Skip to the essayIr para a leitura
The Dark Tower at dusk, over a field of red roses that breathe. The first sentence of the saga turns around it like a ring, and its end never quite meets its start.A Torre Negra ao entardecer, sobre um campo de rosas vermelhas que respiram. A primeira frase da saga gira em volta dela como um anel, e o fim nunca chega a encostar no começo.

Beyond Patterns · EssayBeyond Patterns · Ensaio

All Things Serve the BeamTodas as coisas servem ao Feixe

Roland, the Ship of Theseus, and the Nihilism He Can't SeeRoland, o barco de Teseu e o niilismo que ele não enxerga

The Tower points up. The way out points down.A Torre é pra cima. A saída é pra baixo.

by Juliana Hoffmannpor Juliana Hoffmann

OpeningAbertura

“The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.”“O homem de preto fugia pelo deserto, e o pistoleiro ia atrás.”

When he wrote that sentence, in 1970, Stephen King was a twenty-two-year-old college student with nothing else. The urge to write an epic went back to nineteen, a number the saga would later turn into an obsession, but on that day there was no map, no plot, no idea who those two men were or why one was running from the other. The sentence came first. Everything else settled around it, layer by layer, over more than thirty years and seven books, until it became the center of gravity of his entire body of work.Quando escreveu essa frase, em 1970, Stephen King era um universitário de vinte e dois anos e não tinha mais nada. A vontade de escrever um épico vinha dos dezenove, um número que a saga ainda ia transformar em obsessão, mas naquele dia não havia mapa, nem enredo, nem ideia de quem eram aqueles dois homens ou de por que um corria do outro. Primeiro veio a frase. O resto foi se depositando em volta dela, camada por camada, por mais de trinta anos e sete livros, até ela virar o centro de gravidade da obra inteira dele.

It looks like a beginning. It isn't.Ela parece um começo. Não é.

At the very end of the seventh volume, Roland Deschain crosses a field of red roses shouting the name of every person who died along the way. He enters the Dark Tower. He climbs the stairs room by room, and every room holds a piece of his life. At the top, he finds a door with his own name on it. He opens it. And he is back in the desert, remembering nothing, following the man in black.Lá no fim do sétimo volume, Roland Deschain atravessa um campo de rosas vermelhas gritando o nome de cada pessoa que morreu pelo caminho. Entra na Torre Negra. Sobe a escada sala por sala, e cada sala guarda um pedaço da vida dele. No alto, encontra uma porta com o próprio nome. Abre. E está de novo no deserto, sem lembrar de nada, atrás do homem de preto.

The reader who made it through seven books discovers that they had read the ending in the first line of the first one.O leitor que aguentou sete livros descobre que tinha lido o final na primeira linha do primeiro.

Read the sentence again. Knowing, this time.Leia a frase de novo. Agora sabendo.

And King knew. Shortly before the last climb, he interrupts his own story to talk to whoever is reading and advises them to stop right there: close the book on what has already been lived and don't go into the Tower with Roland. It's a spoiler warning written by the author himself, inside his own book. Almost nobody obeys. We climb along, because we need to know what's up there. This essay is about what happens to the ones who can't stop climbing.E o King sabia. Pouco antes da última subida, ele interrompe a própria história pra conversar com quem está lendo e aconselha a parar ali: fechar o livro com o que já foi vivido e não entrar na Torre com o Roland. É um aviso de spoiler escrito pelo próprio autor, dentro do próprio livro. Quase ninguém obedece. A gente sobe junto, porque precisa saber o que tem lá em cima. Este ensaio é sobre o que acontece com quem não consegue deixar de subir.

That ending is usually read in one of two ways. In the first, it's a cheat: King didn't know how to finish, so he sent his character back to the beginning, like someone who turns off the console and loads the oldest save. In the second, it's hope: Roland starts over with the Horn of Eld, which he didn't have before, so maybe this time will be different. One reading annoyed, the other consoled. Both make the same mistake, because they treat the loop as a plot problem.Esse final costuma ser lido de dois jeitos. No primeiro, é trapaça: o King não sabia terminar e mandou o personagem de volta pro início, como quem desliga o console e carrega o save mais antigo. No segundo, é esperança: o Roland recomeça com a Trombeta de Eld, que não tinha antes, então talvez dessa vez seja diferente. Uma leitura irritada, outra consolada. E as duas cometem o mesmo erro, porque tratam o loop como um problema de roteiro.

I want to treat the loop as a symptom.Eu quero tratar o loop como um sintoma.

Here is the thesis. Roland isn't a nihilist hero, he's a hero trapped in a nihilist system, and that system is his failure to see reality as it is: a ship of Theseus that rebuilds itself on every lap, swapping every plank except the obsession with the Tower and erasing precisely the memory that would let him see the way out. And the way out isn't at the top of the Tower.Esta é a tese. Roland não é um herói niilista, é um herói preso num sistema niilista, e esse sistema é ele não enxergar a realidade como ela é: um navio de Teseu que se reconstrói a cada volta, trocando todas as tábuas menos a obsessão pela Torre e apagando justamente a memória que o deixaria ver a saída. E a saída não fica no topo da Torre.

It's at the bottom of the abyss.Fica no fundo do abismo.

I'll get there through three lenses. The ship of Theseus, the Greek riddle of the vessel that has every part replaced and keeps the same name. Nietzsche, who thought through eternal recurrence and nihilism like nobody else, and who lends the way out its movement here: go down and cross through, instead of running away. And Derek Parfit's teleporter, which asks what remains of you when everything you're made of is taken apart in one place and put together in another. The movement comes from Nietzsche. The guarantee that whoever goes down comes back as who they were doesn't come from him. It comes from outside, and I'll show where.Vou chegar lá por três lentes. O barco de Teseu, o enigma grego do navio que tem cada peça substituída e continua com o mesmo nome. O Nietzsche, que pensou o eterno retorno e o niilismo como ninguém e que aqui empresta o movimento da saída: descer e atravessar, em vez de fugir. E o teletransporte do Derek Parfit, que pergunta o que resta de você quando tudo o que te compõe é desmontado num lugar e montado em outro. O movimento vem do Nietzsche. A garantia de que quem desce volta sendo quem era não vem dele. Vem de fora, e eu explico de onde.

Along the way, these questions are going to knock on the church door, because an institution that swaps its own planks with every generation has Roland's problem, only with hymns and a pulpit. Near the end, I'll show that King left two exits inside the book and that neither of them is real. And, closing the essay, a game will answer King along the road he didn't take: Endless Chase, which I'm writing, and which was born from the Tower.No meio do caminho, essas perguntas vão bater na porta da igreja, porque uma instituição que troca as próprias tábuas a cada geração tem o mesmo problema do Roland, só que com hino e púlpito. Perto do fim, vou mostrar que o King deixou duas saídas dentro do livro e que nenhuma das duas é verdadeira. E, fechando o caminho, um jogo vai responder ao King pelo caminho que ele não tomou: o Endless Chase, que eu escrevo e que nasceu da própria Torre.

Before we step into the desert, one thing. The Tower points up. Remember that.Antes de entrar no deserto, uma coisa só. A Torre é pra cima. Guarde isso.

The way out points down.A saída é pra baixo.

Chapter 1Capítulo 1

The Desert That RepeatsO deserto que se repete

First, what the book tells. Then, what it means.Primeiro o que o livro conta. Depois o que ele quer dizer.

The opening left out one detail from the last page. The Tower seems to be built from the very life of whoever climbs it, room by room, and when Roland opens the door with his own name, it isn't quite him who walks through. It's the hands of Gan, the force behind the Tower, that push him back into the heat of the Mohaine, at the exact point where The Gunslinger begins. He doesn't decide to go back. He is returned.A abertura deixou de fora um detalhe da última página. A Torre parece feita da própria vida de quem a escala, sala por sala, e quando o Roland abre a porta com o próprio nome, não é bem ele quem atravessa. São as mãos de Gan, a força por trás da Torre, que o empurram de volta ao calor do Mohaine, no ponto exato em que O Pistoleiro começa. Ele não decide voltar. É devolvido.

Almost nothing changes. Almost.Quase nada muda. Quase.

In the cycle we followed, Roland reaches the Tower without the Horn of Eld. It's an ancient heirloom, handed down from gunslinger to gunslinger since Arthur Eld, the founder of the line. At Jericho Hill, Gilead's last battle, the one carrying it was Cuthbert, Roland's childhood friend, who died there with it. Roland didn't go back for it. Now, in the new cycle, he shows up in the desert with the horn.No ciclo que a gente acompanhou, o Roland chega à Torre sem a Trombeta de Eld. Ela é uma herança antiga, passada de pistoleiro em pistoleiro desde Arthur Eld, o fundador da linhagem. Na Colina Jericó, a última batalha de Gilead, quem a levava era o Cuthbert, o amigo de infância do Roland, que morreu ali com ela. O Roland não voltou pra pegar. Agora, no ciclo novo, ele aparece no deserto com a trombeta.

There's a piece almost everyone skips. At the end of the book, King prints the poem that gave birth to the saga, Robert Browning's “Childe Roland to the Dark Tower Came,” published in 1855. The poem ends like this:Falta uma peça que quase todo mundo pula. No fim do livro, o King imprime o poema que deu origem à saga, “Childe Roland to the Dark Tower Came”, do Robert Browning, publicado em 1855. O poema termina assim:

Dauntless the slug-horn to my lips I set,
And blew. “Childe Roland to the Dark Tower came.”
Dauntless the slug-horn to my lips I set,
And blew. “Childe Roland to the Dark Tower came.”

Browning's Roland reaches the Tower and blows the horn. King's Roland arrived without it. A lot of readers take the poem as a description of a lap the novel hasn't reached yet: the one in which the gunslinger finally arrives whole.Destemido, levei a trombeta aos lábios e soprei. O Roland do Browning chega à Torre e sopra a trombeta. O Roland do King chegou sem ela. Muita gente lê o poema como a descrição de uma volta que o romance ainda não alcançou: aquela em que o pistoleiro finalmente chega inteiro.

And not even the poem's title is original. Browning took the line from Shakespeare's King Lear, where Edgar, feigning madness, sings a scrap of an old ballad about one Childe Rowland coming to the dark tower. A folk ballad that becomes a line of Shakespeare, that becomes a title by Browning, that becomes the seed of seven books by King. The sentence crossed three works, changing hulls, and remained the same sentence. It's the ship of Theseus showing up before the chapter on the ship of Theseus.E nem o título do poema é original. O Browning tirou o verso do Rei Lear, do Shakespeare, em que o Edgar, fingindo loucura, canta um pedaço de uma balada antiga sobre um tal Childe Rowland chegando à torre escura. Uma balada popular que vira verso de Shakespeare, que vira título de Browning, que vira a semente de sete livros do King. A frase atravessou três obras trocando de casco e continuou sendo a mesma frase. É o barco de Teseu aparecendo antes do capítulo do barco de Teseu.

That is the shape of the whole book. The Dark Tower isn't a line that leaves point A and arrives at point B. It's a circle, and Roland's world is made of circular time. The characters keep repeating that the world has “moved on”: it went forward, it rotted, it left Gilead behind like a ghost town on the side of the road. The world moves on.Esse é o desenho do livro inteiro. A Torre Negra não é uma linha que sai do ponto A e chega ao ponto B. É um círculo, e o mundo do Roland é feito de tempo circular. Os personagens repetem o tempo todo que o mundo “seguiu adiante”: avançou, apodreceu, deixou Gilead pra trás feito cidade fantasma na beira da estrada. O mundo segue adiante.

The gunslinger doesn't.O pistoleiro não.

The idea of a world spinning in place is much older than the saga. It lives inside the Bible, in the book that most unsettles anyone who reads the Bible looking for comfort. Ecclesiastes opens with the sun that rises, sets, and hurries back to the place where it rose, with the wind that turns south and north and returns on its circuits, with the rivers that all run to the sea while the sea is never full. Everyone knows the conclusion: there is no new thing under the sun. The word the author uses for all of it is hevel. Translations say “vanity.” Literally, it's vapor. Breath. Something that exists and holds nothing.A ideia de um mundo que gira em falso é muito mais velha que a saga. Ela está dentro da própria Bíblia, no livro que mais incomoda quem lê a Bíblia procurando consolo. O Eclesiastes abre com o sol que nasce, se põe e corre de volta pro lugar de onde nasceu, com o vento que gira pro sul e pro norte e volta aos seus circuitos, com os rios que correm todos pro mar sem que o mar jamais encha. A conclusão todo mundo conhece: nada há de novo debaixo do sol. A palavra que o autor usa pra tudo isso é hevel. As traduções dizem “vaidade”. Ao pé da letra, é vapor. Sopro. Uma coisa que existe e não segura nada.

If the Mohaine Desert had a sign at its entrance, it would be that verse.Se o deserto do Mohaine tivesse uma placa na entrada, seria esse versículo.

But look at what Qohelet himself does with it. He doesn't run from the vapor. He crosses it. He tries wisdom, pleasure, work, wealth, fame, and records about each one that it's all breath. Only in the last chapter, after going down to the bottom of every single thing, does he point beyond the sun. The most uncomfortable book in the Bible doesn't skip the descent. That will matter more than it seems.Mas olha o que o próprio Qohelet faz com isso. Ele não foge do vapor. Ele atravessa. Experimenta a sabedoria, o prazer, o trabalho, a riqueza, a fama, e registra em cada um que tudo é sopro. Só no último capítulo, depois de descer até o fundo de cada coisa, ele aponta pra fora do sol. O livro mais desconfortável da Bíblia não pula a descida. Isso vai importar mais do que parece.

Enter an old fight, one I find delicious. In the fifth century, Augustine faced this same reading. In Book XII of The City of God, he takes on the philosophers who defended eternal cycles in which everything would come back the same, to the point of Plato returning one day to give the same lecture, in the same Academy, to the same students. Those philosophers used Ecclesiastes as proof. Augustine refuses. “No new thing under the sun” describes no circle at all, he says, because Christ died once for our sins and, risen, dies no more. Christian history is a line with a cross in the middle, and a cross doesn't happen twice. Further on, in the same book, he sets the circuits of the wicked against the straight path, which is Christ.E aqui entra uma briga antiga que eu acho deliciosa. No século V, Agostinho enfrentou essa mesma leitura. No livro XII d'A Cidade de Deus, ele discute os filósofos que defendiam ciclos eternos, em que tudo voltaria igual, a ponto de Platão retornar um dia pra dar a mesma aula, na mesma Academia, aos mesmos alunos. E esses filósofos usavam o Eclesiastes como prova. Agostinho recusa. O “nada de novo debaixo do sol” não descreve círculo nenhum, diz ele, porque Cristo morreu uma vez pelos nossos pecados e, ressuscitado, não morre mais. A história cristã é uma linha com uma cruz no meio, e cruz não acontece duas vezes. Mais adiante, no mesmo livro, ele contrapõe os circuitos dos ímpios ao caminho reto, que é Cristo.

A line against a circle. Those two figures will run through the entire essay.Uma linha contra um círculo. Essas duas figuras vão atravessar o ensaio inteiro.

Fourteen centuries later, Nietzsche brings the circle back, and does it on purpose, against the line. In aphorism 341 of The Gay Science, he imagines a demon slipping into your room in your loneliest hour of the night and announcing: you will live this life again, and again, innumerable times, every pain, every pleasure, every thought in the same order, down to this spider and this moonlight between the trees. And he asks what you would do. Would you throw yourself down, gnashing your teeth, and curse the demon? Or would you answer that you have never heard anything more divine? Nietzsche calls this the greatest weight.Catorze séculos depois, o Nietzsche traz o círculo de volta, e traz de propósito, contra a linha. No aforismo 341 d'A Gaia Ciência, ele imagina um demônio que entra no seu quarto na hora mais solitária da noite e avisa: você vai viver esta vida de novo, e de novo, inúmeras vezes, cada dor, cada prazer, cada pensamento na mesma ordem, até esta aranha e este luar entre as árvores. E pergunta o que você faria. Se jogaria no chão rangendo os dentes e amaldiçoaria o demônio? Ou responderia que nunca ouviu nada tão divino? O Nietzsche chama isso de o maior dos pesos.

Except Nietzsche's eternal recurrence isn't a theory of physics. It's a test. The demon asks, and the only answer Nietzsche considers worthy is to say yes: to want every single thing again, pain included. That's what he calls amor fati, love of one's own fate. Here the cruelty of the Tower shows. Roland never hears the question. He goes back to the desert with no memory at all, so he never knows he's repeating. Nietzsche's demon at least tells you. Roland's system erases even the possibility of answering.Só que o eterno retorno do Nietzsche não é uma teoria da física. É um teste. O demônio pergunta, e a única resposta que o Nietzsche considera à altura é dizer sim: querer de novo cada coisa, inclusive a dor. É o que ele chama de amor fati, o amor ao próprio destino. E aí aparece a crueldade da Torre. O Roland nunca ouve a pergunta. Ele volta ao deserto sem memória nenhuma, então nunca sabe que está repetindo. O demônio do Nietzsche pelo menos te conta. O sistema do Roland apaga até a possibilidade de responder.

Roland lives in Nietzsche's cosmos, not Augustine's, and he lives in the worst version of it: the circle without the question. The force that drives the whole saga, ka, is described as a wheel. And a wheel doesn't arrive. It comes back around.O Roland mora no cosmos do Nietzsche, não no do Agostinho, e mora na pior versão dele: o círculo sem a pergunta. A força que move a saga inteira, o ka, é descrita como uma roda. E roda não chega. Volta.

Interactive 1Interativo 1

The Demon’s QuestionA pergunta do demônio

Answer the question in both circles.Responda à pergunta nos dois círculos.

Static version: two clocks turn on the same time. In Nietzsche’s cosmos the question waits, and every answer is carved into the rim. In Roland’s, the same question appears and is wiped away before its buttons light up: the rim stays smooth, and only the lap counter climbs.Versão estática: dois relógios giram no mesmo tempo. No cosmos do Nietzsche, a pergunta espera, e cada resposta fica gravada no aro. No do Roland, a mesma pergunta aparece e é apagada antes de os botões acenderem: o aro continua liso, e só o contador de voltas sobe.

Years later, that same wheel would become the starting point of a game, with a hero who goes through a thousand lives and remembers none of them. But that's a subject for the end.Anos depois, essa mesma roda viraria o ponto de partida de um jogo, com um herói que passa por mil vidas e não lembra de nenhuma. Mas isso é assunto pro fim.

Two objections need an answer right here.Duas objeções precisam de resposta já aqui.

