois: elaborar. Não basta lembrar. É preciso trabalhar o que se lembrou, devagar, com alguém do lado. O Mike lembrou sozinho, e lembrar sozinho só pesa. A elaboração dos Perdedores só começa em 1985, numa mesa da biblioteca, quando os seis que restaram passam a noite inteira contando, um pro outro, o que cada um tinha esquecido, até depois da uma da manhã. A memória que cura é a memória contada em voz alta, pra quem acredita.

An honesty warning before I go on. I'm using Freud here as a description of a pattern the book stages, not as scientific proof of anything. Popper has a harsh critique of psychoanalysis, and it will show up in chapter 14, against this very essay.Um aviso de honestidade antes de seguir. Eu uso o Freud aqui como descrição de um padrão que o livro encena, não como prova científica de nada. O Popper tem uma crítica dura à psicanálise, e ela vai aparecer no capítulo 14, contra este mesmo ensaio.

What's missing is the distinction that holds up the rest of the road. The forgetting Nietzsche defends is digestion: the experience is absorbed, becomes part of the person, and stops weighing. That isn't what happened to the six. They didn't digest 1958. They put it in a drawer, shut it, and moved to another town. And drawer forgetting has a property digestion doesn't: the bill stays open, only in someone else's name. While the six lived well far from Derry, the town went back to burying children. When Ben finally comes back, in 1985, nine had already died in eight months.Falta a distinção que segura o resto do caminho. O esquecimento que o Nietzsche defende é digestão: a experiência é absorvida, vira parte da pessoa, e deixa de pesar. Não foi isso que aconteceu com os seis. Eles não digeriram 1958. Guardaram numa gaveta, fecharam, e mudaram de cidade. E esquecimento de gaveta tem uma propriedade que digestão não tem: a conta continua aberta, só que no nome de outra pessoa. Enquanto os seis viviam bem longe de Derry, a cidade voltou a enterrar crianças. Quando o Ben finalmente volta, em 1985, nove já tinham morrido em oito meses.

No one can blame six adults for forgetting what an entire town works hard to forget. But the book knows something the objection pretends not to know: in Derry, someone always pays for other people's forgetting. Sometimes it's Mike. Sometimes it's a child who has never heard of any of them.Ninguém pode acusar seis adultos de esquecer o que uma cidade inteira se esforça pra esquecer. Mas o livro sabe uma coisa que a objeção finge não saber: em Derry, alguém sempre paga pelo esquecimento dos outros. Às vezes é o Mike. Às vezes é uma criança que nunca ouviu falar deles.

Interactive 8Interativo 8

Digest or Pass It OnDigerir ou passar adiante

Choose how to forget. Tap a scale, or use the arrow keys and Enter.Escolha como esquecer. Toque numa balança, ou use as setas e Enter.

Static version: two scales, each with a weight marked memory on a person's pan. On the first, the weight has come apart slowly and the pan is level again. On the second, the weight left the person's pan and sits, the same size as before, on a new plate marked next generation. Repeat it as often as you like: the second scale always sends the weight forward, and the plates of the next generation pile up.Versão estática: duas balanças, cada uma com um peso marcado memória no prato de uma pessoa. Na primeira, o peso se desfez devagar e o prato voltou ao equilíbrio. Na segunda, o peso saiu do prato da pessoa e está, do mesmo tamanho de antes, num prato novo marcado como geração seguinte. Repita quantas vezes quiser: a segunda balança sempre manda o peso para a frente, e os pratos da geração seguinte vão se acumulando.

Forgetting is health until the day another child pays.Esquecer é saúde até o dia em que outra criança paga.

Chapter 9Capítulo 9

The Same HullO mesmo casco

In the Tower essay, the ship of Theseus was the central question: if a ship has every plank replaced, one by one, is it still the same ship? Roland replaced everything on every loop except his obsession with the Tower, and that's why he went on being Roland. In It, the ship comes back, and the ones replacing the planks are six adults.No ensaio da Torre, o barco de Teseu era a pergunta central: um navio que tem todas as tábuas trocadas, uma por uma, continua sendo o mesmo navio? O Roland trocava tudo a cada volta, menos a obsessão pela Torre, e por isso continuava sendo o Roland. Em It, o barco volta, e quem troca as tábuas são seis adultos.

They changed towns: England, Nebraska, Chicago, Los Angeles, New York, Atlanta. They changed class: all six got rich. They changed bodies: the fat boy became a lean architect, the boy with a full head of hair became a bald man. They changed names, in Beverly's case, who now signs Rogan. They changed jobs, clothes, accents, friends. They even changed memory, because they no longer remembered anything.Trocaram de cidade: Inglaterra, Nebraska, Chicago, Los Angeles, Nova York, Atlanta. Trocaram de classe: os seis enriqueceram. Trocaram de corpo: o menino gordo virou um arquiteto magro, o menino de cabelo cheio virou um homem calvo. Trocaram de nome, no caso da Beverly, que agora assina Rogan. Trocaram de profissão, de roupa, de sotaque, de amigos. Trocaram até de memória, porque não lembravam mais nada.

One plank stayed.Uma tábua ficou.

Beverly, who grew up being beaten by her father, married Tom Rogan, a man who beats her. When Mike calls, in 1985, and she decides to go back to Derry, Tom tries to stop her by force, she fights back and runs from the house. Al Marsh and Tom Rogan are two different men, in two different cities, in two different eras. And they occupy the same place in her life.A Beverly, que cresceu apanhando do pai, se casou com o Tom Rogan, um homem que bate nela. Quando o Mike liga, em 1985, e ela decide voltar a Derry, o Tom tenta impedir na base da violência, ela revida e foge de casa. O Al Marsh e o Tom Rogan são dois homens diferentes, em duas cidades diferentes, em duas épocas diferentes. E ocupam exatamente o mesmo lugar na vida dela.

Eddie, raised by a mother who treated him as if he were made of glass, married Myra, an overprotective woman much like Sonia, who begs him not to go when the phone rings. He left his mother's house for the house of a copy of his mother, and took the aspirator with him.O Eddie, criado por uma mãe que o tratava como se fosse de vidro, se casou com a Myra, uma mulher superprotetora parecida com a Sonia, que implora que ele não viaje quando o telefone toca. Ele saiu da casa da mãe pra casa de uma cópia da mãe, e levou a bombinha junto.

Bill, the boy Beverly had a crush on that summer of 1958, married Audra, an actress who looks a lot like Beverly.O Bill, o menino por quem a Beverly tinha uma queda naquele verão de 1958, se casou com a Audra, uma atriz muito parecida com a Beverly.

And the others carry the same mark, only more discreetly. Ben lost the weight, got rich, and is still alone, like the boy who lived in the library. Richie, who used the funny voices to protect himself from the bullies, turned the voices into a profession: he's paid to be someone else on the radio. Stan, the boy of order and logic, built a perfectly organized life, and he's the one who can't come back.E os outros carregam a mesma marca, só que de um jeito mais discreto. O Ben emagreceu, enriqueceu, e continua sozinho, como o menino que vivia na biblioteca. O Richie, que usava as vozes engraçadas pra se proteger dos valentões, transformou as vozes em profissão: é pago pra ser outra pessoa no rádio. O Stan, o menino da ordem e da lógica, construiu uma vida perfeitamente organizada, e é justamente ele que não consegue voltar.

This is where the previous chapter's Freud goes to work. What the six didn't remember, they reenacted, each one in a marriage, a career, a loneliness. Forgetting didn't erase 1958. Forgetting moved 1958 to a new address.É o Freud do capítulo anterior funcionando na prática. O que os seis não lembravam, eles reencenavam, cada um no seu casamento, na sua carreira, na sua solidão. O esquecimento não apagou 1958. Mudou 1958 de endereço.

One thing has to be clear here, because it's easy to misread. None of this is Beverly's fault, or Eddie's, or anyone else's. The repetition isn't a conscious choice made by the one who was hurt; it's the way the wound finds to keep existing when nobody looks at it. What deserves the critique is whatever produced the wound and whatever kept it hidden: the father, the mother, the town that didn't look. Beverly didn't choose Tom because she wants to be hit. She chose the only shape of love she knew.Uma coisa precisa ficar clara aqui, porque é fácil ler errado. Nada disso é culpa da Beverly, nem do Eddie, nem de nenhum deles. A repetição não é uma escolha consciente de quem foi ferido; é a forma que a ferida encontra de continuar existindo quando ninguém olha pra ela. Quem merece a crítica é o que produziu a ferida e o que a manteve escondida: o pai, a mãe, a cidade que não olhou. A Beverly não escolheu o Tom porque quer apanhar. Escolheu o único desenho de amor que conhecia.

In chapter 7 of the Tower essay, I argued that identity doesn't live in memory. Roland forgets everything on every loop and goes on being Roland. It is the cruelest proof of that thesis, because it shows the side the Tower kept hidden. If identity doesn't live in memory, forgetting frees no one. The six erased the map of their whole childhood and went on walking the same territory, bumping into the same walls. Whoever forgets where they came from isn't free of it. They only lose the chance to recognize the road when they're walking it again.No capítulo 7 do ensaio da Torre, eu defendi que a identidade não mora na memória. O Roland esquece tudo a cada volta e continua sendo o Roland. It é a prova mais cruel dessa tese, porque mostra o lado que a Torre deixava escondido. Se a identidade não mora na memória, esquecer não liberta ninguém. Os seis apagaram o mapa da infância inteira e continuaram andando pelo mesmo território, batendo nas mesmas paredes. Quem esquece de onde veio não fica livre de lá. Só perde a chance de reconhecer o caminho quando estiver passando por ele de novo.

When the other five arrive, Mike suggests each of them spend the day walking alone through Derry, to see what memories the town gives back. And the book does something precise: each of them walks straight to their own plank, and It is waiting there. Beverly goes to the apartment where she lived with her father and finds a sweet old woman living there, who serves tea in the kitchen where Beverly grew up. Little by little, the old woman turns into the witch from Hansel and Gretel. Eddie runs into Belch Huggins, one of the bullies from 1958, turned into the leper of his childhood fear. Ben, in the library that saved him as a child, finds a Dracula. It doesn't wait for the six just anywhere in Derry. It waits for each of them at the exact address of the wound.Quando os outros cinco chegam, o Mike sugere que cada um passe o dia andando sozinho por Derry, pra ver o que a cidade devolve de memória. E o livro faz uma coisa precisa: cada um anda direto pra própria tábua, e o It está esperando lá. A Beverly vai até o apartamento onde morava com o pai e encontra uma velhinha simpática morando no lugar, que serve chá na cozinha onde a Beverly cresceu. Aos poucos, a velhinha vira a bruxa de João e Maria. O Eddie encontra o Belch Huggins, um dos valentões de 1958, transformado no leproso do medo de infância dele. O Ben, na biblioteca que o salvou quando era criança, encontra um Drácula. O It não espera os seis num lugar qualquer de Derry. Espera cada um no endereço exato da ferida.

Hence the weight of the return to Derry, in 1985. For the first time in twenty-seven years, the five who left are going to look at the plank they never replaced. Beverly will recognize her father in her husband. Eddie, his mother in his wife. And that's only possible because they go back to the place where the plank was nailed in.Daí o peso da volta a Derry, em 1985. Pela primeira vez em vinte e sete anos, os cinco que foram embora vão olhar pra tábua que nunca trocaram. A Beverly vai reconhecer o pai no marido. O Eddie, a mãe na esposa. E isso só é possível porque eles voltam ao lugar onde a tábua foi pregada.

Interactive 9Interativo 9

PlanksTábuas

Replace the planks, one by one.Troque as tábuas, uma por uma.

Static version: the side of a ship built from six planks. Town, job, money, name and body have all been replaced with new wood, each in its own color. One plank is left, the original one, the wound, set apart, and the outline of the childhood plank fits over it. It is the same shape.Versão estática: o lado de um barco feito de seis tábuas. Cidade, profissão, dinheiro, nome e corpo foram trocados por madeira nova, cada uma de uma cor. Sobra uma tábua, a original, a da ferida, em destaque, e o contorno da tábua da infância se encaixa por cima. É o mesmo desenho.

They replaced everything except the wound.Eles trocaram tudo, menos a ferida.

Chapter 10Capítulo 10

The Writer Who Writes What He ForgotO escritor que escreve o que esqueceu

Back in the first chapter, before Georgie goes out into the rain, the book says two things that only make sense when you reach the end.Ainda no primeiro capítulo, antes de o Georgie sair na chuva, o livro diz duas coisas que só fazem sentido quando você chega ao fim.

The first is about Bill, seen through the eyes of his six-year-old brother. Bill got straight A's on his report card and the teachers loved his compositions, but Georgie, small as he was, already knew it wasn't only because his brother read and wrote well. Telling was only part of it. Bill was good at seeing.A primeira fala do Bill, vista pelos olhos do irmão de seis anos. O Bill só tirava nota máxima no boletim e os professores adoravam as redações dele, mas o Georgie, mesmo pequeno, já sabia que não era só porque o irmão lia e escrevia bem. Contar era só uma parte. O Bill era bom em ver.

The second is about the town. In Derry, the narrator says, forgetting tragedies and disasters was almost an art, and Bill would come to find that out in time.A segunda fala da cidade. Em Derry, diz o narrador, esquecer tragédias e desastres era quase uma arte, e o Bill ia descobrir isso com o tempo.

A boy who is good at seeing, in a town that made forgetting an art. The rest of Bill's life is the fight between those two sentences.Um menino que é bom em ver, numa cidade que fez do esquecimento uma arte. O resto da vida do Bill é a briga entre essas duas frases.

In college, in a creative writing seminar, the class spends the whole session agreeing that a classmate's story is a sociopolitical statement. Bill stands up and asks whether a story can't just be a story. The teacher, a poet, fires back by asking whether he thinks Shakespeare only wanted to make money, and concludes that Bill has a lot to learn.Na faculdade, num seminário de escrita criativa, a turma passa a aula inteira concordando que a peça de um colega é uma declaração sociopolítica. O Bill se levanta e pergunta se não dá pra deixar uma história ser só uma história. O professor, um poeta, devolve perguntando se ele acha que o Shakespeare só queria ganhar dinheiro, e conclui que o Bill tem muito a aprender.

The question is a good one, and the rest of the book proves Bill wrong. The man who argues that a story can just be a story spends his life writing stories that were never just stories.A pergunta é boa, e o resto do livro desmente o Bill. O homem que defende que uma história pode ser só uma história passa a vida escrevendo histórias que nunca foram só histórias.

In 1985, he's the successful novelist from chapter 8, and his books reach people he has forgotten. In Atlanta, Stan reads Bill's novels, and his wife notices that those books leave him low. Patty tries to read one, about werewolves, and wonders what a man like that could know about werewolves. In 1958, Bill and Richie ran from one, in an abandoned house on Neibolt Street. And Tom Rogan, when he goes after Beverly in Derry, takes The Black Rapids on the plane and reads and rereads the author's note at the back. The man who beats Beverly spends the flight studying the boy she had a crush on at eleven.Em 1985, ele é o romancista de sucesso do capítulo 8, e os livros dele chegam até gente que ele esqueceu. Em Atlanta, o Stan lê os romances do Bill, e a mulher dele repara que aqueles livros o deixam abatido. A Patty tenta ler um, sobre lobisomens, e se pergunta o que um homem como aquele podia saber de lobisomem. Em 1958, o Bill e o Richie fugiram de um, numa casa abandonada da rua Neibolt. E o Tom Rogan, quando vai atrás da Beverly em Derry, leva no avião The Black Rapids e lê e relê a nota sobre o autor no fim do livro. O homem que bate na Beverly passa o voo estudando o menino por quem ela tinha uma queda aos onze anos.

Bill doesn't remember Derry. He doesn't quite remember Georgie, or the summer of 1958, or the sewer. He writes about monsters, children in danger, things that live in the dark. On the flight back to Derry, with the memory arriving in pieces, he realizes that every story he wrote, every novel, came from Derry. Bill spent his whole life publishing the town he forgot.O Bill não lembra de Derry. Não lembra direito nem do Georgie, nem do verão de 1958, nem do esgoto. Escreve sobre monstros, crianças em perigo, coisas que moram no escuro. No voo de volta pra Derry, com a memória chegando aos pedaços, ele percebe que todas as histórias que escreveu, todos os romances, vieram de Derry. O Bill passou a vida inteira publicando a cidade que esqueceu.

The stutter tells the same story. The adult Bill no longer stutters; by college, it had been gone for more than five years. Now it only shows up in his dreams. What he forgot awake kept talking asleep. Until Mike calls. Then the stutter comes back awake, along with the memory.A gagueira conta a mesma história. O Bill adulto já não gagueja; na faculdade, fazia mais de cinco anos que ela tinha ido embora. Só aparece nos sonhos. O que ele esqueceu acordado continuou falando dormindo. Até o Mike ligar. Aí a gagueira volta acordada, junto com a memória.

Freud returns here, with the same warning as in chapter 8, because of a short 1908 paper, "Creative Writers and Day-Dreaming," that reads as if it were written for Bill. In it he argues that the writer does, as an adult, what the child did at play: creates a world of his own and takes that world very seriously. And he proposes a formula for where the work comes from. A strong experience in the present wakes in the writer the memory of an old experience, almost always from childhood, and from that memory comes a wish the work fulfills. Fiction is the place where childhood comes back in disguise, where what was forgotten can reappear without having to be recognized.O Freud volta aqui, com o mesmo aviso do capítulo 8, por causa de um texto curto de 1908, O escritor e a fantasia, que parece escrito pro Bill. Ali ele defende que o escritor faz, adulto, o que a criança fazia quando brincava: cria um mundo próprio e leva esse mundo muito a sério. E propõe uma fórmula pra origem da obra. Uma experiência forte no presente desperta no escritor a lembrança de uma experiência antiga, quase sempre da infância, e dessa lembrança nasce um desejo que a obra realiza. A ficção é o lugar onde a infância volta disfarçada, onde o que foi esquecido pode reaparecer sem precisar ser reconhecido.

Freud would call it the return of the repressed: what was pushed out of consciousness comes back through another door. In Bill's case, it comes back through the front door of the bookstore, in hardcover, on the bestseller list.É o que o Freud chamaria de retorno do recalcado: o que foi empurrado pra fora da consciência volta por outra porta. No Bill, volta pela porta da frente da livraria, com capa dura e lista de mais vendidos.

Now put Bill next to Mike. The two of them write about the same town. Mike writes what he remembers, as a chronicle, with dates and names, and can't publish a line without losing his job. Bill writes what he forgot, as fiction, without knowing where it comes from, and becomes a bestseller. Derry pays the one who remembers with silence and the one who forgets with fame. The town has nothing against its history being told. What the town is against is that history being recognized.Agora ponha o Bill ao lado do Mike. Os dois escrevem sobre a mesma cidade. O Mike escreve o que lembra, em forma de crônica, com datas e nomes, e não pode publicar uma linha sem perder o emprego. O Bill escreve o que esqueceu, em forma de ficção, sem saber de onde vem, e vira best-seller. Derry paga quem lembra com silêncio e quem esquece com fama. A cidade não tem nada contra a própria história ser contada. Tem contra ela ser reconhecida.

This is where I want to make a critique, and it applies to the whole genre.É aqui que eu quero fazer uma crítica, e ela vale pro gênero inteiro.

Horror runs a risk that is almost the definition of Derry's mechanism. Horror turns the monster into spectacle, lets the reader feel the fear safely and then close the book and go to sleep. The monster becomes entertainment, the wound becomes plot, and no one has to look at anything. Derry would love Bill's novels. They're its own town told in a way nobody recognizes.O terror corre um risco que é quase a definição do mecanismo de Derry. Ele transforma o monstro em espetáculo, deixa o leitor sentir o medo com segurança e depois fechar o livro e dormir. O monstro vira entretenimento, a ferida vira enredo, e ninguém precisa olhar pra nada. Derry adoraria os romances do Bill. São a cidade dela contada de um jeito que ninguém reconhece.

What saves It from that risk is a structural decision. King didn't write only Bill's novel. He put Mike's notebook inside the book. The interludes, with dates, names, death counts, and witnesses, are there to keep the reader from treating Derry as scenery. It is Bill's fiction and Mike's chronicle at the same time. The novel carries inside it the antidote to its own genre.O que salva It desse risco é uma decisão de estrutura. O King não escreveu só o romance do Bill. Enfiou o caderno do Mike dentro do livro. Os interlúdios, com datas, nomes, contagem de mortos e testemunhas, estão ali pra impedir que o leitor trate Derry como cenário. It é ao mesmo tempo a ficção do Bill e a crônica do Mike. O romance carrega dentro dele o antídoto contra o próprio gênero.

King gets into this personally. Derry doesn't stay in It. The town comes back in Insomnia, in Dreamcatcher, in 11/22/63, as if the author couldn't stop going back to it either. In On Writing, his memoir of the craft, King says he barely remembers writing Cujo, a whole novel, he was so deep into drinking and drugs at the time. The man who invented Bill knows, from experience, what it is to have a book published under his own name and almost no memory of writing it.O King se mete nisso de um jeito pessoal. Derry não fica em It. Volta em Insônia, em O apanhador de sonhos, em Novembro de 63, como se o autor também não conseguisse parar de voltar pra cidade. Em Sobre a escrita, o livro de memórias dele sobre o ofício, o King conta que mal se lembra de ter escrito Cujo, um romance inteiro, de tão afundado que estava na bebida e nas drogas na época. O homem que inventou o Bill sabe, por experiência própria, o que é ter um livro publicado com o próprio nome e quase nenhuma lembrança de ter escrito.