The first is the one of hope. The Horn proves something changed, so the circle wouldn't be closed. I agree with the top half. Something changed, and it will get a chapter of its own further on. But a change inside the circle isn't the circle opening. Switching cells isn't leaving prison.A primeira é a da esperança. A Trombeta prova que alguma coisa mudou, então o círculo não estaria fechado. Concordo com a metade de cima. Alguma coisa mudou, e ela vai ganhar capítulo próprio mais adiante. Mas uma mudança dentro do círculo não é o círculo se abrindo. Trocar de cela não é sair da prisão.

The second is more elegant, and it comes from someone who knows the saga like few people do. Bev Vincent, author of The Road to the Dark Tower, the best-known guide to the series, wrote that he doesn't see the ending as a loop. He sees an ascending spiral, a progression to a new level, like the spiral staircase inside the Tower. Each lap would take Roland one step higher.A segunda é mais elegante, e vem de quem conhece a saga como pouca gente. Bev Vincent, autor de The Road to the Dark Tower, o guia mais conhecido da série, escreveu que não vê o final como um loop. Vê como uma espiral ascendente, uma progressão pra um nível novo, igual à escada em caracol dentro da própria Torre. Cada volta levaria o Roland um degrau acima.

The image is beautiful. And it gives away more than it means to.A imagem é linda. E entrega mais do que pretende.

If every lap takes Roland one step higher, the direction of the movement stays the same. The Tower points up. The staircase points up. The spiral points up. Roland's underlying problem, as I'll try to show all the way to the last chapter, is that he only knows that direction. Bev Vincent's spiral doesn't refute the loop. It describes the loop with affection.Se cada volta leva o Roland um degrau acima, a direção do movimento continua a mesma. A Torre é pra cima. A escada é pra cima. A espiral é pra cima. E o problema de fundo do Roland, como eu vou tentar mostrar até o último capítulo, é que ele só conhece essa direção. A espiral do Bev Vincent não desmente o loop. Ela descreve o loop com carinho.

A rising spiral is still a circle, only seen from the side.Uma espiral que sobe continua sendo um círculo, só que visto de lado.

Chapter 2Capítulo 2

The Matrix of GileadA Matrix de Gilead

Before I accuse a system, I need to say what I mean by system.Antes de acusar um sistema, preciso dizer o que eu chamo de sistema.

There are two kinds of prison. In the first, the prisoner stays because the door is locked: bars, walls, guards, the key in someone else's pocket. In the second, the door is open, or doesn't even exist, and the prisoner stays because he can't see that he's imprisoned. The first is a problem of force. The second is a problem of sight.Tem dois tipos de prisão. Na primeira, o preso fica porque a porta está trancada: grade, muro, guarda, chave no bolso de outro. Na segunda, a porta está aberta, ou nem existe, e o preso fica porque não vê que está preso. A primeira é um problema de força. A segunda é um problema de visão.

My thesis is about the second. When I say Roland lives in a nihilist system, I'm not saying the Tower is a cell or that ka is a jailer. I'm saying the system is the way he reads reality. The Tower is the content of that reading. Ka is its grammar. The prison is the gaze.A minha tese é sobre a segunda. Quando eu digo que o Roland vive num sistema niilista, não estou dizendo que a Torre é uma cela nem que o ka é um carcereiro. Estou dizendo que o sistema é o jeito como ele lê a realidade. A Torre é o conteúdo dessa leitura. O ka é a gramática. A prisão é o olhar.

In 1999, the Wachowskis put this idea on screen with an almost mocking precision. In Neo's first scene at home, he pulls a hollowed-out book off the shelf, where he keeps the disks he sells on the side. The book is Jean Baudrillard's Simulacra and Simulation, and it falls open at the chapter “On Nihilism.” In the real book, that's the last chapter. In the scene, it has been moved to the middle of the volume and flipped to land on the left-hand page. Nobody stages a shot like that by accident. Out of all the philosophy available, they picked nihilism, hollowed out, serving as a hiding place.Em 1999, as Wachowski puseram essa ideia na tela com uma precisão quase debochada. Na primeira cena do Neo em casa, ele tira da estante um livro oco onde guarda os disquetes que vende por fora. O livro é Simulacros e Simulação, do Jean Baudrillard, e ele abre no capítulo “Sobre o niilismo”. No livro de verdade, esse é o último capítulo. Na cena, ele foi deslocado pro meio do volume e invertido pra cair na página da esquerda. Ninguém monta um quadro desses por acaso. De toda a filosofia disponível, elas escolheram o niilismo, oco, servindo de esconderijo.

Baudrillard's book carries a coincidence that seems rigged for this essay. It opens with an epigraph attributed to Ecclesiastes, saying the simulacrum doesn't hide the truth: it's the truth that hides that there is none, and the simulacrum is true. Except that sentence isn't in Ecclesiastes. It's an invented quotation, put in the mouth of the book of vapor, opening a book about copies without an original. The last chapter went through hevel. This one runs into a forgery of it.E o próprio livro do Baudrillard carrega uma coincidência que parece armada pra este ensaio. Ele abre com uma epígrafe atribuída ao Eclesiastes, dizendo que o simulacro não esconde a verdade: é a verdade que esconde que não existe nenhuma, e o simulacro é verdadeiro. Só que essa frase não está no Eclesiastes. É uma citação inventada, posta na boca do livro do vapor, abrindo um livro sobre cópias sem original. O capítulo anterior passou pelo hevel. Este esbarra numa falsificação dele.

And what is the Matrix? Not a jail. The bodies are in pods, but the pod holds no one. What holds them is perception: a world that looks real, works like the real thing and, for that very reason, is never questioned. The bars of the Matrix are naturalness. Morpheus tells Neo in so many words: it's a prison for your mind.E o que é a Matrix? Não é uma cadeia. Os corpos estão em casulos, mas o casulo não prende ninguém. Quem prende é a percepção: um mundo que parece real, funciona como real e, por isso mesmo, nunca é questionado. A grade da Matrix é a naturalidade. O Morpheus diz isso ao Neo com todas as letras: é uma prisão pra sua mente.

Now put Roland in Neo's place. For Roland, everything is a step. A town is a point on the map toward the Tower. A woman is a stop along the way to the Tower. A boy is the Tower's price. He doesn't see people, he sees stages. Whoever sees stages never sees reality as it is, because he has already decided what it's for.Agora põe o Roland no lugar do Neo. Pro Roland, tudo é degrau. Uma cidade é um ponto no mapa até a Torre. Uma mulher é uma parada no caminho até a Torre. Um menino é o preço da Torre. Ele não enxerga pessoas, enxerga etapas. E quem enxerga etapas nunca vê a realidade como ela é, porque já decidiu de antemão pra que ela serve.

King planted an irony here. The gunslingers' creed, the one Roland teaches Jake, Eddie and Susannah and that they recite before they shoot, starts with the eye. A gunslinger, says the creed, doesn't aim with the hand but with the eye, because whoever aims with the hand has forgotten his father's face. The gunslinger's whole identity hangs on sight and memory. Aim with the eye. Don't forget your father's face. And the greatest living gunslinger is the man who can't see what's in front of him and who, on every lap, forgets everything. The creed describes what Roland should be. The Tower describes what he is.O próprio King deixou plantada uma ironia aqui. O credo dos pistoleiros, aquele que o Roland ensina ao Jake, ao Eddie e à Susannah e que eles recitam antes de atirar, começa pelo olho. Eu não miro com a mão, diz o credo, eu miro com o olho; quem mira com a mão esqueceu o rosto do pai. A identidade inteira do pistoleiro está pendurada na visão e na memória. Mirar com o olho. Não esquecer o rosto do pai. E o maior pistoleiro vivo é o homem que não enxerga o que tem na frente e que, a cada volta, esquece tudo. O credo descreve o que o Roland deveria ser. A Torre descreve o que ele é.

The Matrix has one piece Roland is going to miss. Neo doesn't wake up alone. Someone comes from outside. Morpheus shows up, offers the two pills, and the choice only exists because there's a point outside the system from which someone can see the whole system. Roland has no Morpheus. Nobody arrives from outside to tell him the desert is the same desert. That absence will carry the argument at the end of the essay.A Matrix tem uma peça que vai fazer falta pro Roland. O Neo não acorda sozinho. Alguém vem de fora. O Morpheus aparece, oferece as duas pílulas, e a escolha só existe porque existe um ponto fora do sistema de onde alguém consegue enxergar o sistema inteiro. O Roland não tem Morpheus. Ninguém chega de fora pra dizer a ele que o deserto é o mesmo deserto. Essa ausência vai sustentar o argumento do fim do ensaio.

The oldest image of this is Plato's cave, in Book VII of the Republic: people chained since forever, watching shadows on the wall and taking the shadows for the world. Roland has a lot in common with those prisoners. With one difference that will weigh at the end. Plato sends the freed prisoner up toward the sun. This essay is going to send Roland down. I'll collect on that promise in chapter 12.A imagem mais velha disso é a caverna do Platão, no livro VII d'A República: gente acorrentada desde sempre, olhando sombras na parede e tomando as sombras pelo mundo. O Roland tem muito desses prisioneiros. Com uma diferença que vai pesar no fim. O Platão manda o prisioneiro libertado subir em direção ao sol. Este ensaio vai mandar o Roland descer. Eu cobro essa promessa no capítulo 12.

Before the Tower, the book had already shown the system working on a small scale. Its name is Tull.Antes da Torre, o próprio livro já tinha mostrado o sistema funcionando em escala pequena. O nome dele é Tull.

Tull is the last town before the desert. When Roland arrives, the town is still shaken by something that happened shortly before: the man in black passed through and brought Nort, the local drunk, back from the dead. A fake resurrection, performed by the enemy, paving the way for a fake church. That's where Sylvia Pittston lives, a preacher convinced she carries in her womb the child of the Crimson King, fathered by the man in black. At the service, she preaches against the Interloper, and the word has two addresses at once: Satan, and the stranger sitting at the back of the church, listening to every word. The town absorbs the whole sermon. When the trap springs, the townspeople come at Roland shouting the very words she put in their mouths. Roland kills them all. Then he counts the bodies: thirty-nine men, fourteen women, five children. The entire town. Even Allie, the woman who ran the bar and shared his bed, is among the dead.Tull é a última cidade antes do deserto. Quando o Roland chega, a cidade ainda está sacudida por uma coisa que aconteceu pouco antes: o homem de preto passou por ali e trouxe de volta da morte o Nort, o bêbado do lugar. Uma ressurreição de mentira, feita pelo inimigo, abrindo caminho pra uma igreja de mentira. Lá vive a Sylvia Pittston, uma pregadora convencida de que carrega no ventre o filho do Rei Rubro, gerado pelo homem de preto. No culto, ela prega contra o Intruso, e a palavra tem dois endereços ao mesmo tempo: Satanás e o forasteiro sentado no fundo da igreja, ouvindo tudo. A cidade absorve a pregação inteira. Quando a armadilha fecha, os moradores partem pra cima do Roland gritando as mesmas palavras que ela pôs na boca deles. O Roland mata todos. Depois conta os corpos: trinta e nove homens, catorze mulheres, cinco crianças. A cidade inteira. Até a Allie, a mulher que cuidava do bar e com quem ele dividia a cama, está entre os mortos.

The man in black played God in Tull, and Roland himself acknowledges it. But the detail that interests me comes a little before the attack. Roland feels the trap closing and thinks there might still be a way out, but that the odds are small, because after all, he was the Interloper.O homem de preto brincou de Deus em Tull, e o próprio Roland reconhece isso. Mas o detalhe que me interessa vem um pouco antes do ataque. O Roland sente a armadilha chegando e pensa que talvez ainda dê pra escapar, mas que as chances são pequenas, porque afinal ele era o Intruso.

Read that last sentence carefully.Leia essa última frase com atenção.

Roland doesn't just see the massacre coming. He accepts the role the sermon wrote for him. The town reads reality through Sylvia's words, and Roland, at the decisive moment, reads himself through the same words. Tull is a community that can only see the world through an imposed narrative, and Roland destroys it while repeating, on a cosmic scale, the same mechanism. He, too, can only see the world through a narrative. His is called the Tower.O Roland não só vê o massacre vindo. Ele aceita o papel que o sermão escreveu pra ele. A cidade lê a realidade pelas palavras da Sylvia, e o Roland, no momento decisivo, se lê pelas mesmas palavras. Tull é uma comunidade que só consegue enxergar o mundo através de uma narrativa imposta, e o Roland a destrói enquanto repete, em escala cósmica, o mesmo mecanismo. Ele também só enxerga o mundo através de uma narrativa. A dele tem nome de Torre.

Tull is Roland at the scale of a village.Tull é o Roland em escala de vilarejo.

Interactive 2Interativo 2

StepsDegraus

Pass the lens over the lights of Tull, then switch the gaze and pass it again.Passe a lente pelas luzes de Tull, depois troque o olhar e passe de novo.

Static version: a road crosses Tull toward the Tower on the horizon, and five lights burn in the village: Allie, Nort, Sylvia, a boy, a traveler. Under the ordinary gaze, each light has a name and a sentence. Under Roland’s gaze, the same five lights turn into five stone steps, stacked on the road up to the Tower, and the distance to the Tower drops to zero. The lens that enters Tull gets a label of its own: the Interloper.Versão estática: uma estrada atravessa Tull rumo à Torre no horizonte, e cinco luzes estão acesas no vilarejo: Allie, Nort, Sylvia, um menino, um viajante. No olhar comum, cada luz tem um nome e uma frase. No olhar do Roland, as mesmas cinco luzes viram cinco degraus de pedra, empilhados na estrada até a Torre, e a distância da Torre cai a zero. A lente que entra em Tull ganha um rótulo próprio: o Intruso.

The grammar of that narrative is ka. In the mouths of Roland and his ka-tet, ka explains everything: the meeting, the loss, the death, the sacrifice. A fate that turns on its own and that nobody chooses. The problem with a perfect alibi is that it excuses you from looking at what's in front of you. If everything is ka, nothing needs to be seen. Only fulfilled.E a gramática dessa narrativa é o ka. Na boca do Roland e do ka-tet, o ka explica tudo: o encontro, a perda, a morte, o sacrifício. Um destino que gira sozinho e que ninguém escolhe. O problema de um álibi perfeito é que ele dispensa a pessoa de olhar pro que está na frente dela. Se tudo é ka, nada precisa ser visto. Só cumprido.

Two objections.Duas objeções.

The first is serious, and I insist on facing it. Many readers point out that Roland had already saved the Tower before climbing it: the Breakers were freed, the Beams began to regenerate, the worlds were back on their feet. In that reading, the loop would be the price of order, a repetition that protects the Tower and, with it, everything that exists. If that's the case, the system isn't nihilist. It's the opposite. It's what holds everything up.A primeira é séria, e eu faço questão de enfrentar. Muitos leitores lembram que o Roland já salvou a Torre antes de subir: os Rompedores foram libertados, os Feixes começaram a se regenerar, os mundos voltaram a ficar de pé. Nessa leitura, o loop seria o preço da ordem, uma repetição que protege a Torre e, com ela, tudo o que existe. Se é assim, o sistema não é niilista. É o contrário. É o que segura tudo.

I accept the premise and reject the conclusion. The Tower can be real and can need to stay standing. That doesn't change what imprisons Roland. A true thing read the wrong way is still a prison. The Beam can be holding up every world and, at the same time, Roland can be trapped in the way he looks at it. The nihilism doesn't live in the Tower. It lives in the fact that, for Roland, nothing has value except as a step toward it.Eu aceito a premissa e recuso a conclusão. A Torre pode ser real e pode precisar ficar de pé. Isso não muda o que prende o Roland. Uma coisa verdadeira lida do jeito errado continua sendo prisão. O Feixe pode estar sustentando todos os mundos e, ao mesmo tempo, o Roland pode estar preso no modo como olha pra ele. O niilismo não mora na Torre. Mora no fato de que, pro Roland, nada tem valor a não ser como degrau até ela.

The second objection circulates among fans: the loop would be a punishment. Roland had already completed his mission and wanted to see the top out of arrogance, so back he goes. In that reading, he'd be freed the day he turned his back on the Tower. Even that reading proves my point. If the door to freedom is turning your back, the door was always there, at eye level. The punishment reading needs a judge. Mine only needs a man who can't see.A segunda objeção circula entre os fãs: o loop seria castigo. O Roland já tinha cumprido a missão e quis ver o topo por arrogância, então volta. Nessa leitura, ele seria libertado no dia em que desse as costas à Torre. Até essa leitura me dá razão. Se a porta da liberdade é virar as costas, a porta sempre esteve ali, na altura do olhar dele. A leitura do castigo precisa de um juiz. A minha só precisa de um homem que não enxerga.

“All things serve the Beam,” the ka-tet repeats. The phrase is beautiful, it's true inside the book, and it's exactly the phrase every system would love to hear from its prisoners before they fall asleep.“Todas as coisas servem ao Feixe”, repete o ka-tet. A frase é bonita, é verdadeira dentro do livro, e é a frase que todo sistema gostaria de ouvir dos seus prisioneiros antes de dormir.

The Matrix doesn't need bars. It only needs the prisoner to mistake the screen for a window.A Matrix não precisa de grades. Basta que o prisioneiro confunda a tela com a janela.

Chapter 3Capítulo 3

The BelieverO crente

The most famous scene in The Gunslinger takes place under the mountains.A cena mais famosa d'O Pistoleiro acontece debaixo das montanhas.

Roland had found Jake at an abandoned way station in the middle of the desert, a boy from New York with no clear idea how he'd ended up there. Hypnotizing the kid with the glint of a bullet, Roland learns that he died in our world, pushed in front of a car, and woke up in his. Now the two of them cross the darkness on an old bridge hung over a chasm. The man in black is just ahead, almost within reach. The bridge gives way. Jake is left dangling over the edge. And Roland has to choose between pulling the boy up and following the man who can lead him to the Tower.O Roland tinha encontrado o Jake numa estação de parada abandonada no meio do deserto, um menino de Nova York sem saber direito como tinha ido parar ali. Hipnotizando o garoto com o brilho de uma bala, o Roland descobre que ele morreu no nosso mundo, empurrado na frente de um carro, e acordou no dele. Agora os dois atravessam a escuridão por uma ponte velha suspensa sobre um abismo. O homem de preto está logo à frente, quase ao alcance. A ponte cede. O Jake fica pendurado na beira. E o Roland tem que escolher entre puxar o menino ou seguir o homem que pode levá-lo à Torre.

He chooses the Tower. Before he falls, Jake says the line no reader ever forgets: “Go then. There are other worlds than these.”Ele escolhe a Torre. Antes de cair, o Jake diz a frase que o leitor nunca mais esquece: “Vá... Há outros mundos além deste.”

Here comes the most obvious reading, the one almost everyone has the first time around. This is nihilism. A man capable of letting a child fall into an abyss is a man for whom nothing is worth anything. There you go: Roland is the nihilist hero.E aí vem a leitura mais óbvia, a que quase todo mundo faz da primeira vez. Isso é niilismo. Um homem capaz de deixar uma criança cair num abismo é um homem pra quem nada vale nada. Pronto: o Roland é o herói niilista.