It Chapter Two, the 2019 film, turns this into a joke. The adult Bill spends the movie hearing that his books have bad endings: from his wife, from his friends, from the director adapting one of his novels. In Derry, he finds his childhood bike in a pawnshop and offers the owner an autograph, and the owner turns it down because he didn't like the ending. The shop owner is King himself. That's King laughing at one of the criticisms most often thrown at him. And it's the same accusation the Tower's ending gets, the first of the two readings I took apart in the previous essay: King didn't know how to end things, so he sent the character back to the beginning.O Capítulo Dois, o filme de 2019, transforma isso em piada. O Bill adulto passa o filme ouvindo que os finais dos livros dele são ruins: da mulher, dos amigos, do diretor que está adaptando um romance dele. Em Derry, ele reencontra a bicicleta de infância numa loja de penhores e oferece um autógrafo ao dono, que recusa porque não gostou do final. O dono da loja é o próprio King. É o King rindo de uma das críticas mais repetidas contra ele. E é a mesma acusação que o final da Torre recebe, a primeira das duas leituras que eu desmontei no ensaio anterior: o King não sabia terminar e mandou o personagem de volta pro início.

The problem was never not knowing how to end. In King's books, almost nothing really ends. Things come back. Roland goes back to the desert. It comes back every twenty-seven years. The Losers go back to Derry. And Bill goes back, book after book, to the town he doesn't remember.O problema nunca foi não saber terminar. Nos livros do King, quase nada termina de verdade. Volta. O Roland volta ao deserto. O It volta a cada vinte e sete anos. Os Perdedores voltam a Derry. E o Bill volta, livro após livro, à cidade que não lembra.

Interactive 10Interativo 10

The ManuscriptO manuscrito

Pass the slit of light over the page. On a phone, touch and slide.Passe a fresta de luz pela página. No celular, toque e deslize.

Static version: a page of a horror novel, set in book type, with a few lines about something that lived in the dark under a town. Under the page, three memories show through as pale washes: a storm drain with an orange glow, a paper boat, and a yellow raincoat. What Bill forgot, he published.Versão estática: uma página de romance de terror, em tipografia de livro, com algumas linhas sobre algo que morava no escuro debaixo de uma cidade. Por baixo da página, três lembranças aparecem como manchas claras: um bueiro com um brilho laranja, um barco de papel e uma capa amarela. O que o Bill esqueceu, ele publicou.

What Bill forgot, he published.O que o Bill esqueceu, ele publicou.

Chapter 11Capítulo 11

Who Pays the Bill for MemoryQuem paga a conta da memória

That same night at the library table, after the others go back to the hotel, Mike stays behind to tidy up and lock the building. Henry Bowers is inside, waiting for him.Naquela mesma noite da mesa da biblioteca, depois que os outros voltam pro hotel, o Mike fica pra arrumar e fechar o prédio. O Henry Bowers está lá dentro esperando por ele.

Henry had spent twenty-seven years in Juniper Hill, the asylum for the criminally insane. It got him out, appearing to him in the shape of his dead friends from 1958, and sent Henry back to Derry to finish the job. In the library, Henry attacks Mike with a knife. Mike defends himself with a letter opener and wounds Henry, but Henry slashes his thigh and hits the femoral artery. Mike nearly dies right there, on the floor of the library he guarded for so long.O Henry tinha passado vinte e sete anos no manicômio judiciário de Juniper Hill. O It o tirou de lá, aparecendo pra ele na forma dos amigos mortos de 1958, e mandou o Henry de volta a Derry pra terminar o serviço. Na biblioteca, o Henry ataca o Mike com um canivete. O Mike se defende com um abridor de cartas e fere o Henry, mas o Henry abre a coxa dele e atinge a artéria femoral. O Mike quase morre ali, no chão da biblioteca que guardou por tanto tempo.

So when the others go down into the sewer for the last time, Mike is in a hospital bed. The only one of the seven who never forgot is left out of the last descent.Por isso, quando os outros descem pro esgoto pela última vez, o Mike está numa cama de hospital. O único dos sete que nunca esqueceu fica de fora da última descida.

In chapter 8, memory charged Mike a whole life. Here it charges him blood. For twenty-seven years, he did the work of remembering alone. He stayed in Derry while the others got rich far away. He read the town's old history books, tracked down the old-timers who still remembered, put the notebook together, accepted the loneliness. He was the one who called the other six. And when the final reckoning comes, he's the one left out.No capítulo 8, a memória cobrou do Mike uma vida inteira. Aqui ela cobra sangue. Durante vinte e sete anos, ele fez sozinho o trabalho de lembrar. Ficou em Derry enquanto os outros enriqueciam longe. Leu os livros velhos de história da cidade, procurou os velhos que ainda lembravam, montou o caderno, aceitou a solidão. Foi ele quem ligou pros outros seis. E, na hora do acerto final, é ele quem fica de fora.

Plato has an image for what Mike is, and it closes the Republic. The myth of Er. Er is a soldier killed in battle. Twelve days later, already lying on the funeral pyre, he wakes up and tells what he saw on the other side. He saw souls choosing their next lives. And he saw that, before being born again, they all crossed the plain of Forgetfulness (Lethe, in Greek), under a stifling heat, and camped beside the river Ameles, Unmindfulness, whose water no vessel can hold. Each soul had to drink a measure of it. Those without the wisdom to hold back drank more. And whoever drank forgot everything. Er was kept from drinking. So he came back remembering, to tell it. Socrates ends the book by saying that in this way the tale was saved and did not perish, and that it can save us too, if we believe it.O Platão tem uma imagem pro que o Mike é, e ela fecha A República. É o mito de Er. O Er é um soldado morto em batalha. Doze dias depois, já em cima da pira funerária, ele acorda e conta o que viu do outro lado. Viu as almas escolhendo a próxima vida. E viu que, antes de nascer de novo, todas atravessavam a planície do Esquecimento (Lete, em grego), sob um calor sufocante, e acampavam à beira do rio Ameles, o Descuido, cuja água nenhum vaso consegue segurar. Cada uma era obrigada a beber uma medida. As que não tinham sabedoria pra se conter bebiam mais. E quem bebia esquecia tudo. O Er foi impedido de beber. Por isso voltou lembrando, pra contar. O Sócrates termina o livro dizendo que, assim, a história foi salva e não se perdeu, e que pode nos salvar também, se a gente acreditar nela.

The six who left Derry drank from the river. They started new lives, with other addresses, other careers, even another body, in Ben's case, and forgot everything, like the souls in the myth. Mike didn't drink. He stayed on this side of the river so he could tell it. He is Derry's Er.Os seis que saíram de Derry beberam do rio. Começaram vidas novas, com outros endereços, outras carreiras, até outro corpo, no caso do Ben, e esqueceram tudo, como as almas do mito. O Mike não bebeu. Ficou do lado de cá do rio pra poder contar. Ele é o Er de Derry.

The difference is that Plato's Er comes back from death and resumes his life. Mike comes out of the summer of 1958 alive and goes on living inside it, in a town that buries children, surrounded by people who pretend they didn't see. The price of being Er in Derry is having no other life to start.A diferença é que o Er do Platão volta da morte e retoma a vida. O Mike sai vivo do verão de 1958 e fica morando dentro dele, numa cidade que enterra crianças, cercado de gente que finge que não viu. O preço de ser o Er em Derry é não ter outra vida pra começar.

And look at who got stuck with that bill. The Black boy, son of the soldier the Legion of White Decency tried to burn alive in the Black Spot. Derry tried to kill the father and, one generation later, left the son with the job of keeping, alone, the memory of what the town does. Not by decree: nobody ordered Mike to stay. But the book shows who keeps the memory when everyone else leaves: the son of the family the town had already tried to erase.E veja quem ficou com essa conta. O menino negro, filho do soldado que a Legião da Decência Branca tentou queimar vivo no Black Spot. Derry tentou matar o pai e, uma geração depois, deixou com o filho a função de guardar sozinho a memória do que a cidade faz. Não por decreto: ninguém mandou o Mike ficar. Mas o livro mostra quem fica com a memória quando todo mundo vai embora: o filho da família que a cidade já tinha tentado apagar.

Will Hanlon completes the portrait of his son. In chapter 3, we saw how Butch Bowers passed his shadow to Henry in the form of affection, with a pat on the back and a first beer. Will does the opposite. In 1958, when Mike asks for the story of the fire, his father says it's no story for a boy. Four years later, on his deathbed, he tells it. He protects his son from the memory while he's a child and hands the memory over when he can't wait any longer. Two Derry fathers, two inheritances. Butch left his son hatred. Will left memory.O Will Hanlon completa o retrato do filho. No capítulo 3, a gente viu como o Butch Bowers passou a sombra pro Henry em forma de afeto, com um tapinha nas costas e a primeira cerveja. O Will faz o contrário. Em 1958, quando o Mike pede a história do incêndio, o pai diz que aquilo não é história pra menino. Quatro anos depois, no leito de morte, conta. Protege o filho da memória enquanto ele é criança e entrega a memória quando já não pode mais esperar. Dois pais de Derry, duas heranças. O Butch deixou pro filho o ódio. O Will deixou a memória.

There's a second Loser who pays this bill, and he calls for care.Tem um segundo Perdedor que paga essa conta, e ele pede cuidado.

Chapter 9 left Stan in a single sentence: the boy of order and logic, the only one who can't come back. Here he needs more than a sentence. For a boy who organized the world into rules, It was the worst possible thing: something that fit no rule at all. When Mike calls, in 1985, the memory starts coming back, and Stan takes his own life that same night. Reading that as weakness would be easy, and it would be reading it wrong. Stan didn't carry the memory for twenty-seven years, like Mike. He received the weight all at once, in a single night, alone, far from the others. What Mike carried little by little, over a lifetime, fell on Stan all at once.O capítulo 9 deixou o Stan numa frase: o menino da ordem e da lógica, o único que não consegue voltar. Aqui ele precisa de mais que uma frase. Pra um menino que organizava o mundo em regras, o It era a pior coisa possível: uma coisa que não cabia em regra nenhuma. Quando o Mike liga, em 1985, a memória começa a voltar, e o Stan tira a própria vida naquela mesma noite. Seria fácil ler isso como fraqueza, e seria ler errado. O Stan não carregou a memória por vinte e sete anos, como o Mike. Recebeu o peso de uma vez, numa noite só, sozinho, longe dos outros. O que o Mike foi carregando aos poucos, ao longo de uma vida, caiu nele de uma vez.

Mike and Stan are the two forms the bill for memory takes when nobody splits it. One carries it alone for too long. The other receives the whole weight alone, all at once. In both cases, the word that weighs is the same: alone.O Mike e o Stan são as duas formas que a conta da memória assume quando ninguém a divide. Um carrega sozinho por tempo demais. O outro recebe sozinho o peso inteiro de uma vez. Nos dois casos, a palavra que pesa é a mesma: sozinho.

In chapter 8, the library table showed up as the start of working through. Here it takes on a second meaning: for the first time in twenty-seven years, the bill for memory is split. Six people tell one another what they remembered, and no one carries everything. Nothing could be further from Derry, where the memory stays with whoever has the least power, and the forgetting stays with everyone else. And the split lasts one night. As soon as the table breaks up, the whole bill goes back to Mike, by Henry's hand.No capítulo 8, a mesa da biblioteca apareceu como o começo da elaboração. Aqui ela ganha um segundo sentido: pela primeira vez em vinte e sete anos, a conta da memória é dividida. Seis pessoas contam umas pras outras o que lembraram, e ninguém carrega tudo. É o oposto exato de Derry, onde a memória fica com quem tem menos poder, e o esquecimento fica com todo o resto. E a divisão dura uma noite. Assim que a mesa se desfaz, a conta volta inteira pro Mike, pela mão do Henry.

Not even after the end does the book let Mike keep the memory. When it's all over, the others leave and forget again. This time, Mike forgets along with them, as the end of Interlude I had already let slip. The watch is over: with It dead, Derry no longer needs someone on duty waiting for the cycle to come back. The book makes it clear that forgetting, for him, comes with panic and, at the same time, with relief, and that he chooses the relief. That's understandable. Whoever carried the whole town on his back for twenty-seven years has the right to want to put it down.Nem depois do fim o livro deixa o Mike ficar com a memória. Quando tudo acaba, os outros vão embora e esquecem de novo. Desta vez, o Mike esquece junto, como o fim do Interlúdio I já tinha deixado escapar. A vigia acabou: com o It morto, Derry não precisa mais de alguém de plantão esperando o ciclo voltar. O livro deixa claro que esquecer, pra ele, vem com pânico e, ao mesmo tempo, com alívio, e que ele escolhe o alívio. Dá pra entender. Quem carregou a cidade inteira nas costas por vinte e sete anos tem direito de querer largar.

But Plato's Er never drinks from the river. Derry's Er, in the end, does. What that does to the story he was keeping is left for chapter 17.Só que o Er do Platão nunca bebe do rio. O de Derry, no fim, bebe. O que isso faz com a história que ele guardava fica pro capítulo 17.

Interactive 11Interativo 11

The BillA conta

Seat each one at the table. Tap a name or a place.Sente cada um à mesa. Toque num nome ou num lugar.

Static version: a table with seven places and a bill torn into six pieces. With all six seated (Bill, Ben, Beverly, Richie, Eddie and Mike), the bill splits into six equal parts and stops coming back. Stan's place stays empty. With five or fewer at the table, the pieces keep going back to Mike.Versão estática: uma mesa com sete lugares e uma conta rasgada em seis pedaços. Com os seis sentados (Bill, Ben, Beverly, Richie, Eddie e Mike), a conta se divide em seis partes iguais e para de voltar. O lugar do Stan fica vazio. Com cinco ou menos à mesa, os pedaços continuam voltando para o Mike.

Derry sends the bill for the children to It and the bill for memory to Mike.Derry manda a conta das crianças pro It e a conta da memória pro Mike.

Part IV · chapters 12 to 16Bloco IV · capítulos 12 a 16

Down AgainPra baixo de novo

Chapter 12Capítulo 12

Going Down RememberingDescer lembrando

In 1985, five adults go back into Derry's sewers, under a storm that gets stronger with every yard they cover.Em 1985, cinco adultos entram de novo no esgoto de Derry, debaixo de uma tempestade que fica mais forte a cada metro que eles avançam.

Eddie leads, as he did in 1958, because he has the best sense of direction in the group. And the way is the same. The book insists on it: they retrace the path of their childhood and, at each obstacle, remember what had happened there twenty-seven years earlier. At the library table, the last story they told was the one about the silver slugs. What happened under the town in 1958, the book only gives back down there, told side by side with the descent of 1985.O Eddie vai na frente, como em 1958, porque tem o melhor senso de direção do grupo. E o caminho é o mesmo. O livro faz questão disso: eles refazem a trilha da infância e, a cada obstáculo, lembram o que tinha acontecido ali vinte e sete anos antes. Na mesa da biblioteca, a última história que eles contaram foi a das balas de prata. O que aconteceu debaixo da cidade em 1958, o livro só devolve lá embaixo, contado lado a lado com a descida de 1985.

Partway down, the five pool their strength and send it to Mike, who is in the hospital fighting off a nurse It has taken over. The bill for memory, which in the previous chapter always went back to Mike in full, this time reaches him split.No meio do caminho, os cinco juntam forças e mandam energia pro Mike, que está no hospital lutando contra um enfermeiro que o It tomou. A conta da memória, que no capítulo anterior sempre voltava inteira pro Mike, desta vez chega a ele dividida.

What they're doing has a logical problem that Plato put into words some twenty-four centuries ago. In the Meno, the character who gives the dialogue its name corners Socrates with a puzzle: how does anyone search for what they don't know? If you don't know what you're looking for, you don't know where to look. And if you happen to find it, how will you recognize that you've found it?O que eles estão fazendo tem um problema lógico que o Platão formulou há uns vinte e quatro séculos. No Mênon, o personagem que dá nome ao diálogo encurrala o Sócrates com um quebra-cabeça: como alguém procura o que não sabe? Se não sabe o que procura, não sabe onde procurar. E, se por acaso achar, como vai reconhecer que achou?

The grown-up Losers are standing in that spot. They need the way to kill a thing, and that way is stored in a childhood they forgot. How do you search for what you've forgotten?Os Perdedores adultos estão nesse lugar. Precisam do jeito de matar uma coisa, e esse jeito está guardado numa infância que eles esqueceram. Como se procura o que se esqueceu?

Plato's answer is anamnesis. The soul, Socrates says, has already seen everything before birth, and forgot it on being born. So learning isn't receiving something new from outside. Learning is remembering. To prove it, he calls over an enslaved boy who never studied geometry and, just by asking questions, leads the boy to discover on his own how to double the area of a square. Socrates taught him nothing, he insists. The boy remembered.A resposta do Platão é a anamnese. A alma, diz o Sócrates, já viu tudo antes de nascer, e esqueceu ao nascer. Aprender, então, não é receber de fora uma coisa nova. É lembrar. Pra provar, ele chama um menino escravo que nunca estudou geometria e, só fazendo perguntas, leva o menino a descobrir sozinho como dobrar a área de um quadrado. O Sócrates não ensinou nada, ele garante. O menino lembrou.

The myth of Er, seen from the other side. In chapter 11, the souls drank from the river before birth and forgot. The Plato of the Meno adds that what they forgot didn't vanish: it stayed stored, waiting for the right question.É o mito de Er visto do outro lado. No capítulo 11, as almas bebiam do rio antes de nascer e esqueciam. O Platão do Mênon acrescenta que o que elas esqueceram não sumiu: ficou guardado, esperando a pergunta certa.

The Losers don't go down to learn how to kill It. They go down to remember how it's done. The weapon of 1985 is the weapon of 1958.Os Perdedores não descem pra aprender a matar o It. Descem pra lembrar como se mata. A arma de 1985 é a mesma de 1958.

Almost eight centuries later, Augustine took the same question and went deeper, in book X of the Confessions. He calls memory fields and vast palaces, full of treasuries of images, and stands amazed at the size of it: a great power, a wide and boundless sanctuary, and no one has ever reached its depths. Notice the word. Depths. For Augustine, memory is a place you go down into.Quase oito séculos depois, o Agostinho pegou a mesma pergunta e foi mais fundo, no livro X das Confissões. Ele chama a memória de campos e vastos palácios, cheios de tesouros de imagens, e fica assombrado com o tamanho daquilo: uma força enorme, um santuário largo e sem fim, e ninguém chegou ao fundo dele. Repare na palavra. Fundo. Pro Agostinho, a memória é um lugar onde se desce.

Derry's palace of memory lies literally beneath the town, and it smells like sewage.O palácio da memória de Derry fica literalmente debaixo da cidade, e cheira a esgoto.

Augustine also answers the Meno's puzzle, and he answers with a parable from Luke: the woman who loses a coin and sweeps the whole house until she finds it. She can only search because she still remembers the coin. If she had forgotten it completely, she wouldn't know what to look for, and wouldn't recognize the coin when she found it. What we search for was never entirely forgotten. A remnant is left.O Agostinho também responde ao quebra-cabeça do Mênon, e responde com uma parábola de Lucas: a mulher que perde uma moeda e varre a casa inteira até achar. Ela só consegue procurar porque ainda lembra da moeda. Se tivesse esquecido de todo, não saberia o que procurar, e não reconheceria a moeda quando achasse. O que a gente procura nunca foi esquecido por inteiro. Sobra um resto.

In It, the remnant has a shape: the scar on the palm of the hand. In chapter 8, it was what remained of the promise made in blood. Here it's Augustine's coin, the physical proof that something wasn't forgotten completely, and the scar is what makes the search possible.Em It, o resto tem forma: a cicatriz na palma da mão. No capítulo 8, ela era o que tinha sobrado da promessa feita a sangue. Aqui ela é a moeda do Agostinho, a prova física de que alguma coisa não foi esquecida de todo, e é ela que torna a busca possível.

Augustine, though, doesn't stay with Plato. He doesn't believe the soul remembers a previous life. In On the Trinity, he corrects the master: the boy in the Meno gets the geometry right not because he saw it before birth, but because the human mind was made to see the truth in a light that doesn't come from itself. And in the Confessions, he goes down into memory looking for something else: God. He goes through the images, the emotions, the forgettings, and concludes that God isn't stored there as one memory among others. Where did he find God, then? In God himself, above him. One of the best-known lines in the book says it in the most aching way: late have I loved you; you were within me, and I was outside.O Agostinho, porém, não fica no Platão. Ele não acredita que a alma lembre de uma vida anterior. Em A Trindade, ele corrige o mestre: o menino do Mênon acerta a geometria não porque viu aquilo antes de nascer, mas porque a mente humana foi feita pra enxergar a verdade numa luz que não vem dela mesma. E, nas Confissões, ele desce na memória atrás de outra coisa: Deus. Percorre as imagens, as emoções, os esquecimentos, e conclui que Deus não está guardado ali como uma lembrança entre outras. Onde O encontrou, então? Em Deus mesmo, acima dele. Uma das frases mais conhecidas do livro diz isso do jeito mais doído: tarde te amei; estavas dentro de mim, e eu, fora.