It's exactly the opposite. And to show it, I need Nietzsche himself.É exatamente o contrário. E, pra mostrar, preciso do próprio Nietzsche.

In his notebooks from 1887, Nietzsche tries to define the nihilist in a single sentence. A nihilist is someone who judges that the world as it is ought not to exist, and that the world as it ought to be doesn't exist. The definition has two halves. The first is refusal: the world here is bad. The second is emptiness: there is no better world waiting anywhere. The complete nihilist carries both. He looks at the world and finds no value; he looks beyond the world and finds nothing there either.Nos cadernos de 1887, o Nietzsche tenta definir o niilista numa frase só. Niilista é quem julga que o mundo como ele é não deveria existir, e que o mundo como deveria ser não existe. A definição tem duas metades. A primeira é a recusa: o mundo daqui é ruim. A segunda é o vazio: não há mundo melhor esperando em lugar nenhum. O niilista completo carrega as duas. Olha pro mundo e não acha valor; olha pra além do mundo e também não acha nada.

Now apply that to Roland. The first half he has in abundance: the world has moved on, Gilead fell, everything rots, and he won't accept it. But the second half fails. Roland believes, with a faith no worshipper in Tull ever had, that the world as it ought to be exists. And it has an address. It stands at the center of all worlds, in the middle of a field of roses.Agora aplica isso ao Roland. A primeira metade ele tem de sobra: o mundo seguiu adiante, Gilead caiu, tudo apodrece, e ele não se conforma. Mas a segunda metade falha. O Roland acredita, com uma fé que nenhum fiel de Tull jamais teve, que o mundo como deveria ser existe. E tem endereço. Fica no centro de todos os mundos, no meio de um campo de rosas.

The nihilist lets the boy fall for nothing. Roland lets him fall for everything.O niilista deixa o menino cair por nada. O Roland deixa cair por tudo.

That changes the diagnosis from top to bottom. Roland isn't the man who lost his faith. He's the man who has too much faith in a single place.Isso muda o diagnóstico de cima a baixo. O Roland não é o homem que perdeu a fé. É o homem que tem fé demais num lugar só.

Nietzsche gets interesting here, because he has an exact reading of that kind of faith. For him, nihilism isn't born when people stop believing. It's born earlier, inside belief itself, at the moment someone puts all value in a world above, true and perfect, and in doing so empties the world below. If what matters is up there, what's down here only matters as a passage. Life becomes a waiting room. People become steps. That's why, in this reading, the highest values end up devaluing themselves: they already carried the void inside them.E é aqui que o Nietzsche fica interessante, porque ele tem uma leitura exata desse tipo de fé. Pra ele, o niilismo não nasce quando as pessoas param de acreditar. Nasce antes, dentro da própria crença, no momento em que alguém põe todo o valor num mundo de cima, verdadeiro e perfeito, e com isso esvazia o mundo de baixo. Se o que vale está lá, o que está aqui só vale como passagem. A vida vira sala de espera. As pessoas viram degraus. É por isso que, nessa leitura, os valores supremos acabam se desvalorizando sozinhos: eles já carregavam o vazio dentro deles.

Nietzsche told this whole story on a single page of Twilight of the Idols, under a title that says it all: how the “true world” finally became a fable. It's the history of an error in six steps. First, the true world is within reach of the wise. Then it becomes a promise for the virtuous. Then something that can be neither reached nor proven, just a consolation. And it keeps fading until someone realizes it's good for nothing and throws it away. Nietzsche's point is that, as long as that world above existed as an absolute value, the world below looked like a rough draft.O Nietzsche contou essa história toda em uma página do Crepúsculo dos Ídolos, com um título que já diz tudo: como o “mundo verdadeiro” acabou virando fábula. É a história de um erro em seis passos. Primeiro, o mundo verdadeiro está ao alcance do sábio. Depois, vira promessa pros virtuosos. Depois, algo que não se alcança nem se prova, só um consolo. E vai empalidecendo até alguém perceber que ele não serve pra nada e jogá-lo fora. O ponto do Nietzsche é que, enquanto esse mundo de cima existiu como valor absoluto, o mundo de baixo ficou com cara de rascunho.

That's how the Tower works in Roland's life. It's his true world, the supreme value that makes everything else count only as a means. Jake doesn't die because Roland believes in nothing. He dies because Roland believes in one thing only, and believes in it so much that a boy hanging from a bridge becomes a line item.A Torre funciona assim na vida do Roland. Ela é o mundo verdadeiro dele, o valor supremo que faz todo o resto valer só como meio. O Jake não morre porque o Roland não acredita em nada. Morre porque o Roland acredita numa coisa só, e acredita tanto que um menino pendurado numa ponte vira item de custo.

Interactive 3Interativo 3

The LadderA escada

Drag the grips to reorder the ladder. Try to give everyone a rung.Arraste as alças para reordenar a escada. Tente dar um degrau a cada um.

Static version: a ladder of five rungs over the dark, and six to place on it: the Tower, Cuthbert, Eddie, Susannah, Oy and Jake, who hangs below the last rung. Each person has a full bar of affection. Anything can be moved. Put the Tower lower and, after a beat, it climbs back to the top on its own, pushing the others down one rung; with one rung too few, whoever is left last slips into the dark as a light, with the bar still full.Versão estática: uma escada de cinco degraus sobre o escuro, e seis a colocar nela: a Torre, Cuthbert, Eddie, Susannah, Oy e Jake, que fica pendurado abaixo do último degrau. Cada pessoa tem a barra de afeto cheia. Tudo se move. Ponha a Torre mais abaixo e, depois de um instante, ela volta sozinha ao topo, empurrando os outros um degrau para baixo; com um degrau a menos, quem ficou por último escorrega para o escuro como uma luz, com a barra ainda cheia.

Coldness doesn't explain it. Hierarchy does, and the next book puts the ladder on display. At the end of The Drawing of the Three, Roland looks at Eddie and says, with a frankness that hurts, that he'd be capable of sacrificing him and Odetta for the Tower, and that he loves them both anyway. He isn't lying in either half of that sentence. The love exists. It just sits below the Tower on the ladder.Frieza não explica isso. Hierarquia explica, e o livro seguinte deixa a escada à mostra. No fim d'A Escolha dos Três, o Roland olha pro Eddie e diz, com uma franqueza que dói, que seria capaz de sacrificar ele e a Odetta pela Torre, e que ama os dois mesmo assim. Ele não mente em nenhuma das duas metades da frase. O amor existe. Ele só está abaixo da Torre na escada.

Nietzsche's critique hits Roland square on. Whether it also hits Christian faith is another conversation, and the Christian tradition has a sharp answer to it: whoever says he loves God, whom he hasn't seen, and doesn't love his brother, whom he has seen, is a liar, John writes in his first letter. In that faith, the world above sends the person back to the world below, and the neighbor doesn't become a step. Roland's faith does the opposite: it pulls him away from every neighbor who appears along the way. I'll come back to that difference in chapter 8. For now it's enough to see that Roland's faith is the kind of faith Nietzsche describes.Essa crítica do Nietzsche acerta o Roland em cheio. Se ela acerta também a fé cristã é outra conversa, e a própria tradição cristã tem uma resposta afiada pra ela: quem diz que ama a Deus, que não vê, e não ama o irmão, que vê, é mentiroso, escreve João na primeira carta. Nessa fé, o mundo de cima devolve a pessoa pro mundo de baixo, e o próximo não vira degrau. A fé do Roland faz o contrário: afasta ele de cada próximo que aparece no caminho. Eu volto a essa diferença no capítulo 8. Aqui basta ver que a fé do Roland é o tipo de fé que o Nietzsche descreve.

In the same notebooks, Nietzsche separates two nihilisms. The passive one is weariness, retreat, the will that runs out and drags itself along. The active one is a sign of strength, the will that tears down what is already rotten. Roland fits neither, and that's telling. He isn't tired, and he isn't tearing down any values. He stands one step before both: he's the believer whose belief produces, all around him, the desert Nietzsche calls nihilism. Roland's world is hollow not because he doubts, but because he's certain.Nos mesmos cadernos, o Nietzsche separa dois niilismos. O passivo é o cansaço, o recuo, a vontade que se esgota e se arrasta. O ativo é sinal de força, a vontade que derruba o que já está podre. O Roland não cabe em nenhum dos dois, e isso é revelador. Ele não está cansado e não está derrubando valor nenhum. Ele está um passo antes: é o crente cuja crença produz, em volta dele, o deserto que o Nietzsche chama de niilismo. O mundo do Roland está oco não porque ele duvida, mas porque ele tem certeza.

That's why I insist. The system is nihilist, the hero isn't. The hero is the faith that feeds the system.Por isso eu insisto. O sistema é niilista, o herói não. O herói é a fé que alimenta o sistema.

Jake's line gets even crueler read this way. “There are other worlds than these.” The boy is talking about the multiverse, which the saga will reveal bit by bit, but the line also works as an epitaph for Roland's way of seeing. For him, there's always another world beyond this one, more important than this one, and it's because of it that this one can be sacrificed. Jake dies saying out loud the logic that killed him.A frase do Jake fica ainda mais cruel lida assim. “Há outros mundos além deste.” O menino fala do multiverso, que a saga vai revelar aos poucos, mas a frase também serve de epitáfio pro jeito de ver do Roland. Pra ele, sempre há outro mundo além deste, mais importante que este, e é por causa dele que este pode ser sacrificado. O Jake morre dizendo em voz alta a lógica que o matou.

The saga doesn't let it slide. Roland will pay for that fall for the rest of the story, with guilt, with a split memory, with a love for that boy that the saga turns into something very close to a father's love. But paying isn't seeing. The guilt comes, and the Tower remains the center of everything. It's the difference between regretting a step and changing the direction of the walk.E a saga não deixa barato. O Roland vai pagar por essa queda pelo resto da história, com culpa, com memória partida, com um amor por aquele menino que a saga transforma em algo muito perto do amor de pai. Mas pagar não é enxergar. A culpa vem, e a Torre continua sendo o centro de tudo. É a diferença entre se arrepender de um passo e mudar a direção da caminhada.

The line also announces what's coming. Jake doesn't end under the mountains. Further on, he comes back through a door, and the question of whether the boy who comes back is the same boy who fell returns with force in chapter 7. The name Roland gives to the logic that let Jake fall, ka, gets the next chapter, because it looks a lot like a doctrine I know well, and it isn't.A frase também anuncia o que vem. O Jake não termina debaixo das montanhas. Mais adiante ele volta por uma porta, e a pergunta sobre se o menino que volta é o mesmo menino que caiu volta com força no capítulo 7. E o nome que o Roland dá à lógica que deixou o Jake cair, ka, vai ganhar o capítulo seguinte, porque ele parece muito com uma doutrina que eu conheço bem, e não é.

For now, one more observation about Roland's faith. It has only one direction. Up. It knows the top and doesn't know the bottom. When the time comes to understand why the Tower sends the gunslinger back to the desert, that direction will weigh more than any argument.Por enquanto, sobra uma observação sobre a fé do Roland. Ela tem uma direção só. Pra cima. Conhece o topo e não conhece o fundo. Quando chegar a hora de entender por que a Torre devolve o pistoleiro ao deserto, essa direção vai pesar mais que qualquer argumento.

The believer only knows how to climb.O crente só sabe subir.

Chapter 4Capítulo 4

The Wheel and the DecreeA roda e o decreto

Anyone who grew up in church and hears about ka for the first time tends to have the same reaction: “Oh, so it's predestination.”Quem cresceu na igreja e ouve falar do ka pela primeira vez costuma ter a mesma reação: “Ah, então é predestinação.”

It isn't. The difference between the two is what separates a trapped hero from a hero who can get out.Não é. E a diferença entre os dois é o que separa um herói preso de um herói que pode sair.

First, ka. In the saga, the characters translate the word as destiny, but it's a destiny that looks like duty: what has to happen and what each person has to fulfill. King describes it as a wheel, and a wheel has only one function, which is to turn. That's where the ka-tet comes from, the group of people bound by the same ka, people who didn't choose each other and were thrown together: Roland, Eddie, Susannah, Jake and Oy. Ka isn't blind like chance. It has a will. It's tied to the Beam and to Gan, the creative force behind the Tower, and it pulls things in a direction. But it's a will without a face. Nobody talks to ka, nobody knows what it wants, and it never explains itself. At the end of the seventh book, it's the hands of Gan that push Roland back into the desert, and no voice accompanies the gesture.Primeiro, o ka. Na saga, os personagens traduzem a palavra como destino, mas é um destino com cara de dever: aquilo que tem que acontecer e que cada um tem que cumprir. O King descreve como uma roda, e roda tem uma função só, que é girar. Daí vem o ka-tet, o grupo de pessoas amarradas pelo mesmo ka, gente que não se escolheu e foi juntada: o Roland, o Eddie, a Susannah, o Jake e o Oy. O ka não é cego como um acaso. Ele tem vontade. Está ligado ao Feixe e a Gan, a força criadora por trás da Torre, e puxa as coisas numa direção. Mas é uma vontade sem rosto. Ninguém conversa com o ka, ninguém sabe o que ele quer, e ele nunca se explica. No fim do sétimo livro, são as mãos de Gan que empurram o Roland de volta pro deserto, e nenhuma voz acompanha o gesto.

Roland, for his part, turns ka into a blanket. When Jake falls under the mountains, he takes it as part of the path. When someone dies, ka. When someone shows up, ka. The word covers everything, and, covering everything, it excuses him from looking at any one thing in particular. Ka doesn't remove Roland's guilt. I'm firm on that: the choice on the bridge was his, and the whole saga makes him pay for it. But for Roland, ka works as if it did. It's the most perfect alibi there is, because it accuses no one and absolves no one. It just makes the question disappear.O Roland, por sua vez, faz do ka um cobertor. Quando o Jake cai debaixo das montanhas, ele vive aquilo como parte do caminho. Quando alguém morre, ka. Quando alguém aparece, ka. A palavra cobre tudo, e, cobrindo tudo, dispensa ele de olhar pra cada coisa em particular. O ka não tira a culpa do Roland. Eu sou firme nisso: a escolha na ponte foi dele, e a saga inteira faz ele pagar por ela. Mas pro Roland o ka funciona como se tirasse. É o álibi mais perfeito que existe, porque não acusa ninguém e não absolve ninguém. Só faz a pergunta sumir.

Now, predestination.Agora, a predestinação.

Predestination is about salvation, not material fate. It isn't a script for every step you'll take down the street. It's the certainty that, even if you run off course, the hand of God pulls you back.A predestinação está na salvação, não no destino material. Ela não é um roteiro de cada passo que você vai dar na rua. É a certeza de que, mesmo que você fuja da rota, a mão de Deus puxa de volta.

The Bible has a whole story about this, and it's almost funny. God sends Jonah to preach in Nineveh. Jonah gets up, goes to the port and buys passage to the opposite side of the map, toward Tarshish. The storm comes, the sailors throw him overboard, a fish swallows the prophet, and three days later Jonah is back on the beach, with the same order waiting for him. He ran off course. The hand pulled him back. Jesus says the same thing with another image in the Gospel of John: no one can snatch the sheep out of his hand, nor out of the Father's hand. The Westminster Confession calls this the perseverance of the saints: those God has truly called cannot finally fall away from the state of grace.A Bíblia tem uma história inteira sobre isso, e ela é quase engraçada. Deus manda o Jonas pregar em Nínive. O Jonas levanta, vai pro porto e compra passagem pro lado oposto do mapa, rumo a Társis. Vem a tempestade, os marinheiros jogam ele no mar, um peixe engole o profeta, e três dias depois o Jonas está de novo na praia, com a mesma ordem esperando por ele. Ele fugiu da rota. A mão puxou de volta. Jesus diz a mesma coisa com outra imagem no Evangelho de João: ninguém arrebata as ovelhas da mão dele, nem da mão do Pai. A Confissão de Westminster chama isso de perseverança dos santos: quem Deus chamou de fato não cai em definitivo do estado de graça.

Notice the difference in subject matter. Ka deals with who is going to die under which mountain. Predestination deals with who is not going to be lost.Repara na diferença de matéria. O ka trata de quem vai morrer debaixo de qual montanha. A predestinação trata de quem não vai ser perdido.

But an attentive Reformed reader is going to call me out here, and rightly so. If predestination takes care of salvation, who governs the rest? The tradition answers, and answers with another word: providence. The Westminster Confession, in chapter V, says God upholds and governs all things, from the greatest to the least. The Heidelberg Catechism has the most beautiful formulation of this I know: rain and drought, health and sickness, riches and poverty come not by chance but from his fatherly hand.Mas um leitor reformado atento vai me cobrar aqui, e com razão. Se a predestinação cuida da salvação, quem governa o resto? A própria tradição responde, e responde com outra palavra: providência. A Confissão de Westminster, no capítulo V, diz que Deus sustenta e governa todas as coisas, das maiores às menores. O Catecismo de Heidelberg tem a formulação mais bonita que eu conheço sobre isso: chuva e seca, saúde e doença, riqueza e pobreza não vêm por acaso, mas da mão paterna de Deus.

Here providence parts ways with ka. Westminster says this governing happens through secondary causes, according to their nature: some necessary, some free, some contingent. Providence governs everything, but it doesn't become a fixed script that cancels choice. It works through choices, not over them. Ka runs people over. Providence runs through them.E é aqui que a providência se separa do ka. Westminster diz que esse governo acontece pelas causas secundárias, conforme a natureza delas: umas necessárias, outras livres, outras contingentes. A providência governa tudo, mas não vira um roteiro fixo que anula a escolha. Ela trabalha através das escolhas, não por cima delas. O ka atropela. A providência atravessa.

The cleanest example is in Genesis. Joseph's brothers sell their youngest brother into slavery out of envy. Years later, he's governor of Egypt, they show up begging for food, and Joseph says the sentence that sums up the whole theology of providence: “ye thought evil against me; but God meant it unto good.” Both things are true at the same time. The brothers are guilty, the evil is theirs, nobody takes that away. And there is a purpose that ran through the evil without depending on it and without excusing it.O exemplo mais limpo disso está em Gênesis. Os irmãos do José vendem o caçula como escravo por inveja. Anos depois, ele é governador do Egito, eles aparecem implorando comida, e o José diz a frase que resume a teologia inteira da providência: vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus planejou isso pro bem. As duas coisas são verdade ao mesmo tempo. Os irmãos são culpados, a maldade é deles, ninguém tira isso. E existe um propósito que atravessou a maldade sem depender dela e sem desculpá-la.