That's the movement that matters here. Augustine goes down, inward, and, at the very bottom, finds something that is above him. Going down, for him, is the way to truly go up.É o movimento que interessa aqui. O Agostinho desce pra dentro e, lá no fundo, encontra uma coisa que está acima dele. Descer, pra ele, é o caminho pra subir de verdade.

The third link in the chain is the shortest, and it's a command. On the night he was betrayed, Jesus breaks the bread and says: this do in remembrance of me. The Greek word for remembrance, in Luke 22:19, is anamnesis, the same as Plato's. But here it stops being a theory of knowledge and becomes a task. No one remembers an idea seen before birth. You remember a person and a death, and you remember together, at a table, repeating a gesture. The Westminster Confession, in chapter XXIX, says the Supper was instituted "for the perpetual remembrance of the sacrifice of Himself in His death." Perpetual. Against the generation-to-generation forgetting that Interlude II showed in Judges, the Christian faith answers with a ritual of remembering that can't stop.O terceiro elo da corrente é o mais curto, e é uma ordem. Na noite em que foi traído, Jesus parte o pão e diz: fazei isto em memória de mim. A palavra grega pra memória, em Lucas 22:19, é anamnesis, a mesma do Platão. Mas aqui ela deixa de ser teoria do conhecimento e vira tarefa. Ninguém lembra de uma ideia vista antes de nascer. Lembra de uma pessoa e de uma morte, e lembra junto, numa mesa, repetindo um gesto. A Confissão de Westminster, no capítulo XXIX, diz que a Ceia foi instituída pra lembrança perpétua do sacrifício que Cristo fez de si mesmo na morte. Perpétua. Contra o esquecimento de geração em geração que o Interlúdio II mostrou em Juízes, a fé cristã responde com um ritual de lembrar que não pode parar.

Derry has rituals too. Canal Days, the paper hat, the civic pride of chapter 1. All of them exist so that no one has to remember. The Supper is a ritual with the opposite function: remembering a death instead of hiding it. What that death has to do with Derry's children is left for chapter 18.Derry também tem rituais. O festival do canal, o chapéu de papel, o orgulho cívico do capítulo 1. Todos existem pra que ninguém precise lembrar. A Ceia é um ritual com a função oposta: lembrar uma morte em vez de esconder. O que essa morte tem a ver com as crianças de Derry fica pro capítulo 18.

Even Roland had a remnant. In the Tower essay, I pointed to his déjà vu in Tull, the voice of the preacher woman he feels he has heard before: the memory of a previous loop leaking through a crack. The difference is in what each one does with the remnant. Roland feels it and moves on, up toward the Tower. The Losers go down after the scar.Até o Roland tinha um resto. No ensaio da Torre, eu apontei o déjà vu dele em Tull, a voz da pregadora que ele sente já ter ouvido: a memória de uma volta anterior vazando por uma fresta. A diferença está no que cada um faz com o resto. O Roland sente e segue em frente, Torre acima. Os Perdedores descem atrás da cicatriz.

But here the essay has to be honest. In the book, what they remember down there isn't a person. What they remember is a ritual, and a ritual of willpower. The next chapter walks through that ritual step by step, and the one after it asks whether it was really strength that won.Mas aqui o ensaio precisa ser honesto. No livro, o que eles lembram lá embaixo não é uma pessoa. É um ritual, e um ritual de força de vontade. O próximo capítulo conta esse ritual passo a passo, e o seguinte pergunta se foi mesmo a força que venceu.

Interactive 12Interativo 12

Two ShaftsDois poços

Climb the Tower, go down into Derry. Click a floor, drag the marker, or use the up and down arrows.Suba a Torre, desça em Derry. Toque num andar, arraste o marcador ou use as setas.

Static version: two columns side by side. In the Tower, which goes up, the marker sits at the top and the panel beside it is empty: every memory Roland had of Tull, of the preacher's voice and of an earlier loop has been erased. In Derry, which goes down, the marker sits at the bottom and the panel is lit with five memories of 1958: the bird, the werewolf, the silver slugs, the blood oath and the water tower.Versão estática: duas colunas lado a lado. Na Torre, que sobe, o marcador está no topo e o painel ao lado está vazio: foi apagada cada lembrança que o Roland tinha de Tull, da voz da pregadora e de uma volta anterior. Em Derry, que desce, o marcador está no fundo e o painel está aceso com cinco lembranças de 1958: o pássaro, o lobisomem, as balas de prata, o juramento de sangue e a caixa-d'água.

Roland climbed forgetting. They went down remembering.O Roland subiu esquecendo. Eles desceram lembrando.

Chapter 13Capítulo 13

The Ritual of ChüdO Ritual de Chüd

Down below, It waits with Audra caught in its web, in a form Ben understands to be the closest to the true one that can be seen in this world: a giant spider.Lá embaixo, o It espera com a Audra presa na teia, numa forma que o Ben entende ser a mais próxima da verdadeira que dá pra ver neste mundo: uma aranha gigante.

The ritual that kills the thing has a strange name, Chüd, and a simple rule. The attacker bites down on their own tongue, and that forces It to bite down on its own. Locked like that, each on the other's tongue, the two of them tell jokes, and whoever laughs first loses: if it's the attacker, the attacker dies; if it's It, It has to go away. And the bite is made with the teeth of the mind.O ritual que mata a coisa tem um nome estranho, Chüd, e uma regra simples. Quem ataca morde a própria língua, e isso obriga o It a morder a dele. Presos assim, um na língua do outro, os dois contam piadas, e quem rir primeiro perde: se for quem ataca, morre; se for o It, tem que ir embora. E a mordida é com os dentes da mente.

In August 1958, the one who bites is Bill. He faces the deadlights and is torn out of the world, into the void of the Macroverse, locked onto It's tongue. There he meets the Turtle, who tells him that there is only the Chüd. And that's where Bill understands the thing that decides everything: in Derry, It is physical, and everything physical can die. Bill holds on by repeating the tongue twister he practiced in speech therapy, "He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts." It begs to be let go. And Bill, thinking the screams are death screams, lets go. The thing flees into the depths.Em agosto de 1958, quem morde é o Bill. Ele encara as Luzes da Morte e é arrancado pra fora do mundo, pro vazio do Macroverso, preso na língua do It. Lá, encontra a Tartaruga, que diz a ele que só existe o Chüd. E é ali que o Bill entende a coisa que decide tudo: em Derry, o It é físico, e tudo que é físico pode morrer. O Bill aguenta repetindo o trava-língua que treinava na fonoaudiologia, uma frase sobre um homem que soca os postes e insiste que vê os fantasmas. O It implora pra ser solto. E o Bill, achando que os gritos são de morte, solta. A coisa foge pro fundo.

Twenty-seven years later, that's why there is a 1985.Vinte e sete anos depois, é por isso que existe um 1985.

In 1985, Bill bites again and swears that this time he won't let go. It tells him the Turtle is dead. Bill believes it. And, in the second he believes it, he loses his strength, and It is the one that catches his tongue. Bill's body stands frozen in the lair, bleeding from the nose, unable to make a sound.Em 1985, o Bill morde de novo e jura que desta vez não solta. O It diz que a Tartaruga morreu. O Bill acredita. E, no segundo em que acredita, perde a força, e é o It que pega a língua dele. O corpo do Bill fica parado no covil, sangrando pelo nariz, sem conseguir emitir som nenhum.

The one who steps in is Richie. He moves forward doing the Irish cop voice, one of the childhood voices that became a profession (chapter 9), and the spider laughs. Then it stops laughing and tries to shake Richie out of its head. Richie doesn't let go: he stays in the voice and bites harder.Quem entra é o Richie. Ele dá um passo à frente fazendo a voz do guarda irlandês, uma das vozes de infância que viraram profissão (capítulo 9), e a aranha ri. Depois para de rir e tenta sacudir o Richie pra fora da cabeça dela. O Richie não solta: continua na voz e morde mais forte.

Then comes Eddie, with the aspirator from chapter 6. On the way, he hears his mother's voice warning him of the danger, and runs right over it. He leaps at the thing, presses the spray, and It screams in pain. The aspirator that was water wounds. He presses it again, calling Bill back. The price comes at once: the spider tears off Eddie's arm, and he dies right there. Bill comes back. And the final blow isn't a joke or an act of imagination. Bill drives his hand into the creature and crushes a real heart, because in Derry It is physical.Aí vem o Eddie, com a bombinha do capítulo 6. No caminho, ouve a voz da mãe avisando do perigo, e passa por cima dela. Salta na coisa, aperta o spray, e o It grita de dor. A bombinha que era água fere. Ele aperta de novo, chamando o Bill de volta. O preço vem na hora: a aranha arranca o braço do Eddie, e ele morre ali. O Bill volta. E o golpe final não é piada nem imaginação. É o Bill enfiando a mão na criatura e esmagando um coração de verdade, porque em Derry o It é físico.

The book's explanation for all of this is consistent from start to finish: power comes from belief. It wears the shapes the children's imagination supplies, as chapter 4 showed. And the children's weapons come in through the same door. In 1958, in the sewer, Eddie shouts that the aspirator is full of battery acid, presses it, and the spray burns the monster: he called it acid, and it became acid. The silver slugs wound the werewolf because the children believe together that silver wounds werewolves. And the Chüd is the purest form of this: a fight that happens entirely inside the head, with imaginary teeth, won by whoever believes more and holds out longer.A explicação que o livro dá pra tudo isso é coerente do começo ao fim: o poder vem da crença. O It veste as formas que a imaginação das crianças fornece, como o capítulo 4 mostrou. E as armas das crianças entram pela mesma porta. Em 1958, no esgoto, o Eddie grita que a bombinha está cheia de ácido de bateria, aperta, e o spray queima o monstro: ele chamou de ácido, e virou ácido. As balas de prata ferem o lobisomem porque as crianças acreditam juntas que prata fere lobisomem. E o Chüd é a forma mais pura disso: uma luta que acontece inteira dentro da cabeça, com dentes imaginários, vencida por quem acredita mais e aguenta mais.

Bill being the hero makes sense. The man who makes up stories for a living is the one who bites with his imagination. Chapter 10 showed that Bill's fiction came from Derry. Here, his fiction wounds.Faz sentido que o herói seja o Bill. O homem que inventa histórias pra viver é quem morde com a imaginação. O capítulo 10 mostrou que a ficção do Bill vinha de Derry. Aqui, a ficção dele fere.

On the other side, It plays the opposite coin. In chapter XVII of The Prince, Machiavelli asks whether it's better to be loved or feared. Ideally both, he answers, but since it's hard to have both together, it is much safer to be feared. Love holds by a bond of obligation that men break whenever it suits them. Fear holds by the dread of punishment, which never fails.Do outro lado, o It joga com a moeda contrária. No capítulo XVII de O Príncipe, o Maquiavel pergunta se é melhor ser amado ou temido. O ideal seria os dois, responde, mas, como é difícil juntar, é muito mais seguro ser temido. O amor se segura num vínculo de obrigação que os homens rompem sempre que lhes convém. O medo se segura no pavor do castigo, que nunca falha.

It is the perfect prince of that chapter. It asks no one for love. It rules by fear and, before eating, frightens: It compares fear to the salt that seasons the meat.O It é o príncipe perfeito desse capítulo. Não pede amor a ninguém. Governa pelo medo e, antes de comer, assusta: o It compara o medo ao sal que tempera a carne.

And It also follows the advice that comes right after, in the same chapter. The prince should make himself feared in such a way that, if he doesn't win love, he at least escapes hatred. What keeps Derry from hating It is forgetting. The town is afraid without knowing of what, and nobody hates what they don't remember. It doesn't need to be loved. It needs to be forgotten. Forgetting, in Derry, is the prince's policy.E segue também o conselho que vem logo depois, no mesmo capítulo. O príncipe deve se fazer temer de um jeito que, se não ganhar o amor, pelo menos fuja do ódio. O que impede Derry de odiar o It é o esquecimento. A cidade tem medo sem saber de quê, e ninguém odeia o que não lembra. O It não precisa ser amado. Precisa ser esquecido. O esquecimento, em Derry, é a política do príncipe.

The Losers keep the coin Machiavelli thought was weak: a bond of obligation, a blood oath among seven children. Twenty-seven years later, that fragile bond brought five adults back to a town they didn't even remember.Os Perdedores ficam com a moeda que o Maquiavel achava fraca: um vínculo de obrigação, um juramento de sangue entre sete crianças. Vinte e sete anos depois, esse vínculo frágil trouxe cinco adultos de volta a uma cidade de que eles nem lembravam.

And here comes the objection chapter 6 left in storage, the one that has the book on its side.E aqui aparece a objeção que o capítulo 6 deixou guardada, a que tem o livro do lado dela.

If faith as willpower works in the book, what's the problem? Inside It, believing has effects. The aspirator burns, the silver wounds, the imagination bites. An essay can't walk in from outside with a theology and correct the rules of a cosmos that isn't its own: in King's Macroverse, thought is force, period. Chapter 6 already admitted that belief moves the body, that the placebo is real and has been measured. And the verse that showed up in chapter 5 comes back here with more weight. There, it explained who sees. Here, it would explain who wins: except ye be converted, and become as little children, Jesus says in Matthew 18:3, ye shall not enter into the kingdom of heaven. The book is one long praise of what the child has and the adult loses, the capacity to believe until the thing stands up. If that's what saves the Losers, calling it a problem would be the puritanism of someone who won't accept that fiction has rules of its own.Se a fé como força de vontade funciona no livro, qual é o problema? Dentro de It, acreditar tem efeito. A bombinha queima, a prata fere, a imaginação morde. Um ensaio não pode chegar de fora com uma teologia e corrigir as regras de um cosmos que não é o dele: no Macroverso do King, pensamento é força, e pronto. O capítulo 6 já admitiu que a crença mexe com o corpo, que o placebo é real e foi medido. E o versículo que apareceu no capítulo 5 volta aqui com mais peso. Lá, ele explicava quem vê. Aqui, explicaria quem vence: se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, diz Jesus em Mateus 18:3, de modo algum entrareis no reino dos céus. O livro é um elogio comprido do que a criança tem e o adulto perde, a capacidade de acreditar até a coisa ficar de pé. Se é isso que salva os Perdedores, chamar de problema seria puritanismo de quem não aceita que a ficção tenha regras próprias.

I'm not going to answer it now. The objection stays standing until chapter 14.Eu não vou responder agora. A objeção fica de pé até o capítulo 14.

But there's something that doesn't add up. If it was willpower, Bill should have won alone. He's the most stubborn of the group, the boy who faced It because of his brother. And alone he slips twice. In 1958, he lets go too early, thinking he has won. In 1985, he believes a lie and loses his tongue. What holds It when everything is falling apart isn't the strongest will in the room. What holds It is the silliest voice, a man doing an Irish cop. And what wounds the thing right after is the glass boy from chapter 6, grown up, with a water aspirator.Mas tem uma coisa que não bate. Se foi força de vontade, o Bill devia ter vencido sozinho. Ele é o mais teimoso do grupo, o menino que enfrentou o It por causa do irmão. E sozinho ele escorrega duas vezes. Em 1958, solta cedo, achando que venceu. Em 1985, acredita numa mentira e perde a língua. O que segura o It na hora em que tudo cai não é a vontade mais forte da sala. É a voz mais boba, a de um homem imitando um guarda irlandês. E o que fere a coisa logo depois é o menino de vidro do capítulo 6, já adulto, com uma bombinha de água.

If it was strength, why does Bill slip when he's alone, and only win when Richie comes in laughing?Se foi força, por que o Bill sozinho escorrega e só vence quando o Richie entra rindo?

Interactive 13Interativo 13

Hold OnSegurar

Press and hold the button. The space bar works too.Aperte e segure o botão. A barra de espaço também serve.

Static version: a bar of strength and a big button. Held alone, the strength runs out in about six seconds, however hard you press. When it reaches zero, nothing is lost: a second hand comes in beside the first, and from then on the bar only fills again while laughter appears on the screen.Versão estática: uma barra de força e um botão grande. Segurando sozinho, a força acaba em cerca de seis segundos, por mais que você aperte. Quando chega a zero, nada se perde: uma segunda mão entra ao lado da primeira, e daí em diante a barra só volta a encher enquanto aparecem risadas na tela.

No one holds the Chüd alone.Ninguém segura o Chüd sozinho.

Chapter 14Capítulo 14

Why the Ritual WorkedPor que o ritual funcionou

The previous chapter stopped at a question the book's explanation can't answer. Two answers come from very far away, one from Athens and one from Vienna, along roads that never cross. And they arrive at the same place.O capítulo anterior parou numa pergunta que a explicação do livro não consegue responder. Duas respostas vêm de muito longe, uma de Atenas e outra de Viena, por caminhos que nunca se cruzam. E chegam ao mesmo lugar.

Start with the one from Athens. It is, at bottom, a sophist. Everything about It is appearance: the clown, the mummy, the leper, the spider. It has no shape of its own, as chapter 4 showed, and its power is seeming. For the Greeks, that was the problem with the sophists: people who won any argument without ever committing to anything, shifting position as the opponent moved.Comece pela de Atenas. O It, no fundo, é um sofista. Tudo nele é aparência: o palhaço, a múmia, o leproso, a aranha. Ele não tem forma própria, como o capítulo 4 mostrou, e o poder dele é parecer. Pros gregos, esse era o problema dos sofistas: gente que vencia qualquer discussão sem nunca se comprometer com nada, mudando de posição conforme o adversário se mexia.

Plato wrote a whole dialogue about two of them, the Euthydemus. The brothers Euthydemus and Dionysodorus ask questions rigged so that any answer loses. They ask a boy whether the ones who learn are the wise or the ignorant; if he says one, he's refuted, and if he says the other, he's refuted too. In the middle of the confusion, Socrates compares the two to Proteus, the sea god who changes shape to bewitch whoever tries to catch him, and proposes doing what Menelaus does in the Odyssey: not letting go until they show themselves as they really are. In the Odyssey, Menelaus grabs Proteus and holds on while he turns into a lion, a serpent, a leopard, a boar, running water, a tree. Only when the god tires of changing does he answer.O Platão escreveu um diálogo inteiro sobre dois deles, o Eutidemo. Os irmãos Eutidemo e Dionisodoro fazem perguntas armadas de um jeito que qualquer resposta perde. Perguntam a um menino se quem aprende são os sábios ou os ignorantes; se ele diz uma coisa, é refutado, e se diz a outra, também. No meio da confusão, o Sócrates compara os dois ao Proteu, o deus do mar que muda de forma pra enfeitiçar quem tenta pegá-lo, e propõe fazer como o Menelau da Odisseia: não soltar enquanto eles não se mostrarem de verdade. Na Odisseia, o Menelau agarra o Proteu e segura enquanto ele vira leão, serpente, leopardo, javali, água corrente, árvore. Só quando o deus cansa de mudar é que responde.

That's the Chüd, to the letter. Bite and don't let go while the thing changes shape, until it's stuck in one. Chapter 4 promised that a creature made of masks could only be wounded inside one of them. The idea is twenty-four centuries old.O Chüd é isso, ao pé da letra. Morder e não soltar enquanto a coisa muda de forma, até ela ficar presa numa só. O capítulo 4 prometeu que uma criatura feita de máscaras só poderia ser ferida dentro de uma delas. A ideia tem vinte e quatro séculos.

The second piece comes from the Apology. Before the judges, Socrates says that to fear death is nothing other than to think yourself wise when you're not: to think you know what you don't. No one knows whether death is an evil, and everyone fears it as if they knew. Fear, for Socrates, is a form of false knowledge.A segunda peça vem da Apologia. Diante dos juízes, o Sócrates diz que temer a morte não é outra coisa senão se achar sábio sem ser: é achar que sabe o que não sabe. Ninguém sabe se a morte é um mal, e todo mundo a teme como se soubesse. O medo, pro Sócrates, é uma forma de falso saber.

Now look at It with that eye. It eats fear, as the previous chapter showed. Which means It eats false knowledge: a child's certainty that the leper is going to get her, that the clown is what he appears to be.Agora olhe pro It com esse olho. Ele come medo, como o capítulo anterior mostrou. Ou seja, ele come falso saber: a certeza de uma criança de que o leproso vai pegá-la, de que o palhaço é o que parece.

And look at Bill's two slips. In 1958, he lets go because he thinks he knows It is dying. In 1985, he loses because he thinks he knows the Turtle is dead. Both times, his will was intact. What failed was his knowing. Bill thought he knew what he didn't know, and that's the crack It got him through.E repare nos dois escorregões do Bill. Em 1958, ele solta porque acha que sabe que o It está morrendo. Em 1985, perde porque acha que sabe que a Tartaruga morreu. Nas duas vezes, a vontade dele estava inteira. O que falhou foi o saber. O Bill achou que sabia o que não sabia, e foi por essa fresta que o It o pegou.

Richie doesn't make that mistake, because he asserts nothing. He jokes. Socratic irony worked that way: pretending not to know in order to puncture whoever pretends to know. In the Euthydemus, when Socrates asks the sophists to finally show their serious side, the tone is pure irony, because no one there expects a serious side to exist. Richie's laughter does the same thing to It. His laughter refuses the seriousness the monster needs in order to work. The spider laughs, then stops laughing, and what comes in its place is a howl of rage. And there's the rule of the Chüd that chapter 13 laid out: whoever laughs first loses. In the lair, the one who laughed first was the spider.O Richie não comete esse erro, porque não afirma nada. Ele faz piada. A ironia do Sócrates funcionava assim: fingir que não sabe pra furar quem finge que sabe. No Eutidemo, quando o Sócrates pede aos sofistas que finalmente mostrem a parte séria deles, o tom é de ironia pura, porque ninguém ali espera que exista parte séria nenhuma. O riso do Richie faz a mesma coisa com o It. Recusa a seriedade de que o monstro precisa pra funcionar. A aranha ri, depois para de rir, e o que vem no lugar é um uivo de raiva. E tem a regra do Chüd, que o capítulo 13 contou: quem ri primeiro perde. No covil, quem riu primeiro foi a aranha.

Socrates's interlocutors usually end the dialogues in aporia, the Greek word for a dead end: they find out they don't know what they thought they knew. It ends the same way. It spent centuries treating Derry as its pen and the people as sheep. In the house on Neibolt Street, in 1958, It felt pain and fear for the first time. Until then, It didn't know it could.Os interlocutores do Sócrates costumam terminar os diálogos em aporia, a palavra grega pra beco sem saída: descobrem que não sabem o que achavam que sabiam. O It termina igual. Passou séculos tratando Derry como o curral dele e as pessoas como ovelhas. Na casa da rua Neibolt, em 1958, sentiu dor e medo pela primeira vez. Até ali, não sabia que podia.

The second answer comes from Vienna. Popper has already passed through this essay in chapter 1, with the paradox of tolerance. He comes back now through the text in which he tells how he arrived at his criterion.A segunda resposta vem de Viena. O Popper já passou por este ensaio no capítulo 1, com o paradoxo da tolerância. Volta agora pelo texto em que conta como chegou ao critério dele.

In 1919, still a teenager, he was living in Vienna among three theories that impressed everyone around him: Marx's theory of history, Freud's psychoanalysis, and Adler's individual psychology. The admirers of all three were enchanted by their explanatory power. Everything confirmed them. A Marxist couldn't open a newspaper without finding confirmation on every page. Popper brought Adler a case that didn't strike him as Adlerian at all, and Adler explained it with no trouble, without even having seen the child.Em 1919, ainda adolescente, ele convivia em Viena com três teorias que impressionavam todo mundo à volta: a teoria da história do Marx, a psicanálise do Freud e a psicologia individual do Adler. Os admiradores das três se encantavam com o poder de explicação delas. Tudo confirmava. Um marxista não abria o jornal sem achar confirmação em cada página. O Popper levou ao Adler um caso que não lhe parecia nada adleriano, e o Adler explicou sem dificuldade, sem nem ter visto a criança.

He gives two examples that became famous. One man pushes a child into the water to drown it. Another risks his life to save it. The Freudian explains both: the first suffers from repression, the second has sublimated. So does the Adlerian: both suffer from feelings of inferiority, one needs to prove to himself he dares to commit the crime, the other that he dares to make the rescue. No human behavior escaped. And that's when Popper realized that this apparent strength was, in fact, their weakness.Ele dá dois exemplos que ficaram famosos. Um homem empurra uma criança na água pra afogá-la. Outro arrisca a vida pra salvá-la. O freudiano explica os dois: o primeiro sofre de repressão, o segundo sublimou. O adleriano também: os dois sofrem de sentimento de inferioridade, um precisa provar a si mesmo que tem coragem de cometer o crime, o outro, de fazer o resgate. Nenhum comportamento humano escapava. E foi aí que o Popper percebeu que essa força aparente era, na verdade, a fraqueza delas.

With Einstein, it was the reverse. Relativity predicted that light from a star, passing near the Sun, would bend by a calculated amount. In 1919, during an eclipse, Eddington's expedition photographed the stars and measured. The theory could have turned out wrong. The theory ruled out certain possible results of observation. That, and not the number of confirmations, is what made it science: the risk.Com o Einstein, era o contrário. A relatividade previa que a luz de uma estrela, passando perto do Sol, se desviaria num valor calculado. Em 1919, durante um eclipse, a expedição do Eddington fotografou as estrelas e mediu. A teoria podia ter dado errado. Ela era incompatível com certos resultados possíveis da observação. Foi isso, e não a quantidade de confirmações, que fez dela ciência: o risco.

Put It on Popper's table. It is the perfect theory of the wrong kind. It takes any shape and explains any fear. Every dead child confirms its power, and no fact can contradict It, because It becomes the fact. A monster that explains everything and never loses.Ponha o It na mesa do Popper. O It é a teoria perfeita do tipo errado. Toma qualquer forma e explica qualquer medo. Cada criança morta confirma o poder dele, e nenhum fato pode contrariá-lo, porque ele vira o fato. Um monstro que explica tudo e não perde nunca.

What the Losers do with It is science in Popper's sense. They gather evidence: Will Hanlon's album, with the clown showing up in old photos of the town. They risk a prediction: if it's a werewolf, silver wounds it. They test it, in the house on Neibolt Street. And they accept a result they weren't expecting: the silver wounds, but only drives It off. The hypothesis falls, and they switch hypotheses.O que os Perdedores fazem com ele é ciência no sentido do Popper. Juntam evidência: o álbum do Will Hanlon, com o palhaço aparecendo em fotos antigas da cidade. Arriscam uma previsão: se é lobisomem, prata fere. Testam, na casa da rua Neibolt. E aceitam um resultado que não era o esperado: a prata fere, mas só afasta. A hipótese cai, e eles trocam de hipótese.

The Chüd is the next hypothesis, and it's risky too. What Bill discovers in chapter 13 is a prediction: if It is physical in Derry, It can die. Predictions can fail, and this one is tested in the most literal way possible: with a hand closing on a heart. By taking a shape, It commits to that shape's rules. A werewolf obeys silver. A spider has a body, and a body has a heart. Rules can be tested. That's why pinning down the shape was everything. A lie with no shape explains anything. A lie trapped in a shape can be refuted.O Chüd é a hipótese seguinte, e também é arriscada. O que o Bill descobre no capítulo 13 é uma previsão: se em Derry o It é físico, ele pode morrer. Previsão pode falhar, e essa é testada do jeito mais literal possível: com uma mão fechando um coração. Ao tomar uma forma, o It se compromete com as regras dela. Lobisomem obedece à prata. Aranha tem corpo, e corpo tem coração. Regra pode ser testada. Por isso fixar a forma era tudo. Uma mentira sem forma explica qualquer coisa. Uma mentira presa numa forma pode ser refutada.

Popper also has a name for the contrast between the Club and the town. In The Open Society and Its Enemies, he calls the magical, tribal, or collectivist society closed, ruled by taboos that never become objects of criticism, and he calls open the society in which individuals are confronted with personal decisions. Derry is closed in exactly that sense: the taboo is looking, and the custom is forgetting. The Club is an open society in miniature. Each of them says what they saw, the others test it, no one believes out of tradition, and each one decides whether to go back.O Popper tem ainda um nome pro contraste entre o Clube e a cidade. N'A sociedade aberta e seus inimigos, ele chama de fechada a sociedade mágica, tribal ou coletivista, regida por tabus que nunca viram objeto de crítica, e de aberta a sociedade em que cada pessoa encara decisões pessoais. Derry é fechada nesse sentido exato: o tabu é olhar, e o costume é esquecer. O Clube é uma sociedade aberta em miniatura. Cada um conta o que viu, os outros testam, ninguém acredita por tradição, e cada um decide se volta.

Popper's knife cuts this essay too, and in chapter 8 I promised I'd let it. By his criterion, the Freud of chapters 8 to 10 is the same Freud who explained the man who drowns and the man who saves. Which is why he came in here as description, never as proof. And Popper loathed the political Plato, the one of the ideal city ruled by philosophers, against whom he wrote the entire first volume of The Open Society. That Plato doesn't appear in this essay. The one who appears is the Plato of memory, and even the myth of Er, which closes the Republic, comes in here as an image, not as a blueprint for a city.A faca do Popper corta também este ensaio, e no capítulo 8 eu prometi que ia deixar. Pelo critério dele, o Freud dos capítulos 8 a 10 é o mesmo Freud que explicava o homem que afoga e o homem que salva. Por isso ele entrou aqui como descrição, nunca como prova. E o Popper detestava o Platão político, o da cidade ideal governada por filósofos, contra quem escreveu o primeiro volume inteiro d'A sociedade aberta. Esse Platão não aparece neste ensaio. O que aparece é o da memória, e mesmo o mito de Er, que fecha A República, entra aqui como imagem, não como plano de cidade.

Now I can answer the objection from chapter 13, and from here on I speak for myself.Agora eu posso responder à objeção do capítulo 13, e daqui em diante eu falo por mim.

The two lenses arrive at the same place, and that place isn't the one King names. The book's explanation is that belief won: whoever believes more and holds out longer. What the book shows is something else. The strongest will in the room slipped twice. What worked was trapping the lie in a shape and testing the shape. And the ones who held on, when everything was falling apart, were two friends: one cracking jokes, the other running with a water aspirator in his hand.As duas lentes chegam ao mesmo lugar, e esse lugar não é o que o King diz. A explicação do livro é que venceu a crença: quem acredita mais e aguenta mais. O que o livro mostra é outra coisa. A vontade mais forte da sala escorregou duas vezes. O que funcionou foi prender a mentira numa forma e testar a forma. E quem segurou, na hora em que tudo caiu, foram dois amigos: um fazendo piada, outro correndo com uma bombinha de água na mão.

The difference is in the object of the faith. Eddie's aspirator, in chapter 6, was belief in belief: a closed circuit that touches nothing outside the head. The silver was tested belief: the children bet that silver wounds werewolves, went to see, and accepted what they saw. A faith that works has an object outside itself. Faith in faith is Calvin's forge of idols, the one from chapter 4, producing the cheapest idol there is: the strength of the believer.A diferença está no objeto da fé. A bombinha do Eddie, no capítulo 6, era crença na própria crença: um circuito fechado, que não toca em nada fora da cabeça. A prata era crença testada: as crianças apostaram que prata fere lobisomem, foram ver, e aceitaram o que viram. Uma fé que funciona tem objeto fora de si. A fé na própria fé é a fábrica de ídolos do Calvino, a do capítulo 4, produzindo o ídolo mais barato que existe: a força de quem acredita.

That doesn't mean faith has to become a scientific hypothesis to count. Popper made a point of separating the two: his criterion is one of demarcation, not of meaning. Falsifiability, in his formulation, draws its line inside meaningful language, not around it. Plenty of things aren't science and have meaning to spare. But a faith that armors itself against any fact, that explains everything and never loses, behaves just like It. It is unfalsifiable, and it is hungry.Isso não quer dizer que a fé precise virar hipótese científica pra valer. O Popper fez questão de separar as duas coisas: o critério dele é de demarcação, não de sentido. A falseabilidade, escreveu, traça uma linha dentro da linguagem com sentido, e não em volta dela. Muita coisa não é ciência e tem sentido de sobra. Mas uma fé que se blinda contra qualquer dado, que explica tudo e não perde nunca, se comporta igualzinho ao It. É infalseável, e tem fome.

I don't need that armor, and the reason is Reformed. In the Tower essay, I brought in the two-books rule of the Belgic Confession: God makes himself known through creation, which is "before our eyes as a most elegant book," and, more clearly, through Scripture. The two books have the same author. A fact in the first doesn't threaten the second. A faith that has to run from the world in order to stay standing distrusts, deep down, whoever wrote the world.Eu não preciso dessa blindagem, e o motivo é reformado. No ensaio da Torre, eu trouxe a régua de dois livros da Confissão Belga: Deus se dá a conhecer pela criação, que está diante dos nossos olhos como um livro muito elegante, e, de modo mais claro, pela Escritura. Os dois livros têm o mesmo autor. Um fato do primeiro não ameaça o segundo. Uma fé que precisa fugir do mundo pra continuar de pé desconfia, no fundo, de quem escreveu o mundo.

And there's a verse that says in so many words what defeats fear. Not courage, and not will. The verse is in the first letter of John: "There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment." The Greek word for torment is kólasis, punishment. In Derry, fear always came with a bill. And what casts out fear, in the lair, is love with a clown's face: Richie stepping into his friend's place, Eddie running right over his mother's voice to charge toward the thing.E existe um versículo que diz com todas as letras o que vence o medo. Não é a coragem, nem a vontade. Está na primeira carta de João: no amor não há temor, antes o perfeito amor lança fora o temor; porque o temor tem consigo a pena. A palavra grega pra pena é kólasis, castigo. Em Derry, o medo sempre veio com conta. E o que lança fora o medo, no covil, é amor com cara de palhaçada: o Richie entrando no lugar do amigo, o Eddie passando por cima da voz da mãe pra correr na direção da coisa.

The verse the objection used goes back to its place too. Matthew 18 doesn't tell anyone to imagine harder. Jesus calls a little child and sets him in the midst of the disciples, and the next verse says who is greatest: whosoever shall humble himself as this little child. Being like a child, there, means depending. The child did nothing to be in the middle of the circle. He was called and set there.O versículo que a objeção usou também volta pro lugar dele. Mateus 18 não manda ninguém imaginar mais. Jesus chama um menino e o põe no meio dos discípulos, e o versículo seguinte diz quem é o maior: quem se faz humilde como aquela criança. Ser como menino, ali, é depender. O menino não fez nada pra estar no meio da roda. Foi chamado e posto lá.

In the Tower essay, I used the hand that pulls Jonah back to the shore and the Jesus of John saying that no one plucks the sheep out of his hand. Here the same hand answers the last part of the question. In the Chüd, the one holding on is Bill, and Bill slips. In the faith I have, the hand that holds isn't mine: "And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand." Safety doesn't depend on the strength of the bite. Safety depends on who is holding.No ensaio da Torre, eu usei a mão que puxa o Jonas de volta pra praia e o Jesus de João dizendo que ninguém arrebata as ovelhas da mão dele. Aqui a mesma mão responde à última parte da pergunta. No Chüd, quem segura é o Bill, e o Bill escorrega. Na fé que eu tenho, a mão que segura não é a minha: e dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e ninguém as arrebatará da minha mão. A segurança não depende da força da mordida. Depende de quem segura.

One question remains that this chapter has no way of answering, and it's the heaviest in the essay. If there is a hand that holds, where was it when Georgie leaned over the storm drain? The Turtle, at least, has an excuse: when Bill asks for help, the Turtle answers that it doesn't take sides in these things. The next chapter starts with the Turtle.Fica uma pergunta que este capítulo não tem como responder, e ela é a mais pesada do ensaio. Se existe uma mão que segura, onde ela estava quando o Georgie se debruçou no bueiro? A Tartaruga, pelo menos, tem uma desculpa: quando o Bill pede ajuda, ela responde que não toma partido nessas coisas. O próximo capítulo começa por ela.

Interactive 14Interativo 14

Fix the ShapeFixar a forma

Freeze a shape.Congele uma forma.

Static version: two frozen shapes side by side, with a panel that reads "explains everything, never loses" gone dark. On the left, the werewolf: it obeys silver, and a target sits on its chest. On the right, the spider: it has a body, and a body has a heart, and a target sits on the heart. Played live, the It changes shape without stopping (clown, mummy, werewolf, leper, spider). Frozen on a shape with no rule in the chapter, it simply starts changing again. Frozen on the werewolf or the spider, the rule is written out, the panel goes dark, and only then does a target appear.Versão estática: duas formas congeladas lado a lado, com um painel que diz "explica tudo, não perde nunca" apagado. À esquerda, o lobisomem: obedece à prata, e há um alvo no peito. À direita, a aranha: tem corpo, e corpo tem coração, e há um alvo no coração. Em jogo, o It muda de forma sem parar (palhaço, múmia, lobisomem, leproso, aranha). Congelado numa forma sem regra no capítulo, ele simplesmente volta a mudar. Congelado no lobisomem ou na aranha, a regra aparece escrita, o painel se apaga e só então surge um alvo.

The one who held on hardest didn't win. Whoever forced the lie to take a shape did.Não venceu quem segurou mais forte. Venceu quem obrigou a mentira a ter forma.

Chapter 15Capítulo 15

The Turtle Can't HelpA Tartaruga não pode ajudar

There's a sentence that runs through It like a refrain.Tem uma frase que atravessa It como refrão.

In 1958, Bill tells the others that the Turtle can't help them. In the Turtle's place, they join their cut hands. In 1985, the sentence comes back twice. The first time, Stan is the one who says it, out of nowhere, in front of his wife, on the night Mike calls: the Turtle couldn't help us. He says it far from the others, and chapter 11 has already told what comes next. The second time, Bill is the one who thinks it, in the library, holding hands with the others, with the scars bleeding again: this is Chüd, and the Turtle can't help us.Em 1958, o Bill diz aos outros que a Tartaruga não pode ajudar. No lugar dela, eles juntam as mãos cortadas. Em 1985, a frase volta duas vezes. Na primeira, é o Stan quem diz, de repente, na frente da mulher, na noite em que o Mike liga: a Tartaruga não pôde nos ajudar. Ele diz isso longe dos outros, e o capítulo 11 já contou o que vem depois. Na segunda, é o Bill quem pensa, na biblioteca, de mãos dadas com os outros, com as cicatrizes sangrando de novo: isto é o ritual de Chüd, e a Tartaruga não pode nos ajudar.

The same sentence, said alone and said holding hands. But first: who is this Turtle, and why doesn't it help?A mesma frase, dita sozinho e dita de mãos dadas. Mas primeiro: quem é essa Tartaruga, e por que ela não ajuda?

In chapter 4, I promised to come back to the Turtle. Before the universe, the book says, there were only two things: It and the Turtle. When Bill meets the Turtle in the void, in 1958, the creature is enormous, its shell covered in bright colors, and its eyes are kind. There's no fear in it, only awe. And the Turtle introduces itself almost apologetically: it made the universe, but Bill shouldn't blame it for that, because it had a bellyache. The Turtle vomited up the whole universe.No capítulo 4, eu prometi voltar a ela. Antes do universo, diz o livro, só havia duas coisas: o It e a Tartaruga. Quando o Bill a encontra no vazio, em 1958, ela é enorme, o casco coberto de cores acesas, e os olhos são bondosos. Não dá medo; dá assombro. E ela se apresenta quase pedindo desculpas: fez o universo, mas o Bill não deve culpá-la por isso, porque estava com dor de barriga. Vomitou o universo inteiro.

When Bill asks for help, the Turtle answers that it doesn't take sides in these things. The most it gives is a piece of advice: there is only the Chüd. And then it pulls its head into its shell, and its voice fades away.Quando o Bill pede ajuda, ela responde que não toma partido nessas coisas. O máximo que dá é um conselho: só existe o Chüd. E então recolhe a cabeça no casco, e a voz dela some.

It calls the Turtle a stupid old thing that never comes out of its shell. In 1985, It tells Bill, laughing, that the Turtle died choking on a galaxy. That may be a lie; the book doesn't confirm it. The Dark Tower goes on tracing a Beam that runs from the Bear to the Turtle.O It a chama de coisa velha e burra que nunca sai do casco. Em 1985, conta ao Bill, rindo, que ela morreu engasgada com uma galáxia. Pode ser mentira; o livro não confirma. A Torre Negra continua traçando um Feixe que vai do Urso à Tartaruga.

This is the god of deism, and a little worse. The deism of the seventeenth and eighteenth centuries imagined a God who creates the world and no longer interferes in it, like a watchmaker who winds the watch and walks away. The Turtle doesn't even do that much. The Turtle designed nothing, made the world by accident, apologizes for the accident, and watches.Esse é o deus do deísmo, e um pouco pior. O deísmo dos séculos XVII e XVIII imaginava um Deus que cria o mundo e não interfere mais nele, como um relojoeiro que dá corda e vai embora. A Tartaruga nem isso. Não projetou nada. Fez o mundo por acidente, pede desculpa pelo acidente, e assiste.

But King doesn't leave the universe empty. During the ritual of 1958, Bill senses that, behind the Turtle, there is something else: a final Other, in a void beyond that void, which may have created the Turtle, who only watches, and It, which only eats. And that Other isn't wholly absent. On the night before the descent, Mike suspects there's another force, one that wants the Losers alive until the job is done. Even It suspects the children are acting on that Other's orders. And when the spider's heart bursts, Bill hears a voice telling him he did very well. King leaves a God in the corner of the eye, who acts through seven children and never shows his face.Mas o King não deixa o universo vazio. Durante o ritual de 1958, o Bill sente que, atrás da Tartaruga, existe outra coisa: um Outro final, num vazio além daquele, que talvez tenha criado a Tartaruga, que só assiste, e o It, que só come. E esse Outro não está ausente de todo. Na noite antes da descida, o Mike desconfia de que existe outra força, uma que quer os Perdedores vivos até o serviço terminar. Até o It suspeita de que as crianças agem a mando desse Outro. E, quando o coração da aranha explode, o Bill ouve uma voz dizendo que ele foi muito bem. O King deixa um Deus no canto do olho, que age por meio de sete crianças e nunca mostra o rosto.