Peter does the same thing with the cross in the book of Acts: Jesus was handed over by the set purpose of God, and you killed him by lawless hands. Decree and guilt in the same verse. That's what Westminster says in chapter III, when it states that God's decree does no violence to the will of the creature and doesn't take away the liberty of secondary causes, but rather establishes it. That's also what Calvin argues in the Institutes, when he answers those who accused providence of being the old Stoic fate under another name. The difference he points to is the same one that separates ka from the decree. Stoic fate is a necessity born from a perpetual chain of causes locked inside nature itself, a machine that turns on its own. Providence is the governance of someone who directs all things by his own counsel. On one side, the machine. On the other, a Father.O Pedro faz a mesma coisa com a cruz no livro de Atos: Jesus foi entregue pelo plano determinado de Deus, e vocês o mataram por mãos de injustos. Decreto e culpa no mesmo versículo. É isso que Westminster diz no capítulo III, quando afirma que o decreto de Deus não violenta a vontade da criatura nem tira a liberdade das causas secundárias, antes as estabelece. E é isso que o Calvino defende nas Institutas, quando rebate quem acusava a providência de ser o velho destino dos estoicos com outro nome. A diferença que ele aponta é a mesma que separa o ka do decreto. O destino dos estoicos é uma necessidade que nasce de uma corrente perpétua de causas presas dentro da própria natureza, uma engrenagem que gira sozinha. A providência é o governo de alguém que dirige todas as coisas pelo próprio conselho. De um lado, a máquina. Do outro, um Pai.

Joseph's story also speaks directly to the bridge under the mountains. Before he's sold, his brothers throw him into a dry cistern, a hole in the desert floor. Jake falls into an abyss. Joseph falls into a pit. Both falls happen because of someone who should have protected the boy. Except Jake's fall is an end, and Joseph's is a beginning: from the pit he goes to slavery, from slavery to prison, from prison to the palace. First he goes down, then he goes up. He doesn't skip a single step of the descent. That's the rule that will organize chapter 12.E a história do José conversa direto com a ponte debaixo das montanhas. Antes de ser vendido, ele é jogado pelos irmãos numa cisterna seca, um buraco no chão do deserto. O Jake cai num abismo. O José cai num poço. As duas quedas acontecem por causa de alguém que deveria proteger o menino. Só que a queda do Jake é um fim, e a do José é um começo: do poço ele vai pra escravidão, da escravidão pra prisão, da prisão pro palácio. Primeiro desce, depois sobe. Não pula nenhum degrau da descida. Essa é a regra que vai organizar o capítulo 12.

Joseph's story holds one more image I want to plant here, because it comes back at the end of the essay. From the bottom of the pit, providence looks like cruelty. From the prison in Egypt, it looks like abandonment. Only from above, years later, does it read as care. It hurts from below. It saves from above.A história do José ainda guarda uma imagem que eu quero deixar plantada aqui, porque ela volta no fim do ensaio. Do fundo do poço, a providência parece crueldade. Da prisão no Egito, parece abandono. Só do alto, anos depois, ela se lê como cuidado. Machuca de baixo. Salva de cima.

That line will reappear at the end of the essay, inside a game, to describe a character who isn't biblical.Essa frase vai reaparecer no fim do ensaio, dentro de um jogo, pra descrever um personagem que não é bíblico.

With that, we can separate ka from the decree on four points.Com isso dá pra separar o ka do decreto em quatro pontos.

Who decides. Ka has a will without a face. The decree has a God who has a name, who speaks, who enters history and who, in the Son, enters flesh.Quem decide. O ka tem vontade sem rosto. O decreto tem um Deus que tem nome, que fala, que entra na história e que, no Filho, entra na carne.

Responsibility. Ka, in Roland's mouth, erases choice. The decree leaves Joseph's brothers guilty and, even so, gets where it means to go.A responsabilidade. O ka, na boca do Roland, apaga a escolha. O decreto deixa os irmãos do José culpados e, mesmo assim, chega aonde quer chegar.

Direction. The wheel comes back around. The decree goes. And it goes somewhere specific, which Paul describes in chapter 8 of Romans as a chain: those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified. A line with a destination, not a circle. Augustine's same line, with a cross in the middle.A direção. A roda volta. O decreto vai. E vai pra um lugar específico, que o Paulo descreve no capítulo 8 de Romanos como uma corrente: os que Deus predestinou, também chamou; os que chamou, também justificou; os que justificou, também glorificou. Uma linha com destino, não um círculo. A mesma linha do Agostinho, com uma cruz no meio.

And the fourth, which is the heart of the chapter and of the whole essay.E a quarta, que é o coração do capítulo e, de certo modo, do ensaio inteiro.

The ka-tet's motto is “all things serve the Beam.” Two verses before that chain, Paul writes a sentence with the same opening: all things work together for good to them that love God.O lema do ka-tet é “todas as coisas servem ao Feixe”. Dois versículos antes daquela corrente, o Paulo escreve uma frase com o mesmo começo: todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a Deus.

Read the two side by side. Slowly.Leia as duas lado a lado. Devagar.

All things serve the Beam. All things work together for good to them that love God.Todas as coisas servem ao Feixe. Todas as coisas cooperam para o bem dos que amam a Deus.

In ka, people serve the structure. In the decree, the structure serves people. Jake is sacrificed for the Beam. Joseph is preserved by the purpose. The two sentences begin the same and end in opposite worlds, and that's why the title of this essay is the first of them. It describes the system that imprisons Roland with an exactness Roland never notices.No ka, as pessoas servem à estrutura. No decreto, a estrutura serve às pessoas. O Jake é sacrificado pelo Feixe. O José é preservado pelo propósito. As duas frases começam iguais e terminam em mundos opostos, e é por isso que o título deste ensaio é a primeira delas. Ela descreve o sistema que prende o Roland com uma exatidão que o próprio Roland nunca percebe.

Interactive 4Interativo 4

The Wheel and the DecreeA roda e o decreto

Drag each dot off its course and let go.Arraste cada ponto pra fora da rota e solte.

Static version: the same push on two panels. On the left, the wheel of ka: a dot runs around a circle; dragged off course, it is pulled back to its place on the rim, the trace of the push fades in two seconds, and the lap counter keeps climbing. On the right, the decree: a dot travels from one margin toward a mark named Nineveh; the same push stays drawn in a color of its own, marked choice, a gentle force bends the path back, and the dot still reaches Nineveh with the swerve woven into its line.Versão estática: o mesmo empurrão em dois painéis. À esquerda, a roda do ka: um ponto corre num círculo; arrastado pra fora da rota, ele é puxado de volta pro seu lugar no aro, o rastro do empurrão some em dois segundos, e o contador de voltas continua subindo. À direita, o decreto: um ponto vai de uma margem rumo a uma marca chamada Nínive; o mesmo empurrão fica desenhado numa cor própria, marcado como escolha, uma força suave dobra a trajetória de volta, e o ponto chega a Nínive com o desvio tecido na linha.

The strongest objection to all of this fits in one sentence: predestination is just ka with a Bible. The answer is in the four points. A faceless fate that erases guilt and turns around itself is not the same thing as a Father who governs through choices, keeps responsibility in place and leads history to an end. Both speak of something bigger than us. Only one of them looks at us. I'm leaving out, on purpose, the heaviest text on the subject, Romans 9, the one about the potter and the clay. It deserves an essay of its own and shouldn't be dispatched in a paragraph.A objeção mais forte contra tudo isso cabe numa frase: predestinação é só ka com Bíblia. A resposta está nos quatro pontos. Um destino sem rosto, que apaga a culpa e gira em volta de si mesmo, não é a mesma coisa que um Pai que governa pelas escolhas, mantém a responsabilidade e conduz a história pra um fim. Os dois falam de algo maior que a gente. Só um deles olha pra gente. Eu deixo de fora, de propósito, o texto mais pesado sobre o tema, Romanos 9, o do oleiro e do barro. Ele pede um ensaio inteiro e não merece ser despachado em um parágrafo.

There's still an absence that says more than any argument. In ka, there is no grace. There's a bill. Everything Roland receives, he pays for: the ka-tet arrives, and each of them gets collected along the way. The Reformed tradition defines salvation by the word ka doesn't know. Grace, a favor that can't be bought, can't be earned and can't be paid back. In the entire saga, the only thing that looks like grace is the Horn, which shows up in the desert without Roland having gone back for it. Whether it really is grace isn't decided by the object. It's decided by what it brings about, and that's why it gets a chapter of its own further on.Existe ainda uma ausência que diz mais do que qualquer argumento. No ka não existe graça. Existe conta. Tudo o que o Roland recebe, ele paga: o ka-tet chega, e cada um vai sendo cobrado pelo caminho. A tradição reformada define a salvação pela palavra que o ka não conhece. Graça, um favor que não se compra, não se merece e não se devolve. Em toda a saga, a única coisa que parece graça é a Trombeta, que aparece no deserto sem que o Roland tenha voltado pra buscar. Se ela é graça mesmo, isso não se decide pelo objeto. Decide-se pelo que ela traz de consequência, e por isso ela ganha capítulo próprio mais adiante.

What remains is the thesis that will carry the rest of the road. If ka is the wheel that turns people into steps, then Roland's way out isn't in turning better or turning higher.Sobra a tese que vai sustentar o resto do caminho. Se o ka é a roda que transforma pessoas em degraus, então a saída do Roland não está em girar melhor nem em girar mais alto.

Ka is what has to be broken.O ka é o que precisa ser quebrado.

Chapter 5Capítulo 5

The Ship of GileadO navio de Gilead

Plutarch tells us that the Athenians kept, for centuries, the ship in which Theseus returned from Crete after killing the Minotaur. It was a thirty-oared vessel, preserved down to the time of Demetrius of Phalerum. And preserved in a very concrete way: as the planks rotted, they took out the old ones and put new timber in their place. Over time, Plutarch says, the ship became the philosophers' example for arguing about things that grow. Some said it was still the same ship. Others, that it was already another.Plutarco conta que os atenienses guardaram por séculos o navio em que Teseu voltou de Creta depois de matar o Minotauro. Era uma embarcação de trinta remos, preservada até a época de Demétrio de Falero. E preservada de um jeito muito concreto: conforme as tábuas apodreciam, eles tiravam as velhas e punham madeira nova no lugar. Com o tempo, diz o Plutarco, o navio virou exemplo dos filósofos pra discutir as coisas que crescem. Uns diziam que continuava sendo o mesmo barco. Outros, que já era outro.

The question sounds like bar talk. It's one of the hardest in philosophy.A pergunta parece de mesa de bar. Ela é uma das mais difíceis da filosofia.

We can answer in four ways, and each one says something different about Roland.A gente pode responder de quatro jeitos, e cada um diz uma coisa diferente sobre o Roland.

The first says identity lives in the parts. Swapped all the planks, it's another ship. Simple, honest, and fragile: by that standard, you aren't the same person you were ten years ago, because a good share of the cells in your body have been replaced.O primeiro diz que a identidade está nas peças. Trocou todas as tábuas, é outro navio. Simples, honesto, e frágil: por esse critério, você não é a mesma pessoa que era há dez anos, porque boa parte das células do seu corpo já foi trocada.

The second says identity lives in continuity. If the replacement was gradual and the ship never stopped sailing, it's the same one, the way a river remains the same river with ever-new water. Heraclitus said no one steps into the same river twice; continuity's answer is that the river, unlike the water, is always there.O segundo diz que a identidade está na continuidade. Se a troca foi gradual e o navio nunca parou de navegar, ele é o mesmo, do mesmo jeito que um rio continua sendo o mesmo rio com água sempre nova. O Heráclito dizia que ninguém entra duas vezes no mesmo rio; a resposta da continuidade é que o rio, ao contrário da água, está sempre lá.

The third comes from Aristotle, and says identity lives in form and purpose. A ship is a ship because it has the form of a ship and serves to sail. You can replace all the wood. If the form and the purpose remain, the ship remains. If one day it becomes a houseboat, that's the end of it, even with every original plank. Aristotle explained anything through four causes: the material, what it's made of; the formal, what it is; the efficient, who made it; and the final, what it's for. The ship of Theseus only touches the first. To say what a thing is, Aristotle gives more weight to form than to matter.O terceiro vem do Aristóteles, e diz que a identidade está na forma e no propósito. Um navio é navio porque tem forma de navio e serve pra navegar. Pode trocar a madeira inteira. Se a forma e o propósito ficam, o navio fica. Se um dia ele vira casa flutuante, aí acabou, mesmo com todas as tábuas originais. O Aristóteles explicava qualquer coisa por quatro causas: a material, do que ela é feita; a formal, o que ela é; a eficiente, quem a fez; e a final, pra que ela serve. O navio de Teseu só mexe na primeira. E, pra dizer o que uma coisa é, o Aristóteles dá mais peso à forma do que à matéria.

The fourth is Thomas Hobbes's trick question, in De Corpore. Imagine a caretaker has been keeping the old planks the Athenians threw out and, in the end, uses them to build a second ship, in the same order. Now there are two. One with the original parts, the other with the continuity. Which is the ship of Theseus? Hobbes concludes that the answer depends on the name by which the thing is called: if “ship” means the matter, it's one; if it means the form that sails, it's the other.E o quarto é a pegadinha do Thomas Hobbes, no De Corpore. Imagine que um zelador foi guardando as tábuas velhas que os atenienses jogaram fora e, no fim, montou com elas um segundo navio, na mesma ordem. Agora existem dois. Um com as peças originais, outro com a continuidade. Qual é o navio de Teseu? O Hobbes conclui que a resposta depende do nome pelo qual a coisa é chamada: se “navio” quer dizer a matéria, é um; se quer dizer a forma que navega, é o outro.

Hold on to Hobbes. He comes back in the interlude, inside a church, and comes back again in the last chapters, inside a game.Guarde o Hobbes. Ele volta no interlúdio, dentro de uma igreja, e volta de novo nos últimos capítulos, dentro de um jogo.

Now, Roland.Agora o Roland.

If there's a character in literature who is a ship of Theseus, it's him. The book pulls off his planks one by one, literally. In The Drawing of the Three, the lobstrosities on the beach eat two fingers of his right hand, his shooting hand, and half of his big toe. His childhood friends, Cuthbert, Alain, Jamie, fall along the way, and in their place come Eddie, Susannah, Jake and Oy. His memory gets swapped too. In The Waste Lands, after Roland saves Jake from the killer in 1977 and changes the past, he starts carrying two incompatible memories at once, one in which the boy died under the mountains and another in which he was never there. His mind nearly splits down the middle.Se existe um personagem na literatura que é um navio de Teseu, é ele. O livro arranca as tábuas uma por uma, literalmente. N'A Escolha dos Três, as lagostrosidades da praia comem dois dedos da mão direita dele, a mão de atirar, e metade do dedão do pé. Os amigos da juventude, o Cuthbert, o Alain, o Jamie, caem pelo caminho, e no lugar deles entram o Eddie, a Susannah, o Jake e o Oy. A memória também é trocada. N'As Terras Devastadas, depois que o Roland salva o Jake do assassino em 1977 e muda o passado, ele passa a carregar duas lembranças incompatíveis ao mesmo tempo, uma em que o menino morreu debaixo das montanhas e outra em que ele nunca esteve lá. A cabeça dele quase racha no meio.

That scene is Hobbes's ship inside a single head. Two ships moored in the same harbor: the Roland of the world in which Jake died and the Roland of the world in which he never appeared. Both swear they're the original, and both are right. What drives the gunslinger mad isn't the pain of a memory. It's the impossibility of choosing between two.Essa cena é o barco do Hobbes dentro de uma cabeça só. Dois navios atracados no mesmo porto: o Roland do mundo em que o Jake morreu e o Roland do mundo em que ele nunca apareceu. Os dois juram que são o original, e os dois têm razão. O que enlouquece o pistoleiro não é a dor de uma lembrança. É a impossibilidade de escolher entre duas.

The way that madness ends says a lot. Roland's mind only stops splitting when Jake comes through the door, arrives in Mid-World and stands in front of him. Roland doesn't solve his own memory by thinking. The one who solves it is the other, who arrives. The two ships become one the moment someone appears in front of whom Roland is Roland. Ricoeur will give that a name shortly.E o jeito como essa loucura termina diz muito. A cabeça do Roland só para de rachar quando o Jake atravessa a porta, chega ao Mundo Médio e fica de pé na frente dele. O Roland não resolve a própria memória pensando. Quem resolve é o outro, que chega. Os dois navios viram um só no momento em que aparece alguém diante de quem o Roland é o Roland. Daqui a pouco o Ricoeur dá nome a isso.

Body, companions, memory. Everything keeps getting replaced. And yet everyone keeps calling that man Roland.Corpo, companheiros, memória. Tudo vai sendo substituído. E, ainda assim, todo mundo continua chamando aquele homem de Roland.

Why?Por quê?

John Locke has a famous answer, in the Essay Concerning Human Understanding: what makes you the same person is continuity of consciousness, the memory that links the you of now to the you of before. By Locke's standard, the Roland who returns to the desert with his memory wiped would be a different person in every cycle. I'm going to disagree with that forcefully in chapter 7. But Locke is useful here to show the size of the problem: if neither the body, nor the friends, nor the memory remain, what's left?O John Locke tem uma resposta famosa, no Ensaio sobre o Entendimento Humano: o que faz de você a mesma pessoa é a continuidade da consciência, a memória que liga o você de agora ao você de antes. Pelo critério do Locke, o Roland que volta ao deserto de memória zerada seria outra pessoa a cada ciclo. Eu vou discordar disso com força no capítulo 7. Mas o Locke serve aqui pra mostrar o tamanho do problema: se nem o corpo, nem os amigos, nem a memória ficam, o que sobra?

Paul Ricoeur helps, by splitting identity in two. The first he calls sameness: staying the same, having the same marks, the same face, the same traits. The second he calls selfhood: continuing to be someone for someone, and his example is the promise. Whoever promises and keeps the promise remains the same person even if everything in them has changed, because they kept their word to another.Quem ajuda é o Paul Ricoeur, que separa a identidade em duas. A primeira ele chama de mesmidade: continuar igual, ter as mesmas marcas, o mesmo rosto, o mesmo traço. A segunda ele chama de ipseidade: continuar sendo alguém pra alguém, e o exemplo dele é a promessa. Quem promete e cumpre continua sendo a mesma pessoa mesmo que tudo nela tenha mudado, porque manteve a palavra dada a outro.