Here I speak from inside my own tradition, and it allows me neither of King's two exits. Not the Turtle's, which doesn't govern, and not that of the God in the corner of the eye, who shows up at the end to give praise and disappears.Aqui eu falo de dentro da minha tradição, e ela não me deixa nenhuma das duas saídas do King. Nem a da Tartaruga, que não governa, nem a do Deus no canto do olho, que aparece no fim pra elogiar e some.

In the Tower essay, I already used chapter V of the Westminster Confession: God upholds and governs all things, from the greatest even to the least. I won't repeat what I said there. I'll go to the paragraph I didn't use, because that's the one that makes this chapter heavy. Paragraph 4 says that providence "extendeth itself even to the first fall, and all other sins of angels and men; and that not by a bare permission": God bounds, orders, and governs those acts toward his own holy ends. And it closes by saying that the sinfulness "proceedeth only from the creature, and not from God, who, being most holy and righteous, neither is nor can be the author or approver of sin."No ensaio da Torre, eu já usei o capítulo V da Confissão de Westminster: Deus sustenta e governa todas as coisas, das maiores às menores. Não vou repetir o que disse lá. Vou ao parágrafo que eu não usei, porque é ele que torna este capítulo pesado. O parágrafo 4 diz que a providência se estende até a queda e a todos os outros pecados de anjos e de homens, e não por mera permissão: Deus limita, ordena e governa esses atos pra fins santos dele. E fecha dizendo que a pecaminosidade vem só da criatura, e que Deus, sendo santíssimo e justo, não é nem pode ser autor ou aprovador do pecado.

See what that does. The Turtle can say it doesn't take sides, because it doesn't govern. The God of Westminster can't. If he governs even sin, and not by bare permission, then the freezing outhouse of Ivan's little girl and Georgie's storm drain are inside his government. My tradition doesn't give me the Turtle's excuse. And that's why Ivan's objection weighs more inside it than outside.Repare no que isso faz. A Tartaruga pode dizer que não toma partido, porque não governa. O Deus de Westminster não pode. Se ele governa até o pecado, e não por mera permissão, então a latrina gelada da menina do Ivan e o bueiro do Georgie estão dentro do governo dele. A minha tradição não me dá a desculpa da Tartaruga. E é por isso que a objeção do Ivan pesa mais dentro dela do que fora.

In chapter 2, Ivan accused Derry: the town agreed to be the architect of a peace built on top of children. Now his question turns in the direction it was always pointing. Ivan isn't an atheist. He tells Alyosha that it isn't God he doesn't accept; it's God's world. An atheist would escape the question, because he'd have no one to accuse. Ivan stays, and accuses.No capítulo 2, o Ivan acusou Derry: a cidade aceitou ser o arquiteto de uma paz construída em cima de crianças. Agora a pergunta dele vira pro lado pra onde sempre apontou. O Ivan não é ateu. Ele diz ao Aliócha que não é Deus que ele não aceita; é o mundo de Deus. Um ateu escaparia da pergunta, porque não teria a quem acusar. O Ivan fica, e acusa.

And he shuts the exits one by one. The first is the final harmony, the day when everyone will understand what it was all for. Ivan says he wants to be there when everyone understands, and still he refuses to go in: no future explanation pays for the tears of that five-year-old girl, crying in the dark for dear, kind God to protect her. The second exit is forgiveness. Imagine that, at the end, the mother embraces the general who threw her son to the dogs. Ivan won't accept it. The mother can forgive her own suffering, if she wants. The suffering of her tortured son isn't hers to forgive, not even if the son himself forgave.E ele fecha as saídas uma por uma. A primeira é a harmonia final, o dia em que todo mundo vai entender pra que serviu tudo. O Ivan diz que quer estar lá quando todos entenderem, e mesmo assim recusa a entrada: nenhuma explicação futura paga as lágrimas daquela menina de cinco anos, chorando no escuro pro bom Deus protegê-la. A segunda saída é o perdão. Imagine que, no fim, a mãe abrace o general que jogou o filho dela aos cães. O Ivan não aceita. A mãe pode perdoar o próprio sofrimento, se quiser. O sofrimento do filho torturado não é dela pra perdoar, nem que o próprio filho perdoasse.

Against the Turtle, this objection hits nothing; the Turtle has already declared itself out. Against the God of Westminster, there's nowhere to dodge.Contra a Tartaruga, essa objeção não acerta nada; ela já se declarou fora. Contra o Deus de Westminster, não tem onde desviar.

One part of the question has an answer, and it's the line I saved in Interlude II. In Jeremiah 7, about the valley where Jerusalem burned its children, God says: which I commanded them not, neither came it into my heart. That's the exact answer to the architect question. Derry agreed to build its peace on top of a child. God says the opposite: that price never came into his heart. The harmony bought with a tear, the one Ivan refuses, isn't the one God proposes. That knocks down half the accusation: God is not the architect who accepts the price.Uma parte da pergunta tem resposta, e é a frase que eu guardei no Interlúdio II. Em Jeremias 7, sobre o vale onde Jerusalém queimava os filhos, Deus diz: o que nunca ordenei, nem me subiu ao coração. É a resposta exata à pergunta do arquiteto. Derry aceitou construir a paz em cima de uma criança. Deus diz o contrário: esse preço nunca lhe subiu ao coração. A harmonia comprada com uma lágrima, a que o Ivan recusa, não é a que Deus propõe. Isso derruba metade da acusação: Deus não é o arquiteto que aceita o preço.

The other half is still standing, and I'm not going to pretend it isn't. If it never came into his heart, why did it happen inside his government? Tophet existed. The outhouse existed. The storm drain existed. Westminster says God governs even sin without being its author, and says it as someone stating, not as someone explaining. The Confession doesn't solve the mystery. All it does is refuse to escape it through the two easiest doors: the Turtle's, which doesn't govern, and that of a god who governs and approves.A outra metade continua de pé, e eu não vou fingir que não. Se nunca subiu ao coração dele, por que aconteceu dentro do governo dele? Tofete existiu. A latrina existiu. O bueiro existiu. Westminster diz que Deus governa até o pecado sem ser o autor dele, e diz isso como quem afirma, não como quem explica. A Confissão não resolve o mistério. Só se recusa a escapar dele pelas duas portas mais fáceis: a da Tartaruga, que não governa, e a de um deus que governa e aprova.

I'm not going to answer now, and it isn't strategy. Answering quickly here would be doing what Derry does: closing the bill fast so I don't have to look at it. The answer I have isn't an explanation of evil. My answer is a person and a death, and it's left for chapter 18. Until then, Ivan's question stays standing, whole, the way he left it.Eu não vou responder agora, e não é estratégia. Responder depressa aqui seria fazer o que Derry faz: fechar a conta rápido pra não ter que olhar pra ela. A resposta que eu tenho não é uma explicação do mal. É uma pessoa e uma morte, e ela fica pro capítulo 18. Até lá, a pergunta do Ivan fica de pé, inteira, do jeito que ele a deixou.

Go back to the sentence from the beginning. Stan said it alone. Bill thought it holding hands with the others, and they went down. The book doesn't answer Ivan, but it shows where the question can be asked without destroying the one who asks: in the middle of people holding each other's hands. That still answers nothing. What it does is show the place where the answer will have to fit.Volte à frase do começo. O Stan a disse sozinho. O Bill a pensou de mãos dadas com os outros, e eles desceram. O livro não responde ao Ivan, mas mostra onde a pergunta pode ser feita sem destruir quem pergunta: no meio de gente que segura a mão uns dos outros. Isso ainda não responde nada. Mostra o lugar onde a resposta vai ter que caber.

In the void, in 1958, the Turtle pulled its head into its shell. Faced with Ivan, my faith doesn't have that right.No vazio, em 1958, a Tartaruga recolheu a cabeça no casco. Diante do Ivan, a minha fé não tem esse direito.

Interactive 15Interativo 15

Ask the TurtlePergunte à Tartaruga

Ask the Turtle anything. Type a question, or pick one.Pergunte qualquer coisa à Tartaruga. Digite uma pergunta, ou escolha uma.

Static version: the Turtle, enormous in the void, its shell covered in bright colors and its eyes kind. Every question you ask gets a variation on "I can't help": it doesn't take sides, there is only the Chüd. At the last question the Turtle pulls its head into its shell and says nothing. The question stays without an answer, and the screen waits.Versão estática: a Tartaruga, enorme no vazio, o casco coberto de cores acesas e os olhos bondosos. Toda pergunta que você faz recebe uma variação de "não posso ajudar": ela não toma partido, só existe o Chüd. Na última pergunta, a Tartaruga recolhe a cabeça no casco e não diz nada. A pergunta fica sem resposta, e a tela espera.

A creator who only watches isn't providence. That's an audience. But one who governs has to answer Ivan.Um criador que só assiste não é providência. É plateia. Mas um que governa precisa responder ao Ivan.

Chapter 16Capítulo 16

What the Films Did with the RitualO que os filmes fizeram com o ritual

Three adaptations took It to the screen, and all three stumbled in the same place: the ending.Três adaptações levaram It pra tela, e as três tropeçaram no mesmo lugar: o fim.

The 1990 ABC miniseries solved it without ceremony. In the childhood half, Beverly hits the clown with silver slugs made from a pair of earrings, fired from the slingshot, and Eddie squeezes the aspirator imagining battery acid. In the adult half, the five find a giant spider, Eddie dies, Beverly wounds the thing again with the slingshot's silver, and the others tear it apart with their hands. No Chüd. No Turtle. The 2017 film, by Andy Muschietti, does something similar: the kids beat It until It falls into a pit in the lair, and Bill warns that It is going to starve.A minissérie da ABC, de 1990 (no Brasil, It: Uma obra-prima do medo), resolveu sem cerimônia. Na infância, a Beverly acerta o palhaço com balas de prata feitas de um par de brincos, disparadas do estilingue, e o Eddie aperta a bombinha imaginando ácido de bateria. Na vida adulta, os cinco encontram uma aranha gigante, o Eddie morre, a Beverly fere a coisa de novo com a prata do estilingue, e os outros a despedaçam com as mãos. Não tem Chüd. Não tem Tartaruga. O filme de 2017, do Andy Muschietti, faz parecido: as crianças batem no It até ele cair num poço do covil, e o Bill avisa que ele vai passar fome.

The Turtle survived in the corners, as a wink for those who had read the book. A Lego turtle in Georgie's room, which Bill picks up and drops. A turtle that swims between the kids' legs at the quarry. In 2019, a turtle on a desk in a classroom Ben walks through. Screenwriter Gary Dauberman said he couldn't picture the scene: a giant turtle floating in space, and Bill standing in front of it.A Tartaruga sobrou nos cantos, como piscadela pra quem leu. Uma tartaruga de Lego no quarto do Georgie, que o Bill pega e deixa cair. Uma tartaruga que passa entre as pernas das crianças na pedreira. Em 2019, uma tartaruga na mesa de uma sala da escola por onde o Ben passa. O roteirista Gary Dauberman contou que não conseguia imaginar a cena: uma tartaruga gigante flutuando no espaço, e o Bill parado na frente dela.

Fair enough. But chapter 15 showed what the Turtle carries. The Turtle is the god who doesn't govern, and behind it King left an Other in the corner of the eye, the voice that tells Bill he did very well. The films cut both. What was left was a monster, a bunch of people afraid of it, and no sky. Ivan's question, which chapter 15 left standing, has nothing to hit in the films. The films don't answer Ivan. They remove from the world the place an answer could come from.Dá pra entender. Mas o capítulo 15 mostrou o que a Tartaruga carrega. Ela é o deus que não governa, e atrás dela o King deixou um Outro no canto do olho, a voz que diz ao Bill que ele foi muito bem. Os filmes cortaram as duas coisas. Sobrou um monstro, um bando de gente com medo dele, e nenhum céu. A pergunta do Ivan, que o capítulo 15 deixou em pé, nos filmes não tem onde bater. Eles não respondem ao Ivan. Tiram do mundo o lugar de onde uma resposta poderia vir.

It Chapter Two tried to bring the ritual back, and the way it chose says a lot. Mike learns the Chüd from the Shokopiwah, an Indigenous people living on the edges of Derry, in a vision brought on by a hallucinogenic root. He steals from them the jar where the ritual is painted and sends each Loser to fetch an object from childhood. At the bottom of the crater where It fell from the sky, the objects burn inside the jar, the lights are trapped for a moment, and then a red balloon swells until the lid won't close and takes over the whole cavern. Then what Mike was hiding comes out: the ritual had already failed with the Shokopiwah themselves, and It killed the ones who tried. His excuse is that they didn't believe enough.O Capítulo Dois tentou devolver o ritual, e o jeito que escolheu diz muito. O Mike aprende o Chüd com os Shokopiwah, um povo indígena que vive nas bordas de Derry, numa visão provocada por uma raiz alucinógena. Rouba deles o jarro onde o ritual está desenhado e manda cada Perdedor buscar um objeto da infância. No fundo da cratera onde o It caiu do céu, os objetos queimam dentro do jarro, as luzes ficam presas por um instante, e então um balão vermelho incha até a tampa não fechar mais e toma a caverna inteira. Aí vem à tona o que o Mike escondia: o ritual já tinha falhado com os próprios Shokopiwah, e o It matou quem tentou. A desculpa dele é que eles não acreditaram o bastante.

The swap has two parts. In the book, the Chüd belongs to the Losers: bitten tongue, joke, imagination, seven children with cut hands. In the film, the Chüd is another people's ritual, taken from their home, one that had already failed even there. And Mike's explanation is the logic of Eddie's aspirator, the faith whose only object is itself (chapters 6 and 14). The film takes that logic all the way and lets it fail.A troca tem duas partes. No livro, o Chüd é dos Perdedores: língua mordida, piada, imaginação, sete crianças de mãos cortadas. No filme, é o ritual de outro povo, levado da casa dele, que já não tinha funcionado nem lá. E a explicação do Mike é a lógica da bombinha do Eddie, a fé que só tem a si mesma por objeto (capítulos 6 e 14). O filme leva essa lógica até o fim e deixa ela falhar.

What works in its place is something else. Mike remembers a teaching of the Shokopiwah: every living thing has to obey the laws of the form it inhabits. And he says there's more than one way to make someone small. The Losers surround the spider and shout. You're just a clown. You're a bully. It answers that It is the eater of worlds, and Mike shoots back that, to them, It isn't. The monster shrinks into a shriveled little thing; Mike tears out the heart, and they crush it together.O que funciona no lugar é outra coisa. O Mike lembra de um ensinamento dos Shokopiwah: todo ser vivo tem que obedecer às leis da forma que habita. E diz que existe mais de um jeito de deixar alguém pequeno. Os Perdedores cercam a aranha e gritam. Você é só um palhaço. Você é um valentão. O It responde que é o devorador de mundos, e o Mike rebate que, pra eles, não é. O monstro encolhe até virar uma coisinha enrugada; o Mike arranca o coração, e eles esmagam juntos.

By another road, the film reaches the reading of chapter 14, against King's explanation: belief fails, and what wins is the rule of the form. But the instrument has changed. In the book, Richie's laughter was Socratic irony, which refuses the seriousness the monster needs and leaves it in aporia. In the film, the laughter turns into mockery. Irony takes off the mask. Mockery only squeezes. And the ones squeezing are Henry Bowers's former targets, shouting "bully" while they do to the clown what Henry used to do to them. The last thing It says is that they're all grown up now. The film wants that to sound like victory. You can also hear it as It's last joke.Por outro caminho, o filme chega à leitura do capítulo 14, contra a explicação do King: a crença falha, e o que vence é a regra da forma. Mas o instrumento mudou. No livro, o riso do Richie era a ironia do Sócrates, que recusa a seriedade de que o monstro precisa e o deixa em aporia. No filme, o riso vira deboche. A ironia tira a máscara. O deboche só aperta. E quem aperta são os ex-alvos do Henry Bowers, gritando "valentão" enquanto fazem com o palhaço o que o Henry fazia com eles. A última fala do It é: olha só pra vocês, todos crescidos. O filme quer que isso soe como vitória. Dá pra ouvir também como a última piada dele.

If that were all, the chapter would end here, with the film losing. But It Chapter Two got one thing right that the book didn't see.Se fosse só isso, o capítulo terminaria aqui, com o filme perdendo. Mas o Capítulo Dois acertou uma coisa que o livro não viu.

The film opens the way the book opens the eighties: with Adrian Mellon. Xavier Dolan plays Adrian, beaten by teenagers at the festival and thrown off a bridge, with the clown waiting below. In the book, Adrian is a case in Mike's notebook, the crime that announces the cycle is back. Chapter 7 recalled that he falls from the Kissing Bridge, the one with love in its name. The book never connects that bridge to anything one of the seven is hiding. The film does.O filme abre como o livro abre os anos 80: com o Adrian Mellon. O Xavier Dolan faz o Adrian, espancado por adolescentes no festival e jogado de uma ponte, com o palhaço esperando embaixo. No livro, o Adrian é um caso do caderno do Mike, o crime que avisa que o ciclo voltou. O capítulo 7 lembrou que ele cai da Ponte dos Beijos, a que tem o amor no nome. O livro nunca liga essa ponte ao que algum dos sete esconde. O filme liga.

The adult Richie, the comedian who never stops talking, keeps the one thing he has never said. He's gay and has loved Eddie since they were kids. In the park, in front of the Paul Bunyan statue, the clown keeps saying he knows his secret, his dirty little secret, and asks whether he should tell the others. As a boy, Richie had started carving initials into the wood of the Kissing Bridge. At the end of the film, after Eddie dies in the lair, he goes back to the bridge and recuts the carving. R + E.O Richie adulto, o comediante que não para de falar, guarda a única coisa que nunca disse. Ele é gay e ama o Eddie desde menino. No parque, diante da estátua do Paul Bunyan, o palhaço repete que sabe o segredo dele, o segredinho sujo, e pergunta se deve contar aos outros. Quando menino, o Richie começou a gravar iniciais na madeira da Ponte dos Beijos. No fim do filme, depois que o Eddie morre no covil, ele volta à ponte e refaz o corte. R + E.

One more Derry forgetting, and the most intimate of all. Chapter 8 showed the Losers forgetting the town in order to be able to live far from it. Richie had already learned another forgetting before he left: forgetting himself, in public. What Derry does to Adrian in the street, it teaches Richie to do to himself, silently. For that, the town didn't even need a clown.É mais um esquecimento de Derry, e o mais íntimo de todos. O capítulo 8 mostrou os Perdedores esquecendo a cidade pra conseguir viver longe dela. O Richie já tinha aprendido outro esquecimento antes de ir embora: o de si mesmo, em público. O que Derry faz com o Adrian na rua, ensina o Richie a fazer consigo mesmo, calado. Pra isso, a cidade nem precisou de palhaço.

The strongest objection came from critics who looked at the way the film treats its gay characters, such as the student paper Redbrick and the horror site Gayly Dreadful. The objection has two parts, and only one is right.A objeção mais forte veio da crítica que olhou pro jeito como o filme trata os personagens gays, como a do jornal estudantil Redbrick e a do site de terror Gayly Dreadful. Ela tem duas partes, e só uma está certa.

The first is about Adrian, and that part hits. The film links Adrian to Richie, but never gives Adrian a story of his own. He comes in to die and afterward only returns as a jump scare: in one of the apparitions It sends Richie, Adrian's corpse is the one handing him an invitation to Richie's own funeral. The film uses Adrian and moves on, the way Derry would.A primeira trata do Adrian, e essa acerta. O filme liga o Adrian ao Richie, mas nunca dá ao Adrian uma história própria. Ele entra pra morrer e depois só volta como susto: numa das aparições que o It manda pro Richie, é o cadáver do Adrian que entrega a ele um convite pro enterro do próprio Richie. O filme usa o Adrian e segue em frente, do jeito que Derry faria.

The second is about Richie: he gets no love at all, he can only write what he feels on a plank, after Eddie is already dead, while the straight members of the group get happy endings. Here I disagree. A happy ending for Richie would be lying about Derry. The clown died, and Richie's love keeps going into the wood, not into a person. Derry won this round even without It. That's where the film is most faithful to the book, precisely where it strays furthest from it: the thesis of this essay in miniature, on a bridge. The next chapter shows its size across a whole town.A segunda trata do Richie: ele não ganha amor nenhum, só consegue escrever o que sente numa tábua, depois que o Eddie já morreu, enquanto os héteros do grupo ganham final feliz. Aqui eu discordo. Um final feliz pro Richie seria mentir sobre Derry. O palhaço morreu, e o amor do Richie continua indo pra madeira, não pra uma pessoa. Derry ganhou essa rodada mesmo sem o It. É aí que o filme fica mais fiel ao livro, justamente onde mais se afasta dele: é a tese deste ensaio em miniatura, numa ponte. O capítulo que vem mostra o tamanho dela numa cidade inteira.

HBO's IT: Welcome to Derry went back to 1962 in 2025, and it comes in here only in passing. The Air Force has a base in town, and General Francis Shaw hunts the pillars, fragments of the comet that brought It, which keep the thing trapped inside Derry's limits. The plan is to turn It into a weapon to win the Cold War. Major Leroy Hanlon, Mike's grandfather, warns that tampering with this will set the monster loose, and the general goes ahead.A série IT: Welcome to Derry, da HBO, voltou a 1962 em 2025, e entra aqui só de passagem. A Força Aérea tem uma base na cidade, e o general Francis Shaw caça as colunas, fragmentos do cometa que trouxe o It, que mantêm a coisa presa dentro dos limites de Derry. O plano é transformar o It em arma pra ganhar a Guerra Fria. O major Leroy Hanlon, avô do Mike, avisa que mexer nisso solta o monstro, e o general segue em frente.

In chapter 13, It was Machiavelli's prince, feared without being hated. In the series, the State wants the prince in uniform. And the general speaks a language Machiavelli wrote in the Discourses on Livy (book III, chapter 41): when the entire safety of one's country is at stake, there is no room to weigh whether a thing is just or unjust, merciful or cruel, praiseworthy or shameful. Machiavelli never called this reason of state; the name only caught on with Giovanni Botero, in 1589. The idea, though, is all there. Chapter 2 asked, with Ivan, who would agree to be the architect of a happiness built on a tortured child, and answered that Derry consented. In the series, the architect wears a uniform and wants as a weapon a thing that eats children. Derry's ledger got a federal stamp.No capítulo 13, o It era o príncipe do Maquiavel, temido sem ser odiado. Na série, o Estado quer o príncipe de farda. E o general fala uma língua que o Maquiavel escreveu nos Discursos sobre Tito Lívio (livro III, capítulo 41): quando está em jogo a salvação inteira da pátria, não cabe pesar se uma coisa é justa ou injusta, piedosa ou cruel, louvável ou vergonhosa. O Maquiavel nunca chamou isso de razão de Estado; o nome só pegou com o Giovanni Botero, em 1589. A ideia, porém, está toda ali. O capítulo 2 perguntou, com o Ivan, quem aceitaria ser o arquiteto de uma felicidade erguida sobre uma criança torturada, e respondeu que Derry aceitou. Na série, o arquiteto usa farda e quer como arma uma coisa que come crianças. O livro-caixa de Derry ganhou carimbo federal.

Interactive 16Interativo 16

R + ER + E

Drag across the wood to carve the letters. On a touch screen, tap the wood to carve the next one. Enter works too.Arraste sobre a madeira para gravar as letras. No toque, toque na madeira para gravar a próxima. Enter também grava.

Static version: the wood of the Kissing Bridge in close-up, with grain and old marks. On it, several layers of R + E, one over another, each half scraped away. A counter in the corner stands still on a number. Every 27 seconds the city sands the wood and the carving is gone; the reader carves again, and the counter keeps the tally.Versão estática: a madeira da Ponte dos Beijos em close, com veios e marcas antigas. Sobre ela, várias camadas de R + E, uma sobre a outra, cada uma meio raspada. Um contador no canto fica parado num número. A cada 27 segundos a cidade lixa a madeira e a gravação some; o leitor grava de novo, e o contador guarda a conta.

The film lost the book's faith and found what the book didn't see.O filme perdeu a fé do livro e achou o que o livro não viu.

Part V · chapters 17 and 18Bloco V · capítulos 17 e 18

What StaysO que fica

Chapter 17Capítulo 17

The Clown Dies, the Forgetting StaysO palhaço morre, o esquecimento fica

The book tells the end of Derry with a watch in its hand.O livro conta o fim de Derry com relógio na mão.

May 31, 1985. At nine-thirty in the morning, downtown floods for the first time since August 1958. Soon after, the town's water tower, the Standpipe, collapses with a sound like something tearing, and only one person sees it. At ten, the tremor becomes a roar: windows burst, plaster ceilings come down, and the Paul Bunyan statue falls onto the roof of the Kissing Bridge. At two minutes past ten, downtown Derry sinks. Main Street splits open with a sound like artillery, and a good part of downtown ends up in the canal. At ten-thirty, the glass corridor between the adult library and the children's library explodes. No one is hurt, and it is never rebuilt. At ten thirty-three, the rain stops. Sixty-seven dead, three hundred and twenty injured, and Derry shows up on national television for the first time.Trinta e um de maio de 1985. Às nove e meia da manhã, o centro alaga pela primeira vez desde agosto de 1958. Pouco depois, a caixa-d'água da cidade, a Standpipe, desaba com um barulho de coisa rasgando, e só uma pessoa vê. Às dez, o tremor vira rugido: vidros estouram, tetos de gesso caem, e a estátua do Paul Bunyan desaba sobre o telhado da Ponte dos Beijos. Às dez e dois, o centro de Derry afunda. A rua principal se abre em rachaduras, com um som de artilharia, e boa parte do centro vai parar no canal. Às dez e meia, o corredor de vidro entre a biblioteca dos adultos e a infantil explode. Ninguém se fere, e ele nunca é reconstruído. Às dez e trinta e três, a chuva para. Sessenta e sete mortos, trezentos e vinte feridos, e Derry aparece na televisão do país inteiro pela primeira vez.

Chapter 7 gave you the corridor early. Now the whole list of what fell that morning comes into view: the water tower where Stan saw the drowned boys, the statue that chased Richie, the roof of the Kissing Bridge, Ben's passage between childhood and adulthood, and the Aladdin, where Richie saw the werewolf movie, the theater Mike had saved from demolition. In one morning, the town loses the places where the seven kept It.O capítulo 7 adiantou o corredor. Agora dá pra ver a lista inteira do que caiu naquela manhã: a caixa-d'água onde o Stan viu os meninos afogados, a estátua que perseguiu o Richie, o telhado da Ponte dos Beijos, a passagem do Ben entre a infância e a vida adulta, e o cinema Aladdin, onde o Richie viu o filme do lobisomem e que o Mike tinha salvado da demolição. Numa manhã, a cidade perde os lugares onde os sete guardavam o It.

The rest, the opening told quickly. Here it goes slowly.O resto, a abertura contou depressa. Aqui ele vai devagar.

Mike is in the hospital, his leg laid open by Henry's knife, and he writes in the notebook. At first, only small details vanish. Bill thinks the forgetting is going to spread; Mike thinks maybe it's better that way. Richie goes back to California. Ben and Beverly hug Mike, Ben asks if he'll write, and he promises, already noticing that he's forgetting too. Then the notebook starts to fail. His friends' names and addresses fade from the page. A phone number can still be read, but the call won't go through: the line has been disconnected. Mike calls Richie to ask Stan's last name. He asks Bill whether Eddie's problem was asthma or migraines. He can't remember whether Ben was fat or had a clubfoot. In the end, Bill is the only one in the group he still remembers clearly. He thinks about copying everything out again and gives up, because he suspects the copy will fade too. He pictures the notebook going blank again, the way it was when he bought it.O Mike está no hospital, com a perna aberta pelo canivete do Henry, e escreve no caderno. No começo, somem só os detalhes pequenos. O Bill acha que o esquecimento vai se espalhar; o Mike acha que talvez seja melhor assim. O Richie volta pra Califórnia. O Ben e a Beverly abraçam o Mike, o Ben pergunta se ele vai escrever, e ele promete, já percebendo que também está esquecendo. Depois o caderno começa a falhar. Os nomes e endereços dos amigos vão apagando da página. Um número de telefone ainda dá pra ler, mas a ligação não completa: a linha foi cancelada. O Mike liga pro Richie pra perguntar o sobrenome do Stan. Pergunta ao Bill se o problema do Eddie era asma ou enxaqueca. Não lembra se o Ben era gordo ou se tinha pé torto. No fim, o Bill é o único do grupo de quem ele ainda se lembra com clareza. Ele pensa em reescrever tudo e desiste, porque desconfia que a cópia também vai apagar. Imagina o caderno voltando a ficar em branco, do jeito que era quando ele comprou.

Here is the strongest objection against this essay, and the one making it is the book itself. Bill and Mike conclude that this time it's really over, because there's no other way to explain the forgetting. Derry's memory was hanging on It. It died, and the memory goes with It. If that's so, the forgetting was the monster's work, and the opening's thesis is wrong: forgetting doesn't prove the mechanism survived, it proves the clown died. And the book even adds mercy. Mike thinks it may be better this way. Bill puts Audra on the back of Silver, rides down the hill yelling, she wakes up, and the two of them leave.Aqui está a objeção mais forte contra este ensaio, e quem a faz é o próprio livro. O Bill e o Mike concluem que desta vez acabou de verdade, porque não existe outro jeito de explicar o esquecimento. A memória de Derry estava pendurada no It. O It morreu, a memória vai junto. Se for assim, o esquecimento era obra do monstro, e a tese da abertura está errada: esquecer não prova que o mecanismo sobreviveu, prova que o palhaço morreu. E o livro ainda acrescenta misericórdia. O Mike acha que pode ser melhor assim. O Bill põe a Audra na garupa da Silver, desce a ladeira gritando, ela acorda, e os dois vão embora.

The answer lies in looking at who forgets, and when. Derry's adults forgot while It was alive, for centuries (chapters 1 and 8). The six who left forgot while It was alive. Now everyone forgets with It dead, including Mike, who never left. With the clown alive, forgetting. With the clown dead, forgetting. The only piece that changes nothing in the sum is the clown. What made the seven remember was a phone call from Mike, a blood oath, and a descent. To forget, they needed nothing.A resposta está em olhar quem esquece, e quando. Os adultos de Derry esqueceram com o It vivo, durante séculos (capítulos 1 e 8). Os seis que foram embora esqueceram com o It vivo. Agora todo mundo esquece com o It morto, inclusive o Mike, que nunca saiu. Com o palhaço vivo, esquecimento. Com o palhaço morto, esquecimento. A única peça que não muda nada na conta é o palhaço. O que fez os sete lembrarem foi um telefonema do Mike, um juramento de sangue e uma descida. Pra esquecer, não precisaram de nada.

So the book is half right. The forgetting does prove that It died, because what died with It was the only reason Derry ever had to remember. Chapter 11 called that the watch: Mike on duty, waiting for the cycle to come back. In Derry, memory only ever existed as an alarm, never as an accounting. When the alarm is no longer needed, nobody keeps the ledger. And the third column, the memory column, which chapter 2 saw zeroed out after every payment, is zeroed out one more time. For Mike, it's real mercy. For the bill, it's the same old gesture.Então o livro acerta pela metade. O esquecimento prova, sim, que o It morreu, porque o que morreu com ele foi o único motivo que Derry já teve pra lembrar. O capítulo 11 chamou isso de vigia: o Mike de plantão, esperando o ciclo voltar. Em Derry, a memória só existiu como alarme, nunca como prestação de contas. Quando o alarme não é mais necessário, ninguém fica com o livro-caixa. E a terceira coluna, a da memória, que o capítulo 2 viu zerar depois de cada pagamento, zera mais uma vez. Pro Mike, é misericórdia de verdade. Pra conta, é o mesmo gesto de sempre.

What's left is the question chapter 11 left open: what happens to the story when Derry's Er drinks from the river. In Plato, the story is saved because Er doesn't drink. In Derry, Er drinks, and the notebook goes blank again. No one inside the book keeps the story. Chapter 10 showed Bill publishing what he had forgotten, disguised as fiction. Here it flips: the only Er who didn't drink from the river is the novel itself. More than a thousand pages that Mike can no longer read. The one standing on this side of the river now is you.Falta a pergunta que o capítulo 11 deixou aberta: o que acontece com a história quando o Er de Derry bebe do rio. No Platão, a história se salva porque o Er não bebe. Em Derry, o Er bebe, e o caderno volta a ficar em branco. Ninguém dentro do livro guarda a história. O capítulo 10 mostrou o Bill publicando o que tinha esquecido, disfarçado de ficção. Aqui a coisa se inverte: o único Er que não bebeu do rio é o próprio romance. Mais de mil páginas que o Mike não consegue mais ler. Quem está do lado de cá do rio agora é você.

The Greeks had a word for this. Truth, in Greek, is aletheia: a negating a in front of lethe, the same forgetting as Er's plain. Heidegger built a whole philosophy on that etymology, reading truth as unconcealment, and in 1964 he himself admitted that already in Homer the word meant the correctness of what is said, not the unveiling of anything. So I put no weight on it. The word stays here only as an image. The Greek language wrote truth as the negation of forgetting, and Derry is the proof that you don't need to lie to keep far from the truth. Forgetting is enough.Os gregos tinham uma palavra pra isso. Verdade, em grego, é aletheia: um a de negação na frente de lethe, o mesmo esquecimento da planície do Er. O Heidegger construiu uma filosofia inteira em cima dessa etimologia, lendo a verdade como desocultamento, e em 1964 ele mesmo admitiu que já em Homero a palavra queria dizer a exatidão do que se fala, não o desvelar de nada. Então eu não ponho peso nenhum nela. Fica só como imagem. A língua grega escreveu a verdade como negação do esquecimento, e Derry é a prova de que não precisa mentir pra ficar longe da verdade. Basta esquecer.

And the town doesn't end. King went back to it. In Dreamcatcher, from 2001, where the Standpipe used to stand there's a memorial: two bronze children and a plaque for the victims. Someone spray-painted over it: Pennywise lives. The bronze keeps the victims; the graffiti keeps the clown as a legend on a wall. The town that gave the children to the clown appears in neither. Derry remembers the monster and forgets itself, which is the oldest way it has of forgetting (chapters 2 and 3).E a cidade não acaba. O King voltou a ela. Em O apanhador de sonhos, de 2001, onde ficava a Standpipe há um memorial: duas crianças de bronze e uma placa pras vítimas. Alguém pichou por cima: Pennywise vive. O bronze guarda as vítimas; a pichação guarda o palhaço como lenda de muro. A cidade que deu as crianças ao palhaço não aparece em nenhum dos dois. Derry lembra do monstro e esquece de si mesma, que é o jeito mais antigo que ela tem de esquecer (capítulos 2 e 3).

The ship of Theseus from chapter 9 comes back here, now the size of the town. The six replaced every plank and the wound stayed in the same place. Derry does the same. In Insomnia, from 1994, Derry is standing again and has another creature pushing from outside, the Crimson King of The Dark Tower, and the same hands on the inside: a mild-mannered neighborhood chemist who starts beating his wife and plans to fly a plane full of explosives into the civic center during a rally. New plank. Same ship.O barco de Teseu do capítulo 9 volta aqui, agora do tamanho da cidade. Os seis trocaram todas as tábuas e a ferida ficou no mesmo lugar. Derry faz igual. Em Insônia, de 1994, Derry está de pé de novo e tem outra criatura empurrando de fora, o Rei Rubro da Torre Negra, e as mesmas mãos de dentro: um químico pacato do bairro que passa a espancar a mulher e planeja jogar um avião cheio de explosivos no centro cívico durante um comício. Tábua nova. Barco igual.

There's one last town to set alongside it. In 1973, Ursula K. Le Guin published the story "The Ones Who Walk Away from Omelas," about a happy city whose happiness depends on the suffering of a single child, locked in a basement. Some of the citizens, after seeing the child, leave alone and never come back. Le Guin credited the idea to William James and told, with humor, that she had forgotten Dostoevsky had already used the same image. Even the most famous answer to Ivan was born out of a forgetting. What changes is the direction. In Omelas, those who leave go because they saw the child and can't unsee her. In Derry, leaving is already a way of not seeing. Omelas has people who walk away. Derry only has people who forget.Tem uma última cidade pra pôr do lado. Em 1973, a Ursula K. Le Guin publicou o conto "The Ones Who Walk Away from Omelas" (os que se afastam de Omelas), sobre uma cidade feliz cuja felicidade depende do sofrimento de uma única criança, trancada num porão. Alguns moradores, depois de ver a criança, vão embora sozinhos e não voltam. A Le Guin deu o crédito da ideia ao William James e contou, com humor, que tinha esquecido que o Dostoiévski já tinha usado a mesma imagem. Até a resposta mais famosa ao Ivan nasceu de um esquecimento. A direção é que muda. Em Omelas, quem vai embora vai porque viu a criança e não consegue desver. Em Derry, ir embora já é um jeito de não ver. Omelas tem quem se afasta. Derry só tem quem esquece.

At ten-thirty, the glass corridor exploded and no one was hurt. No one needed to be. To separate childhood from adulthood, Derry never needed glass.Às dez e meia, o corredor de vidro explodiu e ninguém se feriu. Nem precisava. Pra separar a infância da vida adulta, Derry nunca precisou de vidro.

Interactive 17Interativo 17

The InkA tinta

Keep the cursor moving over the page. On a phone, keep sliding a finger. On a keyboard, keep using the arrows.Mantenha o cursor em movimento sobre a página. No celular, continue deslizando o dedo. No teclado, continue usando as setas.

Static version: Mike's notebook, open on a ruled page. The names of the group are written in dark blue ink, and under them two doubts in dark red: whether Eddie had asthma or migraines, and whether Ben was fat or had a clubfoot. The page is already half faded, and the space where Stan's last name was is blank.Versão estática: o caderno do Mike, aberto numa página pautada. Os nomes do grupo estão escritos em tinta azul-escura, e embaixo deles duas dúvidas em vermelho escuro: se o Eddie tinha asma ou enxaqueca, e se o Ben era gordo ou tinha pé torto. A página já está meio apagada, e o lugar onde estava o sobrenome do Stan está em branco.

Remembering cost blood. Forgetting came free.Lembrar custou sangue. Esquecer saiu de graça.

Chapter 18Capítulo 18

Once for AllUma vez por todas

Before the argument, what happens to me. When I think of a child suffering, the first thing that comes isn't the Westminster Confession. What comes is prayer, and a prayer of asking: for the child. The theology comes later.Antes do argumento, o que acontece comigo. Quando eu penso numa criança sofrendo, a primeira coisa que vem não é a Confissão de Westminster. É oração, e oração de pedido: pela criança. A teologia chega depois.

And I have felt what Ivan feels. I have wanted to return the ticket. I stayed.E eu já senti o que o Ivan sente. Já tive vontade de devolver o bilhete. Fiquei.

What holds me is that I don't separate the child from the adult. I accept a child's tragedy the same way we accept tragedies that happen to adults. Original sin left us so far from God that he permits atrocities to happen. If you have to blame someone, blame Adam and Eve. Not God.O que me segura é que eu não separo a criança do adulto. Eu aceito a tragédia de uma criança do mesmo jeito que a gente aceita as tragédias com adultos. O pecado original nos deixou tão longe de Deus que ele permite que as atrocidades aconteçam. Se é pra culpar alguém, culpe Adão e Eva. Não Deus.

And this is where Ivan is already waiting for me. In the same chapter as the ticket, he warns that he won't talk about adults: the adults ate the apple, they know good and evil, and they go on eating. The children ate nothing and are, so far, innocent. He even knows the answer I just gave. He says that if the children suffer, they suffer for the sin of their fathers who ate the apple, but that this reasoning belongs to another world and the human heart can't reach it. He says he understands solidarity in sin among men, and that with children there is no such solidarity. So the chapter starts at the exact point where Ivan and I disagree.E é aqui que o Ivan já me espera. No mesmo capítulo do bilhete, ele avisa que não vai falar dos adultos: os adultos comeram a maçã, conhecem o bem e o mal, e continuam comendo. As crianças não comeram nada e são, até agora, inocentes. Ele conhece até a resposta que eu acabei de dar. Diz que, se as crianças sofrem, sofrem pelo pecado dos pais que comeram a maçã, mas que esse raciocínio é de outro mundo e o coração humano não alcança. Diz que entende a solidariedade no pecado entre os homens, e que com criança essa solidariedade não existe. Então o capítulo começa no ponto exato em que o Ivan e eu discordamos.

My answer starts with a detail: the Bible doesn't even say what fruit it was. The apple comes from tradition. Genesis only speaks of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil, and what matters is the moment, not the fruit. Human beings were corrupted there. Anyone born afterward would be a sinner, and, without God, chaos set in. Ivan talks as if each person ate their own apple in their own time, and the child hadn't reached hers yet. The fruit was eaten once.A minha resposta começa por um detalhe: a Bíblia nem diz que fruta era. A maçã é da tradição. Gênesis fala só do fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal, e o que importa é o momento, não a fruta. O ser humano se corrompeu ali. Qualquer pessoa nascida depois viria a ser pecadora, e, sem Deus, o caos se instalou. O Ivan fala como se cada um comesse a sua maçã no seu tempo, e a criança ainda não tivesse chegado na dela. A fruta foi comida uma vez.

So I think Ivan is looking for someone to blame for a guilt he carries himself, as a descendant of Adam. And there's a sum he doesn't do. The unjust thing would be for God to blame only Adam and Eve while their children were born without sin, because then what the two of them did would have no consequence at all.Por isso eu acho que o Ivan está procurando um culpado pra uma culpa que ele mesmo carrega, por ser descendente de Adão. E tem uma conta que ele não faz. Injusto seria se Deus culpasse só Adão e Eva e os filhos deles nascessem sem pecado, porque aí os atos dos dois não teriam consequência nenhuma.

That's what the Westminster Confession says in chapter VI: "They being the root of all mankind, the guilt of this sin was imputed; and the same death in sin, and corrupted nature, conveyed to all their posterity descending from them by ordinary generation." The proof text the Confession gives is Romans 5:12: "Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned." None of this puts the outhouse on the little girl's account. The crime belongs entirely to the parents who locked her in the cold, and the dogs belong entirely to the general. What the doctrine says is something else: no one is born outside the fall. Not the girl, not the general, not Ivan, not me.É o que a Confissão de Westminster diz no capítulo VI. Adão e Eva eram a raiz de toda a humanidade, então a culpa daquele primeiro pecado foi imputada, e a mesma morte no pecado e a mesma natureza corrompida passaram a toda a descendência. A prova que a Confissão dá é Romanos 5:12: "Portanto, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os homens por isso que todos pecaram." Nada disso põe a latrina na conta da menina. O crime é inteiro dos pais que a trancaram no frio, e os cães são inteiros do general. O que a doutrina diz é outra coisa: ninguém nasce fora da queda. Nem a menina, nem o general, nem o Ivan, nem eu.