Now apply that to Roland. Sameness he has in abundance. The obsession is the same in every book, in every world, in every cycle. It's the mark that never changes. Selfhood he has none, and the reason is precise: the only word Roland truly keeps was given to no one. It was given to a place. Every promise made to a person, to Jake, to Eddie, to Susannah, gives way when it collides with the promise made to the Tower.Agora aplica no Roland. Mesmidade ele tem de sobra. A obsessão é a mesma em todos os livros, em todos os mundos, em todos os ciclos. Ela é a marca que nunca muda. Ipseidade ele não tem nenhuma, e o motivo é preciso: a única palavra que o Roland mantém de verdade não foi dada a ninguém. Foi dada a um lugar. Toda promessa feita a uma pessoa, ao Jake, ao Eddie, à Susannah, cede quando entra em choque com a promessa feita à Torre.

Someone will point out, fairly, that Roland keeps at least one vow made to the dead: he had promised that, on reaching the Tower, he would shout the name of everyone who fell along the way, and he does. It's beautiful. But notice where that vow is kept. In the field of roses, at the foot of the Tower, as part of the arrival. Even his loyalty to the dead takes place on the stage of the obsession. The word given to people is only honored when it serves as ceremony for the word given to the place.Alguém vai lembrar, com justiça, que o Roland cumpre pelo menos um voto feito aos mortos: ele tinha prometido que, ao chegar à Torre, gritaria o nome de cada um que caiu pelo caminho, e cumpre. É bonito. Mas repara onde esse voto se cumpre. No campo de rosas, ao pé da Torre, como parte da chegada. Até a fidelidade dele aos mortos acontece no palco da obsessão. A palavra dada às pessoas só é honrada quando ela serve de cerimônia pra palavra dada ao lugar.

This is where the thesis takes shape. The system swaps all of Roland's planks except one. The plank that's never swapped isn't his soul, nor his character, nor his memory. It's the obsession. That's what keeps the ship answering to the same name. The system doesn't need Roland whole. It only needs a man who wants the Tower.É aqui que a tese ganha forma. O sistema troca todas as tábuas do Roland, menos uma. E a tábua que nunca é trocada não é a alma dele, nem o caráter, nem a memória. É a obsessão. É ela que mantém o navio atendendo pelo mesmo nome. O sistema não precisa do Roland inteiro. Precisa só de um homem que queira a Torre.

There's still one more layer, which is the book itself. In 2003, King rewrote The Gunslinger, the first volume, published more than twenty years earlier, so it would fit what the saga had become. He changed sentences, added scenes, altered details, and attached an essay about being nineteen, the age at which the idea of the saga was born. In the sixth volume, he steps into the saga: Roland and Eddie go through a door and meet the young Stephen King in Maine, in 1977, writing their story. The work is a ship rebuilt on the open sea, by its own builder, who on top of that climbs aboard.Existe ainda uma camada a mais, que é o próprio livro. Em 2003, o King reescreveu O Pistoleiro, o primeiro volume, publicado mais de vinte anos antes, pra ele caber no que a saga tinha virado. Trocou frases, acrescentou cenas, mudou detalhes, e juntou um ensaio sobre ter dezenove anos, a idade em que a ideia da saga nasceu. E, no sexto volume, ele mesmo entra na saga: o Roland e o Eddie atravessam uma porta e encontram o jovem Stephen King no Maine, em 1977, escrevendo a história deles. A obra é um barco reconstruído em pleno mar, pelo próprio construtor, que ainda por cima se põe a bordo.

Someone will object, fairly, that swapping companions and fingers isn't swapping the person. I agree. A finger isn't a person, and a new friend doesn't erase who you are. But if that's so, the question gets even more urgent: then what is the person? The Tower's system answers for Roland, and the answer is the obsession. This essay will give a different answer, in chapter 8, and it has nothing to do with planks.Alguém vai objetar, com justiça, que trocar companheiros e dedos não é trocar a pessoa. Eu concordo. Dedo não é pessoa, e amigo novo não apaga quem você é. Mas, se é assim, a pergunta fica ainda mais urgente: então o que é a pessoa? O sistema da Torre responde pelo Roland, e a resposta é a obsessão. Este ensaio vai dar outra resposta, no capítulo 8, e ela não tem nada a ver com tábua nenhuma.

Interactive 5Interativo 5

The Ship of GileadO navio de Gilead

Replace the planks one by one. Try every piece of the ship.Troque as tábuas uma por uma. Tente cada peça do navio.

Static version: a wooden ship in dry dock, seen from the side, with ROLAND painted on its rail, twelve labelled planks and a helm marked “the Tower”. Each plank can be replaced: two fingers by a scar, Cuthbert by Eddie, Alain by Susannah, Jamie by Jake, the memory with Jake by the memory without him. The old planks pile up on the dock and become a second hull, with no helm and no name. The name on the first ship stays ROLAND. The helm never comes out, and the ship that keeps it sails a loop and comes back to where it started.Versão estática: um navio de madeira em doca seca, visto de lado, com ROLAND pintado na borda, doze tábuas com rótulos e um leme marcado “a Torre”. Cada tábua pode ser trocada: dois dedos por uma cicatriz, Cuthbert por Eddie, Alain por Susannah, Jamie por Jake, a memória com o Jake pela memória sem ele. As tábuas velhas se empilham na doca e viram um segundo casco, sem leme e sem nome. O nome no primeiro navio continua ROLAND. O leme nunca sai, e o navio que fica com ele faz uma volta no mar e para no mesmo lugar de onde saiu.

Before leaving the ship, I want to show its reverse side. In Japan, the Ise Shrine, the holiest in Shinto, is taken down and rebuilt from scratch every twenty years, on the plot next door, with new wood, and has been for more than thirteen hundred years. And nobody says it's another shrine. There, total replacement is what preserves identity, because the form, the purpose and the act of rebuilding pass from generation to generation. It's the ship of Theseus solved by Aristotle.Antes de deixar o barco, quero mostrar o avesso dele. No Japão, o santuário de Ise, o mais sagrado do xintoísmo, é desmontado e reconstruído do zero a cada vinte anos, num terreno ao lado, com madeira nova, há mais de mil e trezentos anos. E ninguém diz que é outro santuário. Lá, a troca total é o que preserva a identidade, porque a forma, o propósito e o gesto de reconstruir passam de geração em geração. É o navio de Teseu resolvido pelo Aristóteles.

Roland is the reverse case. In him, everything is swapped, and what stays is exactly what should have been swapped first.O Roland é o caso inverso. Nele, tudo é trocado, e o que fica é exatamente o que deveria ter sido trocado primeiro.

He's a ship that has replaced its entire hull and never replaced the helm.É um navio que já trocou o casco inteiro e nunca trocou o leme.

Chapter 6Capítulo 6

Interlude I: The Church of TheseusInterlúdio I: a igreja de Teseu

I said in the opening that these questions would knock on the church door. They knock here, and not by accident: a church is a ship of Theseus with two thousand years at sea.Eu disse na abertura que essas perguntas iam bater na porta da igreja. Elas batem aqui, e não por acaso: uma igreja é um navio de Teseu com dois mil anos de mar.

Think of any church you know. The members from fifty years ago have almost all died. The pastors changed. The music changed. The building was renovated, sometimes replaced. The language from the pulpit changed. And it still has the same name, and it still says it's the same church. Is it? What has to stay for it to be?Pensa em qualquer igreja que você conheça. Os membros de cinquenta anos atrás quase todos morreram. Os pastores mudaram. As músicas mudaram. O prédio foi reformado, às vezes trocado. A linguagem do púlpito mudou. E ela continua tendo o mesmo nome, e continua dizendo que é a mesma igreja. É? O que precisa ficar pra que seja?

There are two ways a church can become something else without changing its name. In the first, the form changes and drags the core along with it. In the second, the form stays intact while the core dies or gets swapped for another. King's saga shows the second way twice, and it adds a third case, which forces us to think about the first.Existem dois jeitos de uma igreja virar outra coisa sem trocar de nome. No primeiro, a forma muda e arrasta o core junto. No segundo, a forma fica intacta enquanto o core morre ou é trocado por outro. A saga do King mostra o segundo jeito duas vezes, e ainda tem um terceiro caso, que obriga a pensar no primeiro.

The first portrait has already appeared here: Tull. Sylvia Pittston's church has everything a church has. It has hymns, it has a sermon, it has a Bible, it has a congregation answering the pulpit. The form is perfect. Except the content belongs to the man in black. The preaching manufactures an enemy, the Interloper, and puts in the congregation's mouth the words with which it will come at him. It's the extreme case of the form that survives while the core is swapped for another. The service is still standing. What it worships is what changed.O primeiro retrato já apareceu aqui: Tull. A igreja da Sylvia Pittston tem tudo o que uma igreja tem. Tem hino, tem sermão, tem Bíblia, tem congregação respondendo ao púlpito. A forma está perfeita. Só que o conteúdo é do homem de preto. A pregação fabrica um inimigo, o Intruso, e põe na boca da congregação as palavras com que ela vai partir pra cima dele. É o caso extremo da forma que sobrevive enquanto o core é trocado por outro. O culto continua de pé. O que ele adora é que mudou.

The second portrait is sadder, and it comes from another King book. Father Callahan first appears in 'Salem's Lot, from 1975, as the Catholic priest of a small Maine town. On the night he faces the vampire Barlow, he raises the cross and the vampire recoils. Then Barlow dares him to throw the cross away and face him faith against faith. Callahan hesitates. And, the instant his faith fails, the cross stops working. The vampire takes the object from his hand the way you'd take a toy from a child. After that, when the priest tries to go back into his own church, the door burns his hand. He can't get in.O segundo retrato é mais triste, e vem de outro livro do King. O Padre Callahan aparece pela primeira vez em 'Salem's Lot, de 1975, como o padre católico de uma cidadezinha do Maine. Na noite em que enfrenta o vampiro Barlow, ele levanta a cruz e o vampiro recua. Aí o Barlow o desafia a jogar a cruz fora e enfrentá-lo fé contra fé. O Callahan hesita. E, no instante em que a fé dele falha, a cruz para de funcionar. O vampiro tira o objeto da mão dele como quem tira um brinquedo. Depois disso, quando o padre tenta voltar à própria igreja, a porta queima a mão dele. Ele não consegue entrar.

The cross was there. The church was there. The cassock was there. The form was intact. What had ended was the faith that gave all of it meaning. Years later, already inside the Dark Tower, Callahan finally understands what happened that night: the vampire only managed to take the cross from him because he didn't have the courage to let go of it on his own, without realizing the cross was the symbol of the faith, and not the faith.A cruz estava ali. A igreja estava ali. A batina estava ali. A forma estava inteira. O que tinha acabado era a fé que dava sentido a tudo aquilo. E anos depois, já dentro da Torre Negra, o Callahan finalmente entende o que aconteceu naquela noite: o vampiro só conseguiu tirar a cruz dele porque ele não teve coragem de soltá-la sozinho, sem perceber que a cruz era o símbolo da fé, e não a fé.

That's the second way in its pure state. The intact form as the tomb of the core.Esse é o segundo jeito em estado puro. A forma intacta como túmulo do core.

Nietzsche has the harshest image for this, in the same book as eternal recurrence. In aphorism 125 of The Gay Science, the madman who announces the death of God walks into the churches and asks what they are now, if not the tombs and monuments of God. I don't need to agree with Nietzsche about God to see that the image hits churches like Callahan's. There are churches that are tombs of a dead faith decorated with stained glass.O Nietzsche tem a imagem mais dura disso, no mesmo livro do eterno retorno. No aforismo 125 d'A Gaia Ciência, o louco que anuncia a morte de Deus entra nas igrejas e pergunta o que elas são agora, senão os túmulos e os monumentos fúnebres de Deus. Eu não preciso concordar com o Nietzsche sobre Deus pra reconhecer que a imagem acerta as igrejas como a do Callahan. Existe igreja que é túmulo de fé morta enfeitado de vitral.

Callahan's arc in the Dark Tower shows how the core comes back, and it doesn't come back through the form. The priest who lost his faith while holding a cross finds his faith again over the course of the saga, and in the last book, in a New York restaurant overrun by vampires and servants of the Crimson King, he stays behind and dies so that Jake can escape alive. The same boy Roland let fall for the Tower is the boy Callahan gives his life for. The gunslinger sacrificed Jake for a place. The priest sacrificed himself for Jake. The faith that had died with a cross in its hand rises again in an act of love for a child, and John's first letter, which I quoted in chapter 3, takes on flesh: whoever loves the brother he sees is close to the God he doesn't see.E o arco do Callahan na Torre Negra mostra como o core volta, e ele não volta pela forma. O padre que perdeu a fé segurando uma cruz reencontra a fé ao longo da saga, e no último livro, num restaurante de Nova York tomado por vampiros e servos do Rei Rubro, ele fica pra trás e morre pra que o Jake consiga escapar com vida. O mesmo menino que o Roland deixou cair pela Torre é o menino por quem o Callahan dá a vida. O pistoleiro sacrificou o Jake por um lugar. O padre se sacrificou pelo Jake. A fé que tinha morrido com uma cruz na mão ressuscita num gesto de amor por uma criança, e a primeira carta de João, que eu citei no capítulo 3, ganha corpo: quem ama o irmão que vê está perto do Deus que não vê.

That leaves the third case, which is the most interesting one for my ship. When Callahan reappears in the Dark Tower, in Wolves of the Calla, he's no longer in Maine. He crossed into another world and ended up in Calla Bryn Sturgis, a farming village on the edge of Mid-World. There, he stayed long enough to build a church and convert half the village. The villagers call it the church of the Man Jesus. It's the Catholic faith of a Maine priest, reassembled in another world, with other words, another culture, another vocabulary. Every plank swapped but one.Falta o terceiro caso, que é o mais interessante pro meu barco. Quando o Callahan reaparece na Torre Negra, em Lobos de Calla, ele já não está no Maine. Atravessou pra outro mundo e foi parar em Calla Bryn Sturgis, uma vila de fazendeiros na borda do Mundo Médio. Lá, ficou anos suficientes pra construir uma igreja e converter metade da vila. Os moradores chamam aquilo de igreja do Homem Jesus. É a fé católica de um padre do Maine, remontada em outro mundo, com outras palavras, outra cultura, outro vocabulário. Todas as tábuas trocadas, menos uma.

Is it the same church?É a mesma igreja?

Before answering, we need a principle Christians have been repeating for more than fifteen centuries. In the fifth century, Prosper of Aquitaine wrote that the rule of prayer establishes the rule of faith. The saying became known as lex orandi, lex credendi: the way you pray shapes what you believe. That knocks down, right away, the most common objection from people who defend change in church, the one that says changing the form is just adaptation, because the core stays. It doesn't stay on its own. What you sing, how you organize the service, what you put at the center of the stage keeps forming people's faith without their noticing. Changing the form is never neutral.Antes de responder, a gente precisa de um princípio que os cristãos repetem há mais de quinze séculos. No século V, o Próspero de Aquitânia escreveu que a regra da oração estabelece a regra da fé. O ditado ficou conhecido como lex orandi, lex credendi: o jeito como você ora molda aquilo que você crê. Isso derruba de cara a objeção mais comum de quem defende mudança em igreja, a de que mudar a forma é só adaptação, porque o core fica. Não fica sozinho. O que você canta, como você organiza o culto, o que você coloca no centro do palco vai formando a fé das pessoas sem que elas percebam. Mudar a forma nunca é neutro.

But Callahan shows that the opposite isn't safe either. Freezing the form doesn't guarantee the core. An intact cross in the hand of a faithless priest is just wood.Mas o Callahan mostra que o contrário também não é seguro. Congelar a forma não garante o core. A cruz intacta na mão de um padre sem fé é só madeira.

So neither change saves nor permanence saves. The church falls straight into Hobbes's question. Every schism in history is a caretaker walking off with the old planks and building a second ship. The two dock side by side, and both swear they're the original. When the Reformation happened, Rome said it had the continuity and the Reformers said they had the true form, the one from Scripture. Hobbes would say the answer depends on the name. Here the question tightens: what do we call a church? The building? The institution? The succession of people? The faith? The worship?Então nem a mudança salva nem a permanência salva. E a igreja cai direto na pergunta do Hobbes. Toda cisão da história é um zelador saindo com as tábuas velhas e montando um segundo navio. Os dois atracam lado a lado, e os dois juram que são o original. Quando a Reforma aconteceu, Roma disse que tinha a continuidade e os reformadores disseram que tinham a forma verdadeira, a da Escritura. O Hobbes diria que a resposta depende do nome. E é aqui que a pergunta aperta: o que a gente chama de igreja? O prédio? A instituição? A sucessão de pessoas? A fé? O culto?

The name gives a clue. The word the New Testament uses for church is ekklesia, which comes from a Greek verb meaning to summon, to call out. In ordinary Greek, it was the assembly of citizens summoned by the city. In the mouths of the apostles, it became the assembly of those called by God. The definition doesn't begin with the building, or the institution, or whoever is inside. It begins with a voice that comes from outside and calls.O próprio nome dá uma pista. A palavra que o Novo Testamento usa pra igreja é ekklesia, que vem de um verbo grego que quer dizer convocar, chamar pra fora. No grego comum, era a assembleia dos cidadãos convocados pela cidade. Na boca dos apóstolos, virou a assembleia dos que foram chamados por Deus. A definição não começa no prédio, nem na instituição, nem em quem está dentro. Começa numa voz que vem de fora e chama.

The Reformers tried to answer with a criterion that also didn't depend on the building or on succession. The Belgic Confession, from 1561, says the true church is recognized by three marks: the pure preaching of the gospel, the pure administration of the sacraments as Christ instituted them, and discipline. Look at what that does to Hobbes's ship. The church isn't defined by the old wood or by the continuity of the hull. It's defined by a measuring rod that comes from outside it, the Word, which says which practices make it a church. It's an answer to Hobbes.Os reformadores tentaram responder com um critério que também não dependia nem do prédio nem da sucessão. A Confissão Belga, de 1561, diz que a verdadeira igreja se reconhece por três marcas: a pregação pura do evangelho, a administração pura dos sacramentos como Cristo os instituiu, e a disciplina. Olha o que isso faz com o barco do Hobbes. A igreja não é definida pela madeira velha nem pela continuidade do casco. É definida por uma régua que vem de fora dela, a Palavra, que diz quais práticas a tornam igreja. É uma resposta ao Hobbes.

Interactive 6Interativo 6

The Measuring Rod from OutsideA régua de fora

Change the form and watch the light. The rod waits outside the frame.Mude a forma e olhe a luz. A régua espera do lado de fora.