A word about the verb I used. I said God permits, and in chapter 15 I quoted Westminster saying that providence governs even sin, and not by bare permission. The two fit together. Chapter VI of the same Confession uses my verb: "This their sin, God was pleased, according to His wise and holy counsel, to permit, having purposed to order it to His own glory." Permitting, there, means letting it happen without letting go of the reins.Uma palavra sobre o verbo que eu usei. Eu disse que Deus permite, e no capítulo 15 citei Westminster dizendo que a providência governa até o pecado, e não por mera permissão. As duas coisas cabem juntas. O capítulo VI da mesma Confissão usa o meu verbo: aprouve a Deus, segundo o seu conselho sábio e santo, permitir o pecado dos primeiros pais, com o propósito de ordená-lo pra sua própria glória. Permitir, ali, é deixar acontecer sem largar a rédea.

But the fall explains where the bill comes from. The fall doesn't say who pays. And Ivan never asked only where evil comes from. The question chapter 15 left standing was a different one: who has the right to forgive. The boy's mother can forgive the general for what she herself suffered, Ivan says, but not for what her son suffered. That forgiveness isn't hers.Só que a queda explica de onde vem a conta. Não diz quem paga. E o Ivan nunca perguntou só de onde vem o mal. A pergunta que o capítulo 15 deixou de pé era outra: quem tem o direito de perdoar. A mãe do menino pode perdoar o general pelo que ela mesma sofreu, diz o Ivan, mas não pelo que o filho sofreu. Esse perdão não é dela.

Alyosha answers right there, at the end of the same chapter. There is a Being who can forgive everything, all and for all, because he gave his innocent blood for all and for everything. And he adds, looking at his brother: you have forgotten him. Ivan fires back at once. "Ah! the One without sin and His blood! No, I have not forgotten Him"; in fact, he says, he had been wondering why Alyosha hadn't brought him up yet.É aí que o Aliócha responde, no fim do mesmo capítulo. Existe um Ser que pode perdoar tudo, todos e por tudo, porque deu o seu sangue inocente por todos e por tudo. E acrescenta, olhando pro irmão: você se esqueceu dele. O Ivan devolve na hora. Ah, o Único sem pecado e o seu sangue! Não, não me esqueci dele; estava até estranhando que você ainda não tivesse falado nele.

In an essay about forgetting, that exchange weighs. Alyosha accuses his brother of forgetting, and Ivan is right to defend himself. He hasn't forgotten. He remembers and refuses. Derry does the opposite: Derry refuses nothing, because Derry remembers nothing. Ivan is the anti-Derry, the man who collects the stories of children that towns prefer to erase, and that's why I take him seriously to the end.Num ensaio sobre esquecimento, essa troca pesa. O Aliócha acusa o irmão de esquecer, e o Ivan tem razão em se defender. Ele não esqueceu. Ele lembra e recusa. Derry faz o contrário: não recusa nada, porque não lembra de nada. O Ivan é o anti-Derry, o homem que coleciona as histórias de crianças que as cidades preferem apagar, e por isso eu levo ele a sério até o fim.

Alyosha's answer breaks Ivan's own rule. The innocent must not suffer for another's sin, Ivan says. The center of the Christian faith is exactly that: an innocent suffering for the sin of others. The difference lies in a verb from the letter to the Hebrews, which speaks of the blood of Christ, "who through the eternal Spirit offered himself without spot to God." The girl in the outhouse chose nothing. He offered himself. The cross doesn't make the girl's tear acceptable. The cross puts into the world the only one who has the right to forgive that tear, because he paid with his own blood, of his own will.A resposta do Aliócha quebra a regra do próprio Ivan. O inocente não deve sofrer pelo pecado de outro, diz o Ivan. O centro da fé cristã é exatamente isso: um inocente sofrendo pelo pecado de outros. A diferença está num verbo da carta aos Hebreus, que fala do sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo imaculado a Deus. A menina da latrina não escolheu nada. Ele se ofereceu. A cruz não torna a lágrima da menina aceitável. Ela põe no mundo o único que tem o direito de perdoar essa lágrima, porque pagou com o próprio sangue, por vontade própria.

My answer began with Adam, and Paul puts Adam and Christ in the same sentence: "For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous." The track is the same. If Adam's act passed to no one, as I said above, it would have no consequence at all, and Christ's obedience wouldn't pass on either. The road that puts me inside the fall without my ever having eaten any fruit is the same road that puts me inside the cross without my ever having climbed onto it.A minha resposta começou em Adão, e o Paulo põe Adão e Cristo na mesma frase: "Porque, como pela desobediência de um só homem, muitos foram feitos pecadores, assim pela obediência de um muitos serão feitos justos." O trilho é o mesmo. Se o ato de Adão não passasse pra ninguém, como eu disse lá em cima, ele não teria consequência nenhuma, e a obediência de Cristo também não passaria. O caminho que me põe dentro da queda sem eu ter comido fruta nenhuma é o mesmo que me põe dentro da cruz sem eu ter subido nela.

And the cross happened once. Derry demands an offering every twenty-seven years (chapter 2) and has to forget each one in order to pay the next. The letter to the Hebrews describes the opposite system: "For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself." And, a chapter later: "Now where remission of these is, there is no more offering for sin." No more. In Derry, there's always more.E a cruz aconteceu uma vez. Derry exige uma oferenda a cada vinte e sete anos (capítulo 2) e precisa esquecer cada uma pra conseguir pagar a próxima. A carta aos Hebreus descreve o sistema oposto: "De outra maneira, necessário lhe fora padecer muitas vezes desde a fundação do mundo. Mas agora na consumação dos séculos uma vez se manifestou, para aniquilar o pecado pelo sacrifício de si mesmo." E, um capítulo depois: "Ora, onde há remissão destes, não há mais oblação pelo pecado." Não há mais. Em Derry, sempre há mais.

Girard, who in chapter 2 explained Derry's mechanism, devoted his last books to showing why the cross is not one more instance of it. In I See Satan Fall Like Lightning, from 1999, he reads the Gospels as the account of a lynching told from the victim's side. The crowd gathers against one, as always, but the text says the one was innocent. Myth needs a guilty or forgotten victim in order to work. The cross is remembered precisely as the death of an innocent, and that's why it dismantles the mechanism instead of feeding it. That's the answer chapter 12 left in storage. Derry has a festival so it won't remember the children it paid with. The Supper is a ritual for remembering the one who paid, so that no one else has to be offered.O Girard, que no capítulo 2 explicou o mecanismo de Derry, dedicou os últimos livros a mostrar por que a cruz não é mais um caso dele. Em Eu via Satanás cair como um relâmpago, de 1999, ele lê os Evangelhos como o relato de um linchamento contado do lado da vítima. A multidão se junta contra um, como sempre, mas o texto diz que o um era inocente. O mito precisa de uma vítima culpada ou esquecida pra funcionar. A cruz é lembrada justamente como a morte de um inocente, e por isso desmonta o mecanismo em vez de alimentá-lo. É a resposta que o capítulo 12 deixou guardada. Derry tem festival pra não lembrar das crianças com que pagou. A Ceia é um ritual pra lembrar de quem pagou, pra que ninguém mais precise ser oferecido.

In the Tower essay, Roland goes back to the desert and starts everything over: a circle. Derry is a circle too, from twenty-seven years to twenty-seven years. Augustine spent a chapter of The City of God (book XII, 13) against the philosophers who thought time goes around and everything repeats, and his argument fits on one line: Christ died once for our sins and, rising from the dead, dies no more. Once for all is the opposite of a cycle: a line, and one that arrives somewhere.No ensaio da Torre, o Roland volta ao deserto e recomeça tudo: um círculo. Derry também é círculo, de vinte e sete em vinte e sete anos. O Agostinho gastou um capítulo d'A cidade de Deus (livro XII, 13) contra os filósofos que achavam que o tempo dá voltas e que tudo se repete, e o argumento dele cabe numa linha: Cristo morreu uma vez pelos nossos pecados e, ressuscitado, já não morre. Uma vez por todas é o contrário de um ciclo. É uma linha, e ela chega a algum lugar.

Here comes the part this essay has been waiting for since the opening. In Derry, the adults look the other way while the children disappear (chapter 1), and then they forget. Isaiah writes to a people who felt forgotten: "Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee." And right after: "Behold, I have graven thee upon the palms of my hands."Chega a parte que este ensaio esperava desde a abertura. Em Derry, os adultos olham pro outro lado enquanto as crianças somem (capítulo 1), e depois esquecem. O Isaías escreve pra um povo que se sentia esquecido: "Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que não se compadeça dele, do filho do seu ventre? Mas ainda que esta se esquecesse dele, contudo eu não me esquecerei de ti." E logo depois: "Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei."

The Losers also engraved a promise on the palms of their hands, with a shard of glass (chapter 7), and in the end Mike couldn't even remember Stan's last name. Isaiah's hand doesn't forget what it engraves. And, after the resurrection, when Thomas doubts, Christ doesn't appear in a new, smooth body. He shows his hands: "Reach hither thy finger, and behold my hands." The risen body kept the nail hole.Os Perdedores também gravaram uma promessa na palma da mão, com um caco de garrafa (capítulo 7), e no fim o Mike não lembrava nem o sobrenome do Stan. A mão do Isaías não esquece o que grava. E, depois da ressurreição, quando o Tomé duvida, o Cristo não aparece num corpo novo e liso. Mostra as mãos: "Põe aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos." O corpo ressuscitado guardou o furo.

Chapter 14 asked where the hand that holds was when Georgie leaned over the storm drain. What I have to say about the why was said at the start of this chapter: a world that Adam pulled away from God, and that God didn't let go of. But the answer to Ivan's question isn't that. The answer is to show the hand. The hand bears the mark of a nail and has a name engraved on its palm. A hand like that doesn't forget the child. And it doesn't need another child to pay for anything.O capítulo 14 perguntou onde estava a mão que segura quando o Georgie se debruçou no bueiro. O que eu tenho a dizer sobre o porquê ficou no começo deste capítulo: um mundo que Adão afastou de Deus, e que Deus não largou. Mas a resposta à pergunta do Ivan não é essa. É mostrar a mão. Ela tem marca de cravo e tem um nome gravado na palma. Uma mão assim não esquece a criança. E não precisa de outra criança pra pagar coisa nenhuma.

Derry forgets so it can keep paying. God remembers because he already paid.Derry esquece pra continuar pagando. Deus lembra porque já pagou.

ClosingFecho

The Paper BoatO barco de papel

There's a scene from the end of the book that I've saved until now.Tem uma cena do fim do livro que eu guardei até aqui.

On the day downtown Derry sinks, after coming up out of the sewer, Bill, Ben, Beverly, and Richie reach the corner of Upper Main and Point Street. There, a boy in a red slicker and green rubber boots is chasing a paper boat through the water in the gutter. Bill thinks he recognizes the kid: the boy with the skateboard he had run into a few days earlier. He smiles, walks over, and tells him everything's okay now. And asks him to be careful with that skateboard.No dia em que o centro de Derry afunda, depois de sair do esgoto, o Bill, o Ben, a Beverly e o Richie chegam à esquina da Upper Main com a Point Street. Ali, um menino de capa de chuva vermelha e botas de borracha verdes corre atrás de um barco de papel na água da sarjeta. O Bill acha que reconhece o garoto: é o menino de skate que ele tinha encontrado dias antes. Sorri, chega perto e diz que agora está tudo bem. E pede que ele tome cuidado com o skate.

Twenty-seven years earlier, Georgie ran after the S.S. Georgie in a yellow slicker and red galoshes. The colors changed. The boat didn't.Vinte e sete anos antes, o Georgie corria atrás do S.S. Georgie de capa amarela e galochas vermelhas. As cores mudaram. O barco, não.

King closes the circle with tenderness, and the scene is beautiful. But this essay distrusts Bill's sentence. Everything's okay now: about the clown, yes. About Derry, chapters 2 and 17 say no. Soon Bill will forget the boy, Mike's notebook will keep fading, and the town will put up bronze where the bill should be. No one will remember this kid twenty-seven years from now, because twenty-seven years from now no one will need to. The alarm has been switched off.O King fecha o círculo com carinho, e a cena é bonita. Mas este ensaio desconfia da frase do Bill. Agora está tudo bem: do palhaço, sim. De Derry, os capítulos 2 e 17 dizem que não. Daqui a pouco o Bill vai esquecer o menino, o caderno do Mike vai apagando, e a cidade vai pôr bronze no lugar da conta. Ninguém vai lembrar desse garoto daqui a vinte e sete anos, porque daqui a vinte e sete anos ninguém vai precisar. O alarme foi desligado.

Through the mouth of the storm drain, the clown told Georgie that down there, everything floats. That's a promise, and one of the worst kind: company in the dark, everyone together, no one ever looked for. The title of this essay came from that promise, because all of Derry lives underneath it. We all float down here, and whoever floats weighs on no one's memory.Pela boca do bueiro, o palhaço disse ao Georgie que lá embaixo tudo flutua. É uma promessa, e das piores: companhia no escuro, todo mundo junto, ninguém procurado. O título deste ensaio saiu dela porque Derry inteira mora debaixo dessa frase. Aqui embaixo todo mundo flutua, e quem flutua não pesa na memória de ninguém.

The other sentence is Isaiah's, which chapter 18 quoted in full. Here it fits on a single line: yet will I not forget thee.A outra frase é a do Isaías, que o capítulo 18 citou inteira. Aqui ela cabe numa linha só: eu não me esquecerei de ti.

A hero with a good memory isn't enough; Mike proved that, with his notebook going blank again. The opposite of Derry is a people who gather to remember together, around a table, a death that happened once, and who repeat the gesture precisely because they know they forget. Those people have a name. They are left for the second part of the series that began with the Tower, the part about the Church.Um herói com boa memória não basta; o Mike provou isso, com o caderno voltando a ficar em branco. O contrário de Derry é uma gente que se reúne pra lembrar junto, em volta de uma mesa, de uma morte que aconteceu uma vez, e que repete o gesto justamente porque sabe que esquece. Essa gente tem nome. Ela fica pra segunda parte da série que começou na Torre, a que fala da Igreja.

For now, the boat is still on the water. Whoever has read this far is on this side of the river, with the story Mike couldn't keep.Por enquanto, o barco continua na água. Quem leu até aqui está do lado de cá do rio, com a história que o Mike não conseguiu guardar.

We all float down here. Up there, someone doesn't forget.Aqui embaixo todo mundo flutua. Lá em cima, alguém não esquece.