Static version: a wooden church seen from the front, built of planks, with a lamp lit at its center and a measuring rod leaning outside the frame. A slider runs from freezing the form to changing everything: the stained glass becomes a screen, the organ a drum kit, the pulpit a stage, the pews chairs, the bell a loudspeaker, and the walls go dark, while the lamp wavers on its own, whatever the slider does. Tull keeps the form perfect and turns the lamp the dark red of the man in black; Callahan keeps it intact and puts the lamp out, and no position of the slider brings it back. Only when the rod from outside is brought into the church do three plain planks light up (preaching, sacraments and discipline, the three marks of the Belgic Confession), and the lamp holds steady while every other plank stays free to change. At the end, you hold one plank up to the rod and see whether it is a mark or custom.Versão estática: uma igreja de madeira vista de frente, feita de tábuas, com uma lâmpada acesa no centro e uma régua encostada do lado de fora da moldura. Um controle vai de congelar a forma a mudar tudo: os vitrais viram telão, o órgão vira bateria, o púlpito vira palco, os bancos viram cadeiras, o sino vira caixa de som e as paredes escurecem, enquanto a lâmpada oscila sozinha, faça o controle o que fizer. Tull mantém a forma perfeita e deixa a lâmpada no vermelho-escuro do homem de preto; Callahan mantém a forma intacta e apaga a lâmpada, e nenhuma posição do controle traz ela de volta. Só quando a régua de fora entra na igreja é que três tábuas comuns acendem (pregação, sacramentos e disciplina, as três marcas da Confissão Belga), e a lâmpada firma enquanto todas as outras tábuas continuam livres pra mudar. No fim, você encosta uma tábua na régua e vê se ela é marca ou costume.

Go back now to the church of the Man Jesus. It swapped everything that's custom: language, culture, vocabulary, the very name of Jesus. By the Reformers' criterion, the question about it wouldn't be whether the language is the same, but whether the preaching and the sacraments came across with the priest. That already tells us the essential plank of a church isn't any of the ones that change from one culture to another.Volta agora pra igreja do Homem Jesus. Ela trocou tudo o que é costume: língua, cultura, vocabulário, o próprio nome de Jesus. Pelo critério dos reformadores, a pergunta sobre ela não seria se a língua é a mesma, mas se a pregação e os sacramentos atravessaram com o padre. E isso já diz que a tábua essencial de uma igreja não é nenhuma das que mudam de uma cultura pra outra.

Which leaves us with a question I'm not going to answer yet, because it's the subject of the second interlude: if there's a measuring rod from outside that says what can be swapped and what can't, why do so many churches swap planks according to each generation's taste, and not according to it? A church doesn't solve that by looking at itself, just as Roland doesn't solve his problem by looking at the Tower.O que nos deixa com uma pergunta que eu não vou responder ainda, porque ela é o assunto do segundo interlúdio: se existe uma régua de fora que diz o que pode ser trocado e o que não pode, por que tanta igreja troca as tábuas pelo gosto de cada geração, e não por ela? Uma igreja não resolve isso olhando pra si mesma, do mesmo jeito que o Roland não resolve olhando pra Torre.

For now, here's the question I want you to take to your own church, whichever it is.Por enquanto, fica a pergunta que eu quero que você leve pra sua própria igreja, seja ela qual for.

What is the plank your church never swaps? And is it the right one?Qual é a tábua que a sua igreja nunca troca? E é a certa?

Chapter 7Capítulo 7

The DoorsAs portas

In King's universe, a door is a serious thing. On the beach in The Drawing of the Three, they stand alone in the sand, with no wall around them, and each one opens onto a New York from another time. It's through them that Roland brings Eddie and Odetta into his world, and it's through one of them that he enters the head of Jack Mort, the killer who would push Jake in front of the car. Then come the doors that lead from one world to another, the ones that lead from one time to another, and the last of all, at the top of the Tower, which leads back to the desert. The whole saga is a corridor of doors.No universo do King, porta é coisa séria. Na praia d'A Escolha dos Três, elas aparecem sozinhas na areia, sem parede nenhuma em volta, e cada uma abre pra uma Nova York de outra época. É por elas que o Roland traz o Eddie e a Odetta pro mundo dele, e é por uma delas que ele entra na cabeça do Jack Mort, o assassino que empurraria o Jake na frente do carro. Depois vêm as portas que levam de um mundo a outro, as que levam de um tempo a outro, e a última de todas, no alto da Torre, que leva de volta ao deserto. A saga inteira é um corredor de portas.

And every door asks the same question: is whoever comes out the other side the one who went in?E toda porta faz a mesma pergunta: quem sai do outro lado é quem entrou?

Philosophy has a name for that question, and an author who took it further than anyone else. In 1984, Derek Parfit published Reasons and Persons, and in the middle of the book he built a machine. You step into a booth on Earth. A scanner records the exact state of every cell in your body and, in doing so, destroys the original. The information travels to Mars, where another machine assembles, from new matter, a perfect copy of you: the same face, the same memories, the same quirks, the same way of loving and of being afraid. The copy wakes up on Mars swearing it's you, remembering stepping into the booth on Earth minutes before.A filosofia tem um nome pra essa pergunta, e um autor que levou ela mais longe do que qualquer outro. Em 1984, o Derek Parfit publicou Reasons and Persons, e no meio do livro montou uma máquina. Você entra numa cabine na Terra. Um scanner registra o estado exato de cada célula do seu corpo e, ao fazer isso, destrói o original. A informação viaja até Marte, onde outra máquina monta, com matéria nova, uma cópia perfeita de você: o mesmo rosto, as mesmas memórias, as mesmas manias, o mesmo jeito de amar e de ter medo. A cópia acorda em Marte jurando que é você, lembrando de ter entrado na cabine na Terra minutos antes.

Is it you?É você?

Parfit tightens the screw with a second case, which he calls the branch line. Now the new scanner doesn't destroy the original. You walk out of the booth on Earth intact, and you discover the machine damaged your heart. You'll die in a few days. Meanwhile, your copy is on Mars, healthy, with a whole life ahead of it, and you can talk to it on a screen. It has your memories. It will take care of the people you love. And you're on this side, dying.O Parfit aperta o parafuso com um segundo caso, que ele chama de ramal. Agora o scanner novo não destrói o original. Você sai da cabine na Terra inteira, e descobre que a máquina danificou o seu coração. Você vai morrer em poucos dias. Enquanto isso, a sua cópia está em Marte, saudável, com a vida inteira pela frente, e você pode falar com ela por uma tela. Ela tem as suas memórias. Ela vai cuidar das pessoas que você ama. E você está do lado de cá, morrendo.

Parfit's answer is the most unsettling in the whole philosophy of identity. He says the question “is it you or isn't it?” matters much less than we imagine. What matters is what he calls Relation R: psychological continuity, memories, intentions and character linked together. If the copy has that, you've lost nothing worth having. Identity is not what matters.A resposta do Parfit é a mais desconcertante de toda a filosofia da identidade. Ele diz que a pergunta “é você ou não é?” importa muito menos do que a gente imagina. O que importa é o que ele chama de Relação R: a continuidade psicológica, as memórias, as intenções e o caráter ligados entre si. Se a cópia tem isso, você não perdeu nada que valha a pena. A identidade não é o que importa.

On a famous page of the book, he tells what that conclusion did to him. When he believed his own existence was a separate fact, something more beyond body and memories, he felt imprisoned in himself. Life seemed like a glass tunnel, through which he was moving faster every year, with darkness at the end. When he changed his mind, the walls of the tunnel disappeared, and he began to live in the open air.E ele conta, numa página famosa do livro, o que essa conclusão fez com ele. Quando acreditava que a própria existência era um fato à parte, um algo a mais além do corpo e das memórias, ele se sentia aprisionado em si mesmo. A vida parecia um túnel de vidro, por onde ele corria cada vez mais rápido, com escuridão no fim. Quando mudou de ideia, as paredes do túnel sumiram, e ele passou a viver ao ar livre.

It's beautiful. And I disagree with him from end to end.É bonito. E eu discordo dele de ponta a ponta.

My position is simple. If the original was destroyed in order to be rebuilt, whoever wakes up on Mars is not the same person. The self that entered the booth ceased to exist, and it doesn't matter how much the copy believes it's that self. It isn't. The problem isn't the new matter. If it were possible to preserve the spirit and swap the shell, the new body would hardly matter. The problem is when what gets copied are the engrams, the traces of memory, and a clone is born. A copy of memories isn't a new shell for you to live in. It's another person living in your memories.A minha posição é simples. Se o original foi destruído pra ser reconstruído, quem acorda em Marte não é a mesma pessoa. O eu que entrou na cabine deixou de existir, e não importa o quanto a cópia ache que é ele. Ela não é. O problema não é a matéria nova. Se fosse possível preservar o espírito e trocar a casca, o corpo novo pouco importaria. O problema é quando o que se copia são os engramas, os rastros das memórias, e nasce um clone. Uma cópia de memórias não é uma casca nova pra você morar. É outra pessoa morando nas suas lembranças.

I'm not alone in this. In 1957, Bernard Williams took the memory criterion apart with an experiment simpler than Parfit's. Imagine a man named Charles who, one day, wakes up remembering, in rich detail, the life of Guy Fawkes, the seventeenth-century English conspirator. By the memory criterion, Charles would be Guy Fawkes. Now imagine that Charles's brother wakes up the same day with exactly the same memories. Both would be Guy Fawkes at the same time, which is absurd, because two people are not one. If memory can be duplicated, it can't be what makes you you. It's something you have. Not who you are.Eu não estou sozinha nessa. Em 1957, o Bernard Williams desmontou o critério da memória com um experimento mais simples que o do Parfit. Imagine um homem chamado Charles que, um dia, acorda lembrando com riqueza de detalhes da vida de Guy Fawkes, o conspirador inglês do século XVII. Pelo critério da memória, Charles seria Guy Fawkes. Agora imagine que o irmão de Charles acorda no mesmo dia com exatamente as mesmas lembranças. Os dois seriam Guy Fawkes ao mesmo tempo, o que é absurdo, porque duas pessoas não são uma. Se a memória pode ser duplicada, ela não pode ser o que te faz você. Ela é uma coisa que você tem. Não é quem você é.

Before Williams, Thomas Reid had already needled Locke with the story of the brave officer. A boy gets flogged at school for stealing fruit. Years later, now an army officer, he remembers the flogging. Later still, as a general, he remembers having been an officer, but no longer remembers the flogging. By Locke's standard, the general is the officer, the officer is the boy, and the general is not the boy. Which is impossible. I had promised in chapter 5 to disagree with Locke forcefully. Here it is: if identity depended on memory, it would be as brittle as memory, and we would stop being the child we were on the day we forgot that child.E, antes do Williams, o Thomas Reid já tinha cutucado o Locke com a história do oficial valente. Um menino apanha na escola por roubar fruta. Anos depois, já oficial do exército, ele lembra da surra. Mais tarde ainda, como general, ele lembra de ter sido oficial, mas não lembra mais da surra. Pelo critério do Locke, o general é o oficial, o oficial é o menino, e o general não é o menino. O que é impossível. Eu tinha prometido no capítulo 5 discordar do Locke com força. Está aqui: se a identidade dependesse da memória, ela seria quebradiça como a memória, e a gente deixaria de ser a criança que fomos no dia em que esquecesse dela.

Back to Roland.Volta pro Roland.

The loop looks like Parfit's teleporter, but it isn't. At the end of the seventh book, nobody takes Roland apart in a booth to assemble another one in the desert. The hands of Gan push the gunslinger, and he arrives on the other side without memory. The man who wakes up in the Mohaine isn't a copy. He's the same man with his memory torn out. By Parfit's criterion, Relation R was cut and, in what matters, that is another Roland. By mine, he's the same Roland, and that's exactly why the loop is cruel. If he were someone else, the suffering wouldn't be his.O loop parece o teletransporte do Parfit, mas não é. No fim do sétimo livro, ninguém desmonta o Roland numa cabine pra montar outro no deserto. As mãos de Gan empurram o pistoleiro, e ele chega do outro lado sem memória. O homem que acorda no Mohaine não é uma cópia. É o mesmo homem com a memória arrancada. Pelo critério do Parfit, a Relação R foi cortada e, no que importa, aquele é outro Roland. Pelo meu, é o mesmo Roland, e o loop é cruel por isso mesmo. Se fosse outro, o sofrimento não seria dele.

The worst of the system is something else. It doesn't erase everything. It chooses.O pior do sistema é outra coisa. Ele não apaga tudo. Ele escolhe.

The memory goes. The obsession stays. The Roland who returns to the desert doesn't remember Jake, Eddie, Susannah, the Tower, anything he lived through. But he wakes up wanting the Tower just the same. The system tears out precisely the one thing that would let the gunslinger see the pattern, the memory that he's been here before, and preserves intact the one thing it needs to keep turning. It's a surgical erasure.Some a memória. Fica a obsessão. O Roland que volta ao deserto não lembra do Jake, do Eddie, da Susannah, da Torre, de nada do que viveu. Mas acorda querendo a Torre do mesmo jeito. O sistema arranca justamente a única coisa que deixaria o pistoleiro ver o padrão, a lembrança de que ele já esteve ali, e preserva intacta a única coisa de que precisa pra continuar girando. É um apagamento cirúrgico.

Interactive 7Interativo 7

The BoothA cabine

Pull each lever down. In Roland’s booth, pick a memory to hold on to.Puxe cada alavanca pra baixo. Na cabine do Roland, escolha uma lembrança pra segurar.

Static version: three booths, each with a flame ringed by beads of light, the memories, and a lever. In the teleporter, pulling the lever puts out the flame on Earth and lights an identical one on Mars, with the same beads: original flames 0, copies 1. In the branch line, the flame on Earth stays, and for a few seconds two flames shine with the same beads before the first one slowly goes out: two people, the same memories. In Roland’s booth, the flame is not copied: it goes through the door itself, from the top of the Tower to the desert, and on the way the beads fall, Jake, Eddie, Susannah, Gilead, Cuthbert, his father’s face, even the ones a hand tries to hold. Only the red bead, the Tower, always crosses. On the third crossing, a small gold bead comes out of the flame on the other side: the Horn.Versão estática: três cabines, cada uma com uma chama cercada de contas de luz, as lembranças, e uma alavanca. No teletransporte, puxar a alavanca apaga a chama na Terra e acende uma idêntica em Marte, com as mesmas contas: chamas originais 0, cópias 1. No ramal, a chama da Terra fica, e por uns segundos duas chamas brilham com as mesmas contas antes de a primeira apagar devagar: duas pessoas, as mesmas lembranças. Na cabine do Roland, a chama não é copiada: ela mesma atravessa a porta, do topo da Torre ao deserto, e no caminho as contas caem, Jake, Eddie, Susannah, Gilead, Cuthbert, o rosto do pai, mesmo as que a mão tenta segurar. Só a conta vermelha, a Torre, passa sempre. Na terceira travessia, uma conta dourada pequena sai da chama do outro lado: a Trombeta.

And not even the surgery is perfect. Back in Tull, in the first book, when he hears Sylvia Pittston preach, Roland has a strange feeling of having heard that voice before. Déjà vu. On first reading, it slips by. After the end of the saga, it takes on another weight: it's the memory of an earlier lap leaking through a crack. Something came through the door that shouldn't have. And the Horn, in the new cycle, proves it wasn't just a feeling.E nem a cirurgia é perfeita. Lá em Tull, logo no primeiro livro, quando ouve a Sylvia Pittston pregar, o Roland tem uma sensação estranha de já ter ouvido aquela voz antes. Um déjà vu. Na primeira leitura, passa batido. Depois do fim da saga, ganha outro peso: é a memória de uma volta anterior vazando por uma fresta. Alguma coisa atravessou a porta que não devia ter atravessado. E a Trombeta, no ciclo novo, prova que não foi só uma sensação.

The saga tests the question of the doors on two more characters, and each one makes a different Parfit case.A saga ainda testa a pergunta das portas em dois personagens, e cada um faz um caso diferente do Parfit.

The first is Jake. By the end of the story, he dies three times. The first is in the New York of 1977, pushed in front of a car. The second is the fall under the mountains. But, because Roland enters the killer's head and prevents the push, there comes to be a Jake who never died, living in New York with the two memories splitting his head, just like Roland. That Jake goes through a door and comes back to Mid-World. It's the branch-line case inside the book: is the boy who comes back the boy who fell? By my criterion, yes, and for a precise reason. There's no second Jake standing beside the first. Nobody copied any engrams. It's one single life, carrying two incompatible memories. The memory split. The person didn't.O primeiro é o Jake. Até o fim da história, ele morre três vezes. A primeira é na Nova York de 1977, empurrado na frente de um carro. A segunda é a queda debaixo das montanhas. Mas, como o Roland entra na cabeça do assassino e impede o empurrão, passa a existir um Jake que nunca morreu, vivendo em Nova York com as duas memórias rachando a cabeça, igual ao Roland. Esse Jake atravessa uma porta e volta pro Mundo Médio. É o caso do ramal dentro do próprio livro: o menino que volta é o menino que caiu? Pelo meu critério, sim, e por um motivo preciso. Não existe um segundo Jake de pé ao lado do primeiro. Ninguém copiou engrama nenhum. É uma vida só, carregando duas lembranças incompatíveis. A memória rachou. A pessoa não.

The second case is Susannah. When Roland pulls her through the door, she's two: Odetta Holmes, educated, gentle, a civil rights activist, and Detta Walker, furious, cruel, full of hatred. Two personalities in one body, unaware of each other. At the end of The Drawing of the Three, the two face each other and merge into a third, stronger and more balanced, who comes to be called Susannah. Parfit also discusses cases of fusion, and the question is the same: is Susannah Odetta, is she Detta, or is she someone new? I'd say she's the same person who had been split. The personalities were two. The person was always one. In the final chapters, this idea of a split person who recognizes herself as whole comes back by another road, inside Endless Chase, where it stops being a theme and becomes the way you play.O segundo caso é a Susannah. Quando o Roland a puxa pela porta, ela é duas: a Odetta Holmes, educada, gentil, militante dos direitos civis, e a Detta Walker, furiosa, cruel, cheia de ódio. Duas personalidades num corpo só, que não sabem uma da outra. No fim d'A Escolha dos Três, as duas se encaram e se fundem numa terceira, mais forte e mais equilibrada, que passa a se chamar Susannah. O Parfit também discute casos de fusão, e a pergunta é a mesma: a Susannah é a Odetta, é a Detta, ou é alguém novo? Eu diria que é a mesma pessoa que estava partida. As personalidades eram duas. A pessoa sempre foi uma. Nos capítulos finais, essa ideia de uma pessoa partida que se reconhece inteira volta por outro caminho, dentro do Endless Chase, onde ela deixa de ser tema e vira o jeito de jogar.

The objection that remains is the most intuitive of all: if Roland doesn't remember, what difference does it make? What isn't remembered doesn't weigh. I answer with Williams and with Reid: memory is something we have, not something we are. I also answer with the book. It makes all the difference, because it's the same man paying again, and because, if memory were everything, the Horn would have no way of reaching the other side.A objeção que fica é a mais intuitiva de todas: se o Roland não lembra, que diferença faz? O que não se lembra não pesa. Eu respondo com o Williams e com o Reid: a memória é algo que a gente tem, não algo que a gente é. E respondo com o próprio livro. Faz toda a diferença, porque é o mesmo homem pagando de novo, e porque, se a memória fosse tudo, a Trombeta não teria como chegar ao outro lado.

Something crosses the door that isn't memory. The next chapter is about what that something is.Alguma coisa atravessa a porta que não é lembrança. O próximo capítulo é sobre o que é essa coisa.

Chapter 8Capítulo 8

What Crosses the DoorO que atravessa a porta

If identity doesn't live in the planks, nor in continuity, nor in memory, where does it live?Se a identidade não mora nas tábuas, nem na continuidade, nem na memória, mora onde?

Parfit has a name for the position he wants to knock down: the further-fact view, the idea that there is something more in you, which can't be reduced to body or memories, and which is what makes you you. On the opposite side of the debate stands Richard Swinburne, who in that same year of 1984, in a book co-written with Sydney Shoemaker, defended that view without apology: personal identity can't be reduced to anything else. It's a simple fact, and that fact has an old name. Soul.O Parfit tem um nome pra posição que ele quer derrubar: a visão do fato à parte, a ideia de que existe em você algo a mais, que não se reduz ao corpo nem às lembranças, e que é o que faz de você você. Do lado oposto do debate está o Richard Swinburne, que no mesmo ano de 1984, num livro escrito a quatro mãos com o Sydney Shoemaker, defendeu essa visão sem pedir desculpa: a identidade pessoal não se reduz a nenhuma outra coisa. É um fato simples, e esse fato tem nome antigo. Alma.

There's an irony underneath this. Parfit says believing in that further fact imprisoned him in a glass tunnel. For anyone inside the Christian tradition, it's the opposite: that something more is what keeps a person from being just the sum of swappable parts.Tem uma ironia de fundo nisso. O Parfit diz que acreditar nesse fato à parte o aprisionava num túnel de vidro. Pra quem está dentro da tradição cristã, é o contrário: é esse algo a mais que impede uma pessoa de ser só a soma das peças trocáveis.

The image I want to set against the glass tunnel is four and a half centuries old and is also made of glass. In The Interior Castle, from 1577, Teresa of Ávila describes the soul as a castle made of a single diamond or of very clear crystal, with many dwelling places, and at its center, in the innermost dwelling, God. Parfit sees the self as a glass tunnel, a prison rushing toward darkness. Teresa sees the soul as a crystal castle, a dwelling with someone inside. The same material, opposite meanings. Teresa also gives a direction that will weigh in chapter 12: her path doesn't go up. It goes in, from dwelling to dwelling, all the way to the center.A imagem que eu quero opor ao túnel de vidro tem quatro séculos e meio e também é feita de vidro. No Castelo Interior, de 1577, a Teresa d'Ávila descreve a alma como um castelo de diamante ou de cristal muito claro, com muitas moradas, e no centro dele, na morada mais funda, Deus. O Parfit vê o eu como um túnel de vidro, uma prisão que corre pra escuridão. A Teresa vê a alma como um castelo de cristal, uma morada com alguém dentro. O mesmo material, sentidos opostos. E a Teresa ainda dá uma direção que vai pesar no capítulo 12: o caminho dela não é pra cima. É pra dentro, de morada em morada, até o centro.

The Christian tradition never treated this question as an abstraction, because it sits at the heart of the faith. If the dead rise, who rises? The same one who died, or a very well-made replica? Paul faces this in chapter 15 of his first letter to the Corinthians with a farming image. When you sow, he says, you don't sow the body that will be, but a bare grain, which dies in the ground. “It is sown a natural body; it is raised a spiritual body.” What sprouts isn't the grain, and yet it's the same life.A tradição cristã nunca tratou essa pergunta como abstração, porque ela está no coração da fé. Se os mortos ressuscitam, quem ressuscita? O mesmo que morreu, ou uma réplica muito bem feita? O Paulo encara isso no capítulo 15 da primeira carta aos Coríntios com uma imagem de lavoura. Quando você planta, diz ele, você não planta o corpo que vai nascer, e sim um grão, que morre na terra. Semeia-se um corpo natural, ressuscita um corpo espiritual. O que nasce não é o grão, e mesmo assim é a mesma vida.

And, a few verses later, he says the sentence that separates resurrection from teleportation: “We shall not all sleep, but we shall all be changed,” in a moment, in the twinkling of an eye. Changed. Not replaced. The ship of Theseus swaps planks one by one until no original is left and keeps asking whether it's still itself. Parfit's booth destroys the ship and assembles an identical one on the other side. Paul describes a third thing, which neither image reaches: the same ship, whole, changed from within.E, poucos versículos depois, ele diz a frase que separa a ressurreição do teletransporte: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados, num abrir e fechar de olhos. Transformados. Não substituídos. O barco de Teseu troca as tábuas uma por uma até não sobrar nenhuma original e fica perguntando se ainda é ele. A cabine do Parfit destrói o barco e monta outro igual do outro lado. O Paulo descreve uma terceira coisa, que nenhuma das duas imagens alcança: o mesmo barco, inteiro, mudado por dentro.

The Westminster Confession, in chapter 32, joins the two ends. First, it says the body returns to dust after death, but the soul neither dies nor sleeps and returns immediately to God. Then it says that on the last day the dead will be raised with “the selfsame bodies, and none other, although with different qualities.”A Confissão de Westminster, no capítulo 32, junta as duas pontas. Primeiro, diz que o corpo volta ao pó depois da morte, mas que a alma não morre nem dorme e volta imediatamente pra Deus. Depois, diz que no último dia os mortos ressuscitam com os mesmos corpos e nenhum outro, embora com qualidades diferentes.

I said in the previous chapter that identity matters and the body, not so much. Someone will think that collides with the Confession's “selfsame bodies.” It doesn't, and the crack is right there in the sentence: with different qualities. The Confession doesn't say identity lives in the matter that comes back. It says the same body comes back transformed. What guarantees it's the same isn't a count of atoms. That's very different from Parfit's booth: there, what gets transmitted is information, and the original stays behind, destroyed. Here, nothing stays behind. The person crosses over whole.Eu disse no capítulo anterior que a identidade importa e o corpo, nem tanto. Alguém vai achar que isso bate de frente com os “mesmos corpos” da Confissão. Não bate, e a fresta está na própria frase: com qualidades diferentes. A Confissão não diz que a identidade mora na matéria que volta. Diz que o mesmo corpo volta transformado. O que garante que é o mesmo não é a contagem dos átomos. E isso é bem diferente da cabine do Parfit: lá, o que se transmite são as informações, e o original fica pra trás, destruído. Aqui, nada fica pra trás. A pessoa atravessa inteira.

The philosopher Peter van Inwagen, in a 1978 paper, showed why this is no small point. If God simply reassembled the scattered atoms of someone who died, he argued, the result would be a replica, not the person. The example he uses is a manuscript written in Augustine's own hand and later burned: not even God could bring back that same manuscript just by putting the letters together again. Out would come a perfect copy, and it would be a copy. Not even God, then, solves identity by Parfit's method. Continuity has to be held up by something else.O filósofo Peter van Inwagen, num artigo de 1978, mostrou por que isso não é detalhe. Se Deus simplesmente juntasse de novo os átomos espalhados de alguém que morreu, argumentou ele, o resultado seria uma réplica, não a pessoa. O exemplo que ele usa é um manuscrito escrito pela mão do próprio Agostinho e depois queimado: nem Deus traria de volta aquele mesmo manuscrito só juntando as letras de novo. Sairia uma cópia perfeita, e seria uma cópia. Ou seja: nem Deus resolve a identidade pelo método do Parfit. A continuidade tem que ser sustentada por outra coisa.

Here the guarantee appears, and it comes from outside. The Reformed tradition doesn't answer Theseus's question by looking at the planks. It answers by looking at the one who knows the person before the planks. Psalm 139 says God's eyes saw a person's substance while it was still unformed, before any of their days existed. The letter to the Ephesians speaks of a choice made before the foundation of the world. And the prophet Isaiah puts in God's mouth the sentence that, for me, answers the whole ship: “I have called thee by thy name; thou art mine.”E é aqui que a garantia aparece, e ela vem de fora. A tradição reformada não responde a pergunta do Teseu olhando pras tábuas. Responde olhando pra quem conhece a pessoa antes das tábuas. O salmo 139 diz que os olhos de Deus viram a substância de alguém ainda informe, antes de qualquer um dos dias dela existir. A carta aos Efésios fala de uma escolha feita antes da fundação do mundo. E o profeta Isaías põe na boca de Deus a frase que, pra mim, responde ao barco inteiro: eu te chamei pelo teu nome, tu és meu.

By thy name. Hobbes said a thing's identity depends on the name by which it is called. Theology agrees, with one difference that changes everything: it depends on who is calling. A person's identity isn't stored in the planks, which get swapped, nor in memory, which splits. It's stored in the one who calls them, and the one who calls doesn't forget.Pelo teu nome. O Hobbes dizia que a identidade de uma coisa depende do nome pelo qual ela é chamada. A teologia concorda, com uma diferença que muda tudo: depende de quem chama. A identidade de uma pessoa não está guardada nas tábuas, que trocam, nem na memória, que racha. Está guardada em quem a chama, e quem chama não esquece.

Interactive 8Interativo 8

Written Name, Called NameNome escrito, nome chamado

Drag each layer out of the frame, on both sides.Arraste cada camada pra fora do quadro, nos dois lados.

Static version: two frames, each with a point of light inside four layers (body, memory, friends, obsession). In the written name’s frame, a plate with the name hangs on a door by four strands; each layer taken out snaps one strand, and when the last one goes the plate falls and the light spreads into dust. In the called name’s frame, waves of a voice come in through the edge; with every layer gone, the point stays lit, the waves hold it, the name appears letter by letter as if said aloud, and two seconds later the layers come back in another color, with the same light.Versão estática: dois quadros, cada um com um ponto de luz cercado de quatro camadas (corpo, memória, amigos, obsessão). No quadro do nome escrito, uma placa com o nome pende de uma porta por quatro fios; cada camada retirada arrebenta um fio, e quando sai a última a placa cai e a luz se espalha em poeira. No quadro do nome chamado, ondas de uma voz entram pela borda; tiradas todas as camadas, o ponto continua aceso, as ondas o seguram, o nome aparece letra por letra, como se fosse dito, e dois segundos depois as camadas voltam em outra cor, com a mesma luz.

Someone will say this is consolation, not argument: that the idea of someone out there holding our name is too beautiful to be taken seriously in a philosophical discussion. I don't need to prove the soul for this essay to work. I only need to show what happens in a world where nobody holds anybody's name. And that world exists. It's Roland's. There, the only will behind everything is ka, tied to Gan, a force that pushes but doesn't call, that moves people but doesn't know them. In chapter 4, I said ka has a will but no face. Here I can finish the thought: it has no voice either. Nobody, in all of Mid-World, says Roland's name to him in a way that gives him back to himself.Alguém vai dizer que isso é consolo, não argumento: que a ideia de alguém lá fora segurando o nosso nome é bonita demais pra ser levada a sério numa discussão de filosofia. Eu não preciso provar a alma pra este ensaio funcionar. Preciso só mostrar o que acontece num mundo onde ninguém segura o nome de ninguém. E esse mundo existe. É o do Roland. Lá, a única vontade por trás de tudo é o ka, ligado a Gan, uma força que empurra mas não chama, que move as pessoas mas não as conhece. No capítulo 4, eu disse que o ka tem vontade, mas não tem rosto. Aqui dá pra completar: também não tem voz. Ninguém, em todo o Mundo Médio, diz ao Roland o nome dele de um jeito que o devolva a si mesmo.

It's the same measuring rod from outside as in the first interlude, now applied to the person. Just as a church doesn't discover which plank is essential by looking at itself, a person doesn't discover what makes them themselves by looking at their own parts. It takes a point that isn't inside the ship.É a mesma régua de fora do primeiro interlúdio, agora aplicada à pessoa. Do mesmo jeito que uma igreja não descobre olhando pra si mesma qual tábua é essencial, uma pessoa não descobre olhando pras próprias peças o que a faz ser ela. Precisa de um ponto que não esteja dentro do barco.

Now I can keep the promise from chapter 3. There, I said Nietzsche's critique hits Roland's faith square on, and I left for later the question of whether it hits Christian faith. The answer is here. Roland's faith puts all value in a place, and the place sustains no one: it consumes. The Tower doesn't know Jake's name. It receives Jake as a price. Christian faith puts value in someone who calls each person by name, and that call sends the person back to their neighbor, instead of turning them into a step. Roland's world above empties the world below. The world above in Christian faith holds up the world below.E agora eu posso cumprir a promessa do capítulo 3. Ali, eu disse que a crítica do Nietzsche acerta em cheio a fé do Roland e deixei pra depois a pergunta sobre se ela acerta a fé cristã. A resposta está aqui. A fé do Roland põe todo o valor num lugar, e o lugar não sustenta ninguém: consome. A Torre não conhece o nome do Jake. Recebe o Jake como preço. A fé cristã põe o valor em alguém que chama cada pessoa pelo nome, e esse chamado devolve a pessoa pro próximo, em vez de transformá-la em degrau. O mundo de cima do Roland esvazia o de baixo. O de cima da fé cristã sustenta o de baixo.

The sharpest blow against all this comes from Nietzsche, and I'd rather face it head on. In Beyond Good and Evil, he declares war on what he calls soul atomism: the belief in the soul as an indestructible, eternal, indivisible atom. Curiously, he says there's no need to throw out the idea of the soul because of it, only that version of it. But this is where the essay parts ways with him for good. From Nietzsche I take the movement of the way out: go down, cross nihilism to the end, don't run. The guarantee that whoever crosses remains who they are doesn't come from him, and couldn't. He himself refused the point outside.O golpe mais afiado contra tudo isso vem do próprio Nietzsche, e eu prefiro encarar de frente. No Além do Bem e do Mal, ele declara guerra ao que chama de atomismo da alma: a crença na alma como um átomo indestrutível, eterno, indivisível. Curiosamente, ele mesmo diz que não é preciso jogar fora a ideia de alma por causa disso, só essa versão dela. Mas é aqui que o ensaio se separa dele de vez. Do Nietzsche eu tiro o movimento da saída: descer, atravessar o niilismo até o fim, não fugir. A garantia de que quem atravessa continua sendo quem é não sai dele, e nem poderia sair. Ele mesmo recusou o ponto de fora.

What crosses the door, then, isn't memory. It's the person, held up by the one who calls them. In the game that closes this essay, that's the rule of the world: the hero crosses a thousand lives without remembering any of them and remains the same person.O que atravessa a porta, então, não é a memória. É a pessoa, sustentada por quem a chama. No jogo que fecha este ensaio, essa é a regra do próprio mundo: o herói atravessa mil vidas sem lembrar de nenhuma e continua sendo a mesma pessoa.

And Roland crosses every door without anyone calling him by name. The only door with his name on it is at the top of the Tower.E o Roland atravessa todas as portas sem que ninguém o chame pelo nome. A única porta com o nome dele está no alto da Torre.

Think about the difference between a written name and a called name. A name written on a door calls no one. It waits. It marks a place, says whose room it is, and stays there, in silence, until someone arrives. A called name is something else: it has a voice behind it, a person who knows whoever is being called and who, by calling, says who they are. Roland spends his whole life climbing after a written name. And, when he finally stands before it, the door opens and sends him back to the desert.Pensa na diferença entre um nome escrito e um nome chamado. Um nome escrito numa porta não chama ninguém. Ele espera. Marca um lugar, diz de quem é a sala, e fica ali, em silêncio, até alguém chegar. Um nome chamado é outra coisa: tem uma voz por trás, uma pessoa que conhece quem está sendo chamado e que, ao chamar, diz quem ele é. O Roland passa a vida inteira subindo atrás de um nome escrito. E, quando finalmente chega diante dele, a porta abre e o devolve ao deserto.

Chapter 9Capítulo 9

Interlude II: Semper ReformandaInterlúdio II: semper reformanda

The first interlude ended with a question: if there's a measuring rod from outside that says what can be swapped in a church, why do so many churches swap planks according to each generation's taste, and not according to it?O primeiro interlúdio terminou com uma pergunta: se existe uma régua de fora que diz o que pode ser trocado numa igreja, por que tanta igreja troca as tábuas pelo gosto de cada geração, e não por ela?

I'll start with an example anyone raised in an evangelical church in Brazil will recognize. Fifty years ago, in plenty of churches, drums and electric guitars were the devil's business. Rock instruments, worldly music, an open door for the enemy. Today, the same church has a band, an acoustic drum kit, a guitar with a pedalboard and a worship team rehearsing on Thursdays. Nobody thinks the devil lives in the amplifier anymore.Começo com um exemplo que qualquer pessoa criada em igreja evangélica no Brasil vai reconhecer. Há cinquenta anos, em muita igreja, bateria e guitarra eram coisa do demônio. Instrumento de rock, música do mundo, porta aberta pro inimigo. Hoje, a mesma igreja tem banda, tem bateria acústica, tem guitarra com pedaleira e tem ministério de louvor ensaiando na quinta. Ninguém mais acha que o diabo mora no amplificador.

Some customs of that era were wrong, and the change was good. The problem isn't that it changed. It's why it changed.Alguns costumes daquela época estavam errados, e a mudança foi boa. O problema não é ela ter mudado. É o motivo pelo qual mudou.

The right question was never whether drums are allowed. It was who decides.A pergunta certa nunca foi se bateria pode ou não pode. Foi quem decide.

The drums didn't come in because someone reopened Scripture and discovered they'd read it wrong. They came in because the generation changed, taste changed, young people arrived with different ears, and the church adjusted. The form changed by taste. Not by the measuring rod.A bateria não entrou porque alguém reabriu a Escritura e descobriu que tinha lido errado. Entrou porque a geração mudou, o gosto mudou, os jovens chegaram com outro ouvido, e a igreja se ajustou. A forma mudou pelo gosto. Não pela régua.

That's why the change stopped there. Generations change the church, but they don't carry out reform, always reforming. If they did, other planks would also have been reviewed with the same care that went into reviewing the drums. And one of them jumps out. If the church truly reformed itself, intersex and trans wouldn't be taboo, and they wouldn't be confused with homosexuality, as they still are in some cases.E é por isso que a mudança parou ali. As gerações mudam a igreja, mas não fazem a reforma sempre reformando. Se fizessem, outras tábuas também teriam sido revistas com o mesmo cuidado com que se revisou a bateria. E uma delas salta aos olhos. Se a igreja se reformasse de fato, intersexo e trans não seriam tabu, e não seriam confundidos com homossexualidade, como ainda são em alguns casos.