Read from the startLer desde o começo

GlossaryGlossário

Adrian Mellon
A gay man who wears the I ♥ Derry hat during Canal Days, in July 1984. Three young men beat him and throw him off the Kissing Bridge; under it, a clown pulls him into the water.
Alyosha
Ivan's younger brother in The Brothers Karamazov. He refuses to be the architect of a happiness built on a tortured child, and answers Ivan with the one who gave his innocent blood for all.
anamnesis
Plato's answer in the Meno: the soul saw everything before birth and forgot it, so learning is remembering. The same Greek word names remembrance in Luke 22:19, at the Supper.
aporia
The Greek word for a dead end. Socrates's interlocutors usually end up there: they find out they don't know what they thought they knew.
aspirator
Eddie's HydrOx inhaler. Mr. Keene tells him it holds only water with a little camphor; it works because Eddie believes in it, and in the sewer it wounds It.
banality of evil
Hannah Arendt's expression, from Eichmann in Jerusalem (1963): enormous evil done by ordinary people who never stop to think about what they are doing.
Beam
In The Dark Tower, what holds up the Tower and could hold up every world. The Turtle, Maturin, is one of the twelve Guardians of the Beams, and one Beam runs from the Bear to the Turtle.
Belgic Confession
A Reformed confession whose article 2 gives the two-books rule: God makes himself known through creation and, more clearly, through Scripture. The two books have the same author.
Black Spot
The club of the Black soldiers at Derry's air base, set up in a shed. In fall 1930, hooded men from the Legion of White Decency set it on fire with people inside; dozens die.
blood pact
At the end of summer 1958, the seven cut their palms with a shard of a Coke bottle, join hands and promise to come back if It comes back. The scar returns in 1985.
Bradley Gang
Bank robbers who came to Derry to hide from the FBI. In October 1929, the town waits for them on Canal Street, armed, with the sheriff, and shoots until no one is left alive.
Canal Days
Derry's festival in July 1984, where Adrian Mellon wins the paper hat with the I ♥ Derry band. In the essay, one of the town's rituals that exist so no one has to remember.
Chüd
The ritual that kills It in the book: the attacker bites their own tongue, which makes It bite its own, and the two tell jokes; whoever laughs first loses.
Crimson King
The great enemy of the Tower in King's saga. In Insomnia, a novel also set in Derry, the deadlights reappear tied to him, and he pushes on the town from outside.
deadlights
An orange glow in motion, the closest thing to what It really is. Whoever looks straight at it does not come out whole.
falsifiability
Popper's criterion for science: a theory counts when it takes a risk and rules out results that could prove it wrong. It marks off what is science, not what has meaning.
Henry Bowers
The bully who hunts the Losers in 1958, raised on his father Butch's racism. He kills Butch with a knife sent by It, is convicted at twelve as Derry's monster, and comes back in 1985.
Ivan
Ivan Karamazov, from Dostoevsky's The Brothers Karamazov. In the chapter Rebellion, he piles up stories of tortured children and returns his ticket to any harmony that costs one child's tear.
Kissing Bridge
A bridge over Derry's canal, with love in its name. In July 1984, Adrian Mellon is thrown from it; in the 2019 film, Richie carves R + E into its wood.
Kitchener Ironworks
Derry's ironworks. On Easter 1906 it blows up during an Easter-egg hunt, with every machine shut down: one hundred and two people die, eighty-eight of them children.
Legion of White Decency
Hooded men who, in fall 1930, set fire to the Black Spot with people inside. History books talk about the Ku Klux Klan in the South; about the Legion, almost nothing.
Losers
The seven children of the summer of 1958 (Bill, Ben, Beverly, Richie, Eddie, Stan and Mike) who face It in the sewers and promise to come back if It comes back.
Macroverse
In the novel, the void outside our universe that It comes from.
Molech
The god to whom Leviticus forbids giving one's children. The essay reads him as the Bible's name for the pagan god Mike pictures, sated with each cycle's deaths.
Mr. Ross
Herbert Ross, the man across the street who, in 1958, sees Henry Bowers corner Beverly with a knife, folds his newspaper and goes inside. In the essay, the adult who chooses not to look.
myth of Er
The myth that closes Plato's Republic. Er, a soldier killed in battle, sees the souls drink from the river Ameles and forget before being born. He is kept from drinking and comes back remembering.
Neibolt Street
The street of the abandoned house where Eddie saw the leper. In 1958, the Losers test silver against the werewolf there, and It feels pain and fear for the first time.
original sin
The sin of Adam and Eve, the root of all mankind. In the Westminster Confession, its guilt is imputed to all their descendants: no one is born outside the fall.
paradox of tolerance
Karl Popper's note in The Open Society and Its Enemies: unlimited tolerance, extended to those who tolerate no one, ends with the tolerant destroyed and tolerance with them.
Pennywise
The name the clown in the storm drain gives Georgie. He also goes by Mr. Bob Gray. The clown is one of It's masks, not It.
providence
In the Westminster Confession, God upholding and governing all things, from the greatest to the least. It reaches even sin, and not by bare permission, though God is not the author of sin.
Roland
The hero of The Dark Tower. He climbs toward the Tower with no memory, replaces everything on every loop except his obsession with it, and goes back to the desert to start over.
shadow
Jung's word for everything a person can't accept in themselves and pushes out of consciousness. It doesn't disappear: it comes back from outside, as fate. Groups and towns have one too.
ship of Theseus
The question at the center of the Tower essay: if a ship has every plank replaced, one by one, is it still the same ship? Here, six adults replace every plank, and the wound stays.
silver slugs
The Losers' weapon against the werewolf in 1958. They bet that silver wounds werewolves and test it in the house on Neibolt Street: it wounds It, but only drives It off.
Standpipe
Derry's water tower, where Stan saw two drowned boys. It collapses on May 31, 1985; in Dreamcatcher, a memorial to the victims stands where it used to be.
The Dark Tower
Stephen King's saga, and the Tower at its center, which the Beams hold up and Roland climbs. In the essay All Things Serve the Beam, the Tower is up and the way out is down.
the Supper
The Lord's Supper. On the night he was betrayed, Jesus breaks the bread and says this do in remembrance of me: a ritual for remembering a death instead of hiding it.
the Turtle
The ancient creature that, in the novel, vomited up the universe and does not take sides. In The Dark Tower, the Turtle is Maturin, one of the twelve Guardians of the Beams.
Tophet
In Jeremiah 7, the high places in the valley of the son of Hinnom where Jerusalem burned its sons and daughters. God renames it the valley of slaughter; the valley later gave the word Gehenna.
Westminster Confession
A confession of faith from 1646, the author's theological reference in this essay: chapter V on providence, chapter VI on the fall, chapter XXIX on the Lord's Supper.
Adrian Mellon
Um homem gay que usa o chapéu do I ♥ Derry no festival do canal, em julho de 1984. Três rapazes o espancam e o jogam da Ponte dos Beijos; embaixo dela, um palhaço o puxa pra água.
Aliócha
O irmão mais novo do Ivan em Os irmãos Karamázov. Recusa ser o arquiteto de uma felicidade erguida sobre uma criança torturada e responde ao Ivan com aquele que deu o próprio sangue inocente por todos.
anamnese
A resposta do Platão no Mênon: a alma viu tudo antes de nascer e esqueceu, então aprender é lembrar. A mesma palavra grega nomeia a memória em Lucas 22:19, na Ceia.
aporia
A palavra grega pra beco sem saída. Os interlocutores do Sócrates costumam terminar ali: descobrem que não sabem o que achavam que sabiam.
balas de prata
A arma dos Perdedores contra o lobisomem em 1958. Eles apostam que prata fere lobisomem e testam na casa da rua Neibolt: fere o It, mas só o afasta.
banalidade do mal
A expressão da Hannah Arendt, de Eichmann em Jerusalém (1963): o mal enorme feito por gente comum, que nunca para pra pensar no que está fazendo.
barco de Teseu
A pergunta central do ensaio da Torre: um navio que tem todas as tábuas trocadas, uma por uma, continua sendo o mesmo navio? Aqui, seis adultos trocam todas as tábuas, e a ferida fica.
Black Spot
O clube dos soldados negros da base aérea de Derry, montado num galpão. No outono de 1930, homens encapuzados da Legião da Decência Branca põem fogo nele com gente dentro; dezenas morrem.
bombinha
A bombinha de HydrOx do Eddie. O sr. Keene conta que ela só tem água com um pouco de cânfora; funciona porque o Eddie acredita, e no esgoto fere o It.
Ceia
A Ceia do Senhor. Na noite em que foi traído, Jesus parte o pão e diz fazei isto em memória de mim: um ritual pra lembrar uma morte em vez de escondê-la.
Chüd
O ritual que mata o It no livro: quem ataca morde a própria língua, o que obriga o It a morder a dele, e os dois contam piadas; quem rir primeiro perde.
Confissão Belga
Uma confissão reformada cujo artigo 2 dá a regra dos dois livros: Deus se dá a conhecer pela criação e, com mais clareza, pela Escritura. Os dois livros têm o mesmo autor.
Confissão de Westminster
Uma confissão de fé de 1646, a referência teológica da autora neste ensaio: o capítulo V sobre a providência, o VI sobre a queda e o XXIX sobre a Ceia do Senhor.
falseabilidade
O critério do Popper pra ciência: uma teoria conta quando corre risco e exclui resultados que poderiam provar que ela está errada. Ele demarca o que é ciência, não o que tem sentido.
Feixe
Na Torre Negra, o que sustenta a Torre e podia sustentar todos os mundos. A Tartaruga, a Maturin, é uma das doze Guardiãs dos Feixes, e um Feixe vai do Urso à Tartaruga.
festival do canal
O festival de Derry em julho de 1984, onde o Adrian Mellon ganha o chapéu de papel com a faixa I ♥ Derry. No ensaio, um dos rituais da cidade que existem pra ninguém precisar lembrar.
gangue Bradley
Ladrões de banco que vieram se esconder do FBI em Derry. Em outubro de 1929, a cidade espera por eles na rua Canal, armada, com o xerife, e atira até não sobrar ninguém vivo.
Henry Bowers
O valentão que caça os Perdedores em 1958, criado no racismo do pai, o Butch. Mata o Butch com um canivete mandado pelo It, é condenado aos doze anos como o monstro de Derry e volta em 1985.
Ivan
O Ivan Karamázov, de Os irmãos Karamázov, do Dostoiévski. No capítulo Revolta, empilha histórias de crianças torturadas e devolve o bilhete de qualquer harmonia que custe a lágrima de uma criança.
Legião da Decência Branca
Os homens encapuzados que, no outono de 1930, põem fogo no Black Spot com gente dentro. Os livros de história falam da Ku Klux Klan no Sul; da Legião, quase nada.
Luzes da Morte
Um clarão alaranjado em movimento, a forma mais próxima do que o It é de verdade. Quem olha direto para elas não sai inteiro.
Macroverso
No romance, o vazio de fora do nosso universo de onde o It vem.
mito de Er
O mito que fecha A República, do Platão. O Er, soldado morto em batalha, vê as almas beberem do rio Ameles e esquecerem antes de nascer. Ele é impedido de beber e volta lembrando.
Moloque
O deus a quem Levítico proíbe dar os filhos. O ensaio o lê como o nome bíblico do deus pagão que o Mike imagina, saciado com as mortes de cada ciclo.
pacto de sangue
No fim do verão de 1958, os sete cortam a palma da mão com um caco de garrafa de Coca-Cola, dão as mãos e prometem voltar se o It voltar. A cicatriz volta em 1985.
paradoxo da tolerância
A nota do Karl Popper em A sociedade aberta e seus inimigos: a tolerância sem limite, estendida a quem não tolera ninguém, termina com os tolerantes destruídos e a tolerância junto.
pecado original
O pecado de Adão e Eva, raiz de toda a humanidade. Na Confissão de Westminster, a culpa dele é imputada a toda a descendência: ninguém nasce fora da queda.
Pennywise
O nome que o palhaço do bueiro diz ao Georgie. Ele também usa o nome sr. Bob Gray. O palhaço é uma das máscaras do It, não o It.
Perdedores
As sete crianças do verão de 1958 (Bill, Ben, Beverly, Richie, Eddie, Stan e Mike) que enfrentam o It nos esgotos e prometem voltar se o It voltar. Na tradução da Suma, o Clube dos Otários.
Ponte dos Beijos
Uma ponte sobre o canal de Derry, com o amor no nome. Em julho de 1984, o Adrian Mellon é jogado dela; no filme de 2019, o Richie grava R + E na madeira dela.
providência
Na Confissão de Westminster, Deus sustentando e governando todas as coisas, das maiores às menores. Ela alcança até o pecado, e não por mera permissão, embora Deus não seja o autor do pecado.
Rei Rubro
O grande inimigo da Torre na saga do King. Em Insônia, romance também passado em Derry, as Luzes da Morte reaparecem ligadas a ele, e ele empurra a cidade de fora.
Roland
O herói da Torre Negra. Sobe rumo à Torre sem memória, troca tudo a cada volta, menos a obsessão por ela, e volta ao deserto pra recomeçar.
rua Neibolt
A rua da casa abandonada onde o Eddie viu o leproso. Em 1958, os Perdedores testam ali a prata contra o lobisomem, e o It sente dor e medo pela primeira vez.
siderúrgica Kitchener
A siderúrgica de Derry. Na Páscoa de 1906, ela explode durante uma caça aos ovos, com todas as máquinas desligadas: morrem cento e duas pessoas, oitenta e oito delas crianças.
sombra
A palavra do Jung pra tudo o que a pessoa não consegue aceitar em si e empurra pra fora da consciência. Não some: volta de fora, como destino. Grupos e cidades também têm a sua.
sr. Ross
O Herbert Ross, o homem do outro lado da rua que, em 1958, vê o Henry Bowers encurralar a Beverly com um canivete, dobra o jornal e entra. No ensaio, o adulto que escolhe não olhar.
Standpipe
A caixa-d'água de Derry, onde o Stan viu dois meninos afogados. Ela desaba em 31 de maio de 1985; em O apanhador de sonhos, um memorial às vítimas fica no lugar dela.
Tartaruga
A criatura antiga que, no romance, vomitou o universo e não toma partido. Na Torre Negra, ela é a Maturin, uma das doze Guardiãs dos Feixes.
Tofete
Em Jeremias 7, os altos no vale do filho de Hinom onde Jerusalém queimava os filhos e as filhas. Deus rebatiza o lugar de vale da matança; com o tempo, o vale deu a palavra Geena.
Torre Negra
A saga do Stephen King e a Torre no centro dela, que os Feixes sustentam e o Roland sobe. No ensaio Todas as coisas servem ao Feixe, a Torre é pra cima e a saída, pra baixo.

SourcesFontes

  • Stephen King, It (Viking, 1986).Stephen King, It (Viking, 1986); no Brasil, It: A coisa (Suma, 2014, tradução de Regiane Winarski).
  • Stephen King, "Inspiration," his piece on the origin of It on the author's official website (stephenking.com).Stephen King, "Inspiration", texto sobre a origem de It no site oficial do autor (stephenking.com).
  • Stephen King, comment on the official website's message board (2013) about the sewer scene.Stephen King, comentário no fórum do site oficial (2013) sobre a cena do esgoto.
  • Gary Dauberman, screenwriter of the films, interviewed by Entertainment Weekly on the decision not to film the scene.Gary Dauberman, roteirista dos filmes, em entrevista à Entertainment Weekly sobre a decisão de não filmar a cena.
  • It (ABC miniseries, 1990), directed by Tommy Lee Wallace, teleplay by Lawrence D. Cohen.It (minissérie da ABC, 1990; no Brasil, It: Uma obra-prima do medo), direção de Tommy Lee Wallace, roteiro de Lawrence D. Cohen.
  • It (directed by Andy Muschietti, 2017): the Lego turtle, the turtle at the quarry, and It falling into the well.It: A coisa (direção de Andy Muschietti, 2017): a tartaruga de Lego, a tartaruga da pedreira e o It caindo no poço.
  • It Chapter Two (directed by Andy Muschietti, screenplay by Gary Dauberman, 2019): the joke about Bill's endings and King's cameo as the pawnshop owner; the Shokopiwah Chüd and Mike's lie; the victory through mockery; Adrian Mellon (Xavier Dolan); Richie's secret and the initials R + E on the Kissing Bridge.It: Capítulo Dois (direção de Andy Muschietti, roteiro de Gary Dauberman, 2019): a piada sobre os finais do Bill e a participação do King como dono da loja de penhores; o Chüd dos Shokopiwah e a mentira do Mike; a vitória pelo deboche; o Adrian Mellon (Xavier Dolan); o segredo do Richie e as iniciais R + E na Ponte dos Beijos.
  • Gary Dauberman, interview with Inverse (2019) on cutting the Turtle.Gary Dauberman, entrevista à Inverse (2019) sobre o corte da Tartaruga.
  • Redbrick, "Pride and Horror: IT Chapter Two"; Gayly Dreadful, "In Defense Of And Against Richie's Secret In It: Chapter 2" (2020): the critiques of the film's use of gay suffering.Redbrick, "Pride and Horror: IT Chapter Two"; Gayly Dreadful, "In Defense Of And Against Richie's Secret In It: Chapter 2" (2020): as críticas ao uso do sofrimento gay no filme.
  • IT: Welcome to Derry, season 1 (HBO, 2025): General Francis Shaw, Major Leroy Hanlon, and the pillars that keep It trapped.IT: Welcome to Derry, temporada 1 (HBO, 2025): o general Francis Shaw, o major Leroy Hanlon e as colunas que prendem o It.
  • Tony Magistrale, conversation with Stephen King about Derry as a portrait of Bangor.Tony Magistrale, conversa com Stephen King sobre Derry como retrato de Bangor.
  • Juliana Hoffmann, All Things Serve the Beam (Beyond Patterns, 2026).Juliana Hoffmann, Todas as coisas servem ao Feixe (Beyond Patterns, 2026).
  • Hannah Arendt, Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil (1963).Hannah Arendt, Eichmann em Jerusalém: um relato sobre a banalidade do mal (1963).
  • Karl Popper, The Open Society and Its Enemies, vol. 1 (1945): the note on the paradox of tolerance, the distinction between closed and open society, and the critique of the political Plato.Karl Popper, A sociedade aberta e seus inimigos, vol. 1 (1945): a nota sobre o paradoxo da tolerância, a distinção entre sociedade fechada e sociedade aberta e a crítica ao Platão político.
  • Karl Popper, Conjectures and Refutations (1963), ch. 1, "Science: Conjectures and Refutations" (Marx, Freud, Adler, the 1919 eclipse; falsifiability as a criterion of demarcation, not of meaning).Karl Popper, Conjecturas e refutações (1963), cap. 1, "Ciência: conjecturas e refutações" (Marx, Freud, Adler, o eclipse de 1919; falseabilidade como critério de demarcação, não de sentido).
  • René Girard, Violence and the Sacred (1972); The Scapegoat (1982), with the reading of Guillaume de Machaut; I See Satan Fall Like Lightning (1999).René Girard, A violência e o sagrado (1972); O bode expiatório (1982), com a leitura de Guillaume de Machaut; Eu via Satanás cair como um relâmpago (1999).
  • Fyodor Dostoevsky, The Brothers Karamazov, book V, "Rebellion" (1880), quoted in Constance Garnett's translation (1912): the returned ticket, the girl in the outhouse, the final harmony and the mother's forgiveness; the apple and solidarity in sin; Alyosha's answer ("you have forgotten Him").Fiódor Dostoiévski, Os irmãos Karamázov, livro V, "Revolta" (1880): o bilhete devolvido, a menina na latrina, a harmonia final e o perdão da mãe; a maçã e a solidariedade no pecado; a resposta do Aliócha ("você se esqueceu dele").
  • C. G. Jung, Aion (CW 9ii).C. G. Jung, Aion (OC 9/2).
  • Friedrich Nietzsche, On the Genealogy of Morality, second essay, §§ 1 and 3 (1887).Friedrich Nietzsche, Genealogia da Moral, segunda dissertação, §§ 1 e 3 (1887).
  • Sigmund Freud, "Creative Writers and Day-Dreaming" (1908).Sigmund Freud, O escritor e a fantasia (1908).
  • Sigmund Freud, "Remembering, Repeating and Working-Through" (1914).Sigmund Freud, Recordar, repetir e elaborar (1914).
  • Stephen King, Insomnia (1994) and The Dark Tower VII: The Dark Tower (2004), for the deadlights, the Crimson King, Dandelo, and Maturin.Stephen King, Insônia (1994) e A Torre Negra VII: A Torre Negra (2004), para as Luzes da Morte, o Rei Rubro, o Dandelo e a Maturin.
  • Stephen King, The Dark Tower III: The Waste Lands (1991), the Beam of the Bear and the Turtle.Stephen King, A Torre Negra III: As terras devastadas (1991), o Feixe do Urso e da Tartaruga.
  • Stephen King, Dreamcatcher (2001) and 11/22/63 (2011), which go back to Derry, as Insomnia does; in Dreamcatcher, the memorial where the Standpipe stood and the "Pennywise lives" graffiti; in Insomnia, Ed Deepneau and the plan against the civic center.Stephen King, O apanhador de sonhos (2001) e Novembro de 63 (2011), que voltam a Derry, como Insônia; em O apanhador de sonhos, o memorial no lugar da Standpipe e a pichação "Pennywise vive"; em Insônia, o Ed Deepneau e o plano contra o centro cívico.
  • Stephen King, On Writing (2000), on not remembering writing Cujo.Stephen King, Sobre a escrita (On Writing, 2000), sobre não lembrar de ter escrito Cujo.
  • John Calvin, Institutes of the Christian Religion, I.11.8, in Henry Beveridge's translation (1845).João Calvino, Institutas da religião cristã, I.11.8.
  • Plato, Apology (the gadfly; 29a, fearing death as false knowledge).Platão, Apologia de Sócrates (o moscardo; 29a, temer a morte como falso saber).
  • Plato, Euthydemus (the sophists compared to Proteus; doing as Menelaus did).Platão, Eutidemo (os sofistas comparados ao Proteu; fazer como o Menelau).
  • Homer, Odyssey, book IV (Menelaus holding on to Proteus).Homero, Odisseia, canto IV (o Menelau segurando o Proteu).
  • Plato, Republic, book X (the myth of Er, the plain of Lethe and the river Ameles; the ending, in which the tale is saved and does not perish).Platão, A República, livro X (o mito de Er, a planície de Lete e o rio Ameles; o fecho, em que a história é salva e não se perde).
  • Plato, Meno (the paradox of inquiry, anamnesis, and the enslaved boy).Platão, Mênon (o paradoxo da busca, a anamnese e o menino escravo).
  • Augustine, Confessions, book X (the palaces of memory, the lost coin, "late have I loved you"); On the Trinity, XII.15.24 (the critique of recollection).Agostinho, Confissões, livro X (os palácios da memória, a moeda perdida, "tarde te amei"); A Trindade, XII.15.24 (a crítica à reminiscência).
  • Augustine, The City of God, book XII, ch. 13 (against the cycles: Christ died once).Agostinho, A cidade de Deus, livro XII, cap. 13 (contra os ciclos: Cristo morreu uma vez).
  • Niccolò Machiavelli, The Prince, ch. XVII (whether it is better to be loved or feared).Nicolau Maquiavel, O Príncipe, cap. XVII (se é melhor ser amado ou temido).
  • Niccolò Machiavelli, Discourses on the First Decade of Titus Livius, book III, ch. 41 (one's country must be defended, with ignominy or with glory).Nicolau Maquiavel, Discursos sobre a primeira década de Tito Lívio, livro III, cap. 41 (a pátria se defende com ignomínia ou com glória).
  • Giovanni Botero, The Reason of State (Della ragion di Stato, 1589).Giovanni Botero, Da razão de Estado (Della ragion di Stato, 1589).
  • Martin Heidegger, "The End of Philosophy and the Task of Thinking" (1964), on aletheia and his retreat on the sense of unconcealment in Homer.Martin Heidegger, "O fim da filosofia e a tarefa do pensamento" (1964), sobre aletheia e o recuo quanto ao sentido de desocultamento em Homero.
  • Ursula K. Le Guin, "The Ones Who Walk Away from Omelas" (1973), and the author's note in The Wind's Twelve Quarters (1975), on William James and the forgotten Dostoevsky.Ursula K. Le Guin, "The Ones Who Walk Away from Omelas" (1973), e a nota da autora em The Wind's Twelve Quarters (1975), sobre o William James e o Dostoiévski esquecido.
  • William James, "The Moral Philosopher and the Moral Life" (1891).William James, "The Moral Philosopher and the Moral Life" (1891).
  • Westminster Confession of Faith (1646), ch. V.1 and V.4 (the governing of all things; providence and sin), ch. VI.1 and VI.3 (the fall permitted and ordered; guilt imputed to posterity), and ch. XXIX (the Lord's Supper).Confissão de Fé de Westminster, cap. V.1 e V.4 (o governo de todas as coisas; a providência e o pecado), cap. VI.1 e VI.3 (a queda permitida e ordenada; a culpa imputada à descendência) e cap. XXIX (a Ceia do Senhor).
  • Belgic Confession, art. 2 (the two means, or two books, by which God makes himself known).Confissão Belga, art. 2 (os dois meios, ou dois livros, pelos quais Deus se dá a conhecer).
  • M. E. Wechsler et al. (Harvard Medical School), "Active Albuterol or Placebo, Sham Acupuncture, or No Intervention in Asthma," New England Journal of Medicine 365 (2011): 119-126.M. E. Wechsler et al. (Harvard Medical School), "Active Albuterol or Placebo, Sham Acupuncture, or No Intervention in Asthma", New England Journal of Medicine 365 (2011): 119-126.
  • The Bible, King James Version (the Portuguese edition of this essay uses the Almeida Corrigida Fiel): Genesis 3:9-10; Leviticus 18:21; Deuteronomy 8:11; Judges 2:10-19 and 21:25; Isaiah 49:15-16; Jeremiah 7:4, 7:9-10, and 7:31-32; Matthew 5:22 and 18:2-4; Luke 15:8-9 and 22:19; John 10:28 and 20:27; Romans 5:12 and 5:19; Ephesians 4:15; Hebrews 9:14, 9:26-28, 10:10, and 10:18; 1 John 4:18.Bíblia, Almeida Corrigida Fiel: Gênesis 3:9-10; Levítico 18:21; Deuteronômio 8:11; Juízes 2:10-19 e 21:25; Isaías 49:15-16; Jeremias 7:4, 7:9-10 e 7:31-32; Mateus 5:22 e 18:2-4; Lucas 15:8-9 e 22:19; João 10:28 e 20:27; Romanos 5:12 e 5:19; Efésios 4:15; Hebreus 9:14, 9:26-28, 10:10 e 10:18; 1 João 4:18.
Juliana Hoffmann

The authorA autora

Juliana Hoffmann

Brazilian intersex woman (ovotesticular DSD), game dev, web dev, and analyst. Writes from inside her own gender identity experience, weaving philosophy, GPU pipelines, sex development, and K-pop girl groups into the same flow.

Mulher intersexo brasileira (DSD ovotesticular), game dev, web dev e analista. Escreve a partir de dentro de sua própria experiência de identidade de gênero, entrelaçando filosofia, pipelines de GPU, desenvolvimento sexual e girl groups de K-pop no mesmo fluxo.

Beyond Patterns is an independent publication about culture, philosophy, and the rules through which we organize the world.

Beyond Patterns é uma publicação independente sobre cultura, filosofia e as regras com que organizamos o mundo.