Before going further, precision, because it's the lack of it that feeds the taboo. Intersex is a condition of the body: variations in chromosomes, gonads or anatomy that don't fit the typical definitions of male and female. Trans refers to a person's gender identity being different from the sex assigned to them at birth. Homosexuality is sexual orientation, who a person is attracted to. Three different things, of three different natures. Treating all three as one is the first symptom of a church that is reading neither Scripture nor creation with attention.Antes de seguir, precisão, porque é a falta dela que alimenta o tabu. Intersexo é uma condição do corpo: variações nos cromossomos, nas gônadas ou na anatomia que não se encaixam nas definições típicas de masculino e feminino. Trans diz respeito à identidade de gênero de uma pessoa ser diferente do sexo que lhe foi atribuído no nascimento. Homossexualidade é orientação sexual, por quem a pessoa se sente atraída. São três coisas diferentes, de três naturezas diferentes. Tratar as três como se fossem uma é o primeiro sintoma de uma igreja que não está lendo nem a Escritura nem a criação com atenção.

The Reformed tradition has both tools for that reading. The first is the principle I quoted in the first interlude, only turned inside out. Lex orandi says prayer shapes faith. The Reformers reversed the order: faith, regulated by Scripture, corrects worship. The measuring rod above custom.E a tradição reformada tem as duas ferramentas pra fazer essa leitura. A primeira é o princípio que eu citei no primeiro interlúdio, só que virado do avesso. O lex orandi diz que a oração molda a fé. Os reformadores inverteram a ordem: a fé, regulada pela Escritura, corrige o culto. É a régua acima do costume.

The Reformation is the example of how to change form by the measuring rod, and not by taste. The Reformers took worship out of Latin and put it into the people's language, and they didn't do it because Latin had gone out of fashion. They did it because Paul writes, in chapter 14 of his first letter to the Corinthians, that he would rather speak five words with understanding than ten thousand in a tongue no one understands. In Geneva, Calvin had the entire congregation sing metrical psalms in its own language, something that had been left to the choir. It was a revolution of form, and it was carried out with the Bible open on the table. Changing form isn't the problem. Changing form without a measuring rod is.E a própria Reforma é o exemplo de como se muda forma pela régua, e não pelo gosto. Os reformadores tiraram o culto do latim e o puseram na língua do povo, e não fizeram isso porque o latim tinha saído de moda. Fizeram porque o Paulo escreve, no capítulo 14 da primeira carta aos Coríntios, que prefere falar cinco palavras com entendimento a dez mil numa língua que ninguém entende. Em Genebra, o Calvino pôs a congregação inteira pra cantar os salmos metrificados na língua dela, coisa que antes ficava com o coro. Foi uma revolução de forma, e foi feita com a Bíblia aberta na mesa. Mudar a forma não é o problema. Mudar a forma sem régua é.

The second is the motto that gives this interlude its name. Almost everyone attributes ecclesia reformata, semper reformanda to Calvin, and it isn't his. Something like it first appears in 1674, in a devotional book by the Dutch pastor Jodocus van Lodenstein, who sets the church that is “reformed” against the church “to be reformed,” still without the “always.” The full formula, with “according to the Word of God” at the end, is from the twentieth century, and the one who popularized it was Karl Barth. Barth gave the most exact definition I know for my ship: always reforming doesn't mean chasing every novelty, it means never growing tired of returning, not to the origin in time, but to the origin in substance.A segunda é o lema que dá nome a este interlúdio. Quase todo mundo atribui ecclesia reformata, semper reformanda ao Calvino, e não é dele. Algo parecido aparece pela primeira vez em 1674, num livro devocional do pastor holandês Jodocus van Lodenstein, que contrapõe a igreja “reformada” à igreja “a ser reformada”, ainda sem o “sempre”. A fórmula completa, com o “segundo a Palavra de Deus” no fim, é do século XX, e quem a popularizou foi o Karl Barth. O Barth deu a definição mais exata que eu conheço pro meu barco: reformar sempre não é correr atrás de cada novidade, é nunca se cansar de voltar, não à origem no tempo, mas à origem em substância.

The last part is the one that matters. Not to the origin in time. To the origin in substance. It's the ship of Theseus solved by a theologian. A church doesn't remain a church by keeping the planks of 1950, or those of 1517. It remains a church by always returning to the substance that called it, and by letting that substance decide which planks stay and which go.A última parte é a que importa. Não à origem no tempo. À origem em substância. É o barco de Teseu resolvido por um teólogo. Uma igreja não continua sendo igreja por manter as tábuas de 1950, nem as de 1517. Continua sendo igreja por voltar sempre à substância que a chamou, e por deixar essa substância decidir quais tábuas ficam e quais saem.

The Reformed measuring rod has two books, not one. The Belgic Confession, right in article 2, says we know God by two means. First, by the creation, preservation and government of the universe, which lies before our eyes like a most elegant book, in which all creatures, great and small, are like letters. Then, more clearly and fully, by the Word. Creation is a book. Biology is part of it.E a régua reformada tem dois livros, não um. A Confissão Belga, logo no artigo 2, diz que conhecemos a Deus por dois meios. Primeiro, pela criação, pela preservação e pelo governo do universo, que está diante dos nossos olhos como um livro muito elegante, em que todas as criaturas, grandes e pequenas, são como letras. Depois, de modo mais claro e completo, pela Palavra. A criação é um livro. A biologia faz parte dele.

That's the road by which intersex enters a real reformation, and it comes in through the front door, not as a concession. When science documents bodies that don't fit the typical mold, it isn't challenging Scripture. It's reading the other book. Scripture never pretended every body is born in the same mold: Jesus speaks, in the Gospel of Matthew, of eunuchs who were born that way, from their mother's womb. It isn't a text about intersex in the modern sense, and I won't force it to be. But it shows the Bible recorded bodies outside the rule without treating them as a misreading. A church that only opens one of the two books is aiming with one eye, and the gunslingers' creed has already warned what happens to those who forget to aim with the eye.É por esse caminho que o intersexo entra numa reforma de verdade, e entra pela porta da frente, não como concessão. Quando a ciência documenta corpos que não se encaixam no molde típico, ela não está desafiando a Escritura. Está lendo o outro livro. E a própria Escritura não fingiu que todo corpo nasce no mesmo molde: Jesus fala, no Evangelho de Mateus, de eunucos que nasceram assim, do ventre da mãe. Não é um texto sobre intersexo no sentido moderno, e eu não vou forçar que seja. Mas mostra que a Bíblia registrou corpos fora da regra sem tratá-los como erro de leitura. Uma igreja que só abre um dos dois livros está mirando com um olho só, e o credo dos pistoleiros já avisou o que acontece com quem esquece de mirar com o olho.

The same measuring rod from outside that, in chapter 8, holds up a person's identity should be the measuring rod that reforms the church. It isn't coherent to say God knows every body before it exists and, at the same time, refuse to look at those bodies when they arrive at the temple door.A mesma régua de fora que, no capítulo 8, sustenta a identidade de uma pessoa deveria ser a régua que reforma a igreja. Não é coerente dizer que Deus conhece cada corpo antes de ele existir e, ao mesmo tempo, recusar olhar pra esses corpos quando eles chegam na porta do templo.

The most serious objection comes from inside the tradition, and it deserves respect. The Reformed historian and theologian R. Scott Clark wrote an entire piece on the abuse of semper reformanda: many people use the motto as license for an endless reformation that drifts away from the confession and ends up as mere adaptation to the culture of the moment. He's right about the risk. For that very reason, my critique isn't a plea for reformation by culture. It was the drums that changed by culture. What I'm asking for is the opposite: reformation by the measuring rod, by both books, with the same rigor the tradition demands for anything else. The one that changed by taste was the church of the drums. The one asking for the measuring rod is me.A objeção mais séria vem de dentro da própria tradição, e ela merece respeito. O historiador e teólogo reformado R. Scott Clark escreveu um texto inteiro sobre o abuso do semper reformanda: muita gente usa o lema como licença pra uma reforma sem fim, que vai se afastando da confissão e acaba virando só adaptação à cultura do momento. Ele tem razão sobre o risco. Por isso mesmo, a minha crítica não é um pedido de reforma pela cultura. A bateria é que mudou pela cultura. O que eu peço é o contrário: reforma pela régua, pelos dois livros, com o mesmo rigor que a tradição exige pra qualquer outra coisa. Quem mudou pelo gosto foi a igreja da bateria. Quem pede a régua sou eu.

And there's a fairness I insist on recording. This doesn't mean no church reforms itself or that none welcomes. There are churches doing this work seriously. But, by and large, that isn't what you see.E uma justiça que eu faço questão de registrar. Isso não quer dizer que nenhuma igreja se reforma ou que nenhuma acolhe. Existem igrejas fazendo esse trabalho com seriedade. Mas, num geral, não é isso que se vê.

Roland climbs the Tower because he has no one to call him from outside. A church that swaps its planks according to its generation's taste is doing the same thing: spinning its own wheel, thinking it has moved forward because the wheel now plays drums.O Roland sobe a Torre porque não tem quem o chame de fora. Uma igreja que troca as tábuas pelo gosto da geração está fazendo a mesma coisa: girando a própria roda, achando que avançou porque a roda agora toca bateria.

The drums came in through the door of taste. What the measuring rod tells us to open is still locked.A bateria entrou pela porta do gosto. O que a régua manda abrir continua trancado.

Chapter 10Capítulo 10

The HornA Trombeta

We can finally go back to the only thing that changes from one cycle to the next.Dá pra voltar, enfim, à única coisa que muda entre um ciclo e outro.

The Horn of Eld isn't a weapon. It's an inheritance. It passed from gunslinger to gunslinger since Arthur Eld, the founder of Gilead's line, and it carries everything that line claimed to be: honor, code, each man's place in the ranks. At Jericho Hill, the last battle, the one carrying it was Cuthbert, Roland's childhood friend, the boy who laughed in any situation, who died there with it in his hand. Roland survived. And he left without it. The horn stayed on the ground, next to his friend's body, because the gunslinger had a Tower to reach.A Trombeta de Eld não é uma arma. É uma herança. Passou de pistoleiro em pistoleiro desde Arthur Eld, o fundador da linhagem de Gilead, e carrega tudo o que aquela linhagem dizia ser: a honra, o código, o lugar de cada um na fileira. Na Colina Jericó, a última batalha, quem a levava era o Cuthbert, o amigo de infância do Roland, o garoto que ria em qualquer situação e que morreu ali, com ela na mão. O Roland sobreviveu. E foi embora sem ela. A trombeta ficou no chão, ao lado do corpo do amigo, porque o pistoleiro tinha uma Torre pra alcançar.

Nobody forgets a thing like that the way you forget something in a backpack. It was the first time, in Roland's story, that the Tower came before one of the dead. Before Jake under the mountains, before Eddie, before all of them, there was Cuthbert on the ground at Jericho. The horn left behind is the first step on the ladder.Ninguém esquece uma coisa dessas por descuido de mochila. Foi a primeira vez, na história do Roland, que a Torre passou na frente de um morto. Antes do Jake debaixo das montanhas, antes do Eddie, antes de todos, houve o Cuthbert no chão de Jericó. A trombeta deixada pra trás é o primeiro degrau da escada.

And, in the new cycle, he shows up in the desert with it.E, no ciclo novo, ele aparece no deserto com ela.

The book doesn't explain how. It doesn't say at what point in that lap Roland went back for the horn, or whether he went back at all. It only shows that it's there. That alone does what nothing else in the saga does: it proves the system isn't sealed. Chapter 7 showed that the loop erases memory and preserves the obsession. The Horn is the exception. It's memory turned into an object. Roland doesn't remember Cuthbert, doesn't remember Jericho, doesn't remember anything. But he carries on his body the object his friend was carrying when he died. The past he stepped on to climb came through the door with him.O livro não explica como. Não diz em que momento daquela volta o Roland voltou pra buscar a trombeta, nem se voltou. Só mostra que ela está ali. E isso, sozinho, faz o que nada mais na saga faz: prova que o sistema não é estanque. O capítulo 7 mostrou que o loop apaga a memória e preserva a obsessão. A Trombeta é a exceção. É memória que virou objeto. O Roland não lembra do Cuthbert, não lembra de Jericó, não lembra de nada. Mas carrega no corpo o objeto que o amigo carregava quando morreu. O passado que ele pisou pra subir atravessou a porta junto com ele.

Now look at what Roland never left on the ground. The revolvers he carries from the first book on belonged to his father. That inheritance he kept his whole life, cleaned, carried, used in every town along the way, Tull included. The inheritance of his fathers that serves to kill, he never let go of. The inheritance of his fathers that serves to call, he dropped beside a dead friend. The gunslingers' creed, the one from chapter 2, says that whoever aims with the hand has forgotten his father's face. The Horn of Eld is the face of the fathers in the form of an object, the whole line of Gilead back to Arthur Eld. Carrying the horn is, in the most literal sense the book allows, not forgetting your father's face.E vale olhar pro que o Roland nunca deixou no chão. Os revólveres que ele carrega desde o primeiro livro eram do pai dele. Essa herança ele guardou a vida inteira, limpou, carregou, usou em cada cidade do caminho, incluindo Tull. A herança dos pais que serve pra matar, ele nunca soltou. A herança dos pais que serve pra chamar, ele largou ao lado de um amigo morto. E o credo dos pistoleiros, aquele do capítulo 2, diz que quem mira com a mão esqueceu o rosto do pai. A Trombeta de Eld é o rosto dos pais em forma de objeto, a linhagem inteira de Gilead até Arthur Eld. Carregar a trombeta é, no sentido mais literal que o livro permite, não esquecer o rosto do pai.

But I have to be honest about the object, because the essay demands it. In the first interlude, Callahan taught us that a cross without faith is just wood. A horn without what it stands for is just metal. If Roland carries the Horn of Eld the way he carried the revolvers, as one more piece of equipment on the journey to the Tower, it changes nothing. It becomes one more piece of the same ship.Só que eu preciso ser honesta com o objeto, porque o próprio ensaio me obriga. No primeiro interlúdio, o Callahan ensinou que uma cruz sem fé é só madeira. Uma trombeta sem o que ela representa é só metal. Se o Roland carregar a Trombeta de Eld do mesmo jeito que carregou os revólveres, como mais um equipamento da jornada até a Torre, ela não muda nada. Vira mais uma peça do mesmo navio.

That's why I won't call the Horn grace before its time. In chapter 4, I said that, if it is grace, that will be recognized by what it brings about, and not by the object. Grace isn't proven by the gift that arrives. It's proven by what the gift does to the one who receives it. The book ends before answering, and maybe that's on purpose.Por isso eu não chamo a Trombeta de graça antes da hora. No capítulo 4, eu disse que, se ela for graça, isso vai ser reconhecido pelo que ela traz de consequência, e não pelo objeto. A graça não se prova no presente que chega. Prova-se no que o presente faz com quem o recebe. O livro termina antes de responder, e talvez seja de propósito.

Reformed theology has a distinction that helps think this through precisely. There's common grace, the kind Jesus describes when he says the Father makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. It's the good that reaches everyone, without distinction, and saves no one on its own: the rain soaks the field of the just and the field of the unjust alike. And there's saving grace, the kind that changes whoever receives it from within and takes them somewhere else. Both come from the same hand. The difference between them isn't in the gift. It's in what happens after. The Horn could be rain, a good thing that falls into Roland's hand and runs off, like everything he has ever received and turned into a step. Or it could be something else. Only what it does to him will tell.A teologia reformada tem uma distinção que ajuda a pensar isso com precisão. Existe a graça comum, a que Jesus descreve quando diz que o Pai faz o sol nascer sobre maus e bons e manda chuva sobre justos e injustos. É o bem que chega pra todo mundo, sem distinção, e que não salva ninguém por si só: a chuva molha o campo do justo e o do injusto do mesmo jeito. E existe a graça salvadora, a que muda quem a recebe por dentro e o leva pra outro lugar. As duas vêm da mesma mão. A diferença entre elas não está no presente. Está no que acontece depois. A Trombeta pode ser chuva, um bem que cai na mão do Roland e escorre, como tudo o que ele já recebeu e transformou em degrau. Ou pode ser outra coisa. Só o que ela fizer com ele vai dizer.

Browning's poem also holds a connection that slips right by. Cuthbert's name wasn't invented by King. It's in the poem. In the middle of the crossing through the wasteland, Browning's knight tries to lift his spirits by remembering the companions who fell before him, and the first face that comes to him is Cuthbert's. Later, when he finally stands before the Tower, he sees, lined up on the slopes around it, all the adventurers who tried before and were lost, gathered to watch his end. And the poem says:E o poema do Browning guarda uma ligação que passa batida. O nome do Cuthbert não foi inventado pelo King. Ele está no poema. No meio da travessia pela terra devastada, o cavaleiro do Browning tenta se animar lembrando dos companheiros que caíram antes dele, e o primeiro rosto que vem é o do Cuthbert. Depois, quando finalmente chega diante da Torre, ele vê, enfileirados nas encostas em volta, todos os aventureiros que tentaram antes e se perderam, reunidos pra assistir ao fim dele. E o poema diz:

I saw them and I knew them all. And yet
Dauntless the slug-horn to my lips I set,
I saw them and I knew them all. And yet
Dauntless the slug-horn to my lips I set,

He saw them, knew every one of them, and set the horn to his lips anyway. In the poem, the horn is blown by someone who has just recognized his dead. The memory of the fallen comes first, and the call comes after, as an answer to it. King's Roland shouts the names of the dead when he reaches the Tower, yes, but without the horn in his hand. In Browning, remembrance and horn come together. In King, they were separated by an entire cycle.Eu os vi e conheci todos. E ainda assim, destemido, levei a trombeta aos lábios. No poema, a trombeta é soprada por quem acabou de reconhecer os seus mortos. A memória dos que caíram vem primeiro, e o chamado vem depois, como resposta a ela. O Roland do King grita o nome dos mortos ao chegar à Torre, sim, mas sem a trombeta na mão. No Browning, a lembrança e a trombeta estão juntas. No King, ficaram separadas por um ciclo inteiro.

But there's a clue I can't ignore, and it's in the object. A horn isn't for bringing anyone down. It doesn't wound, doesn't kill, doesn't force a way through. A horn is for calling. It's the instrument that gathers those who are scattered, that announces someone has arrived, that wakes those who are asleep. In Browning's poem, the knight stands before the Tower and blows: the poem's last gesture is a call.Mas tem uma pista que eu não consigo ignorar, e ela está no próprio objeto. Uma trombeta não serve pra derrubar ninguém. Não fere, não mata, não abre caminho na marra. Uma trombeta serve pra chamar. É o instrumento que reúne quem está espalhado, que anuncia que alguém chegou, que acorda quem está dormindo. No poema do Browning, o cavaleiro chega diante da Torre e sopra: o último gesto do poema é um chamado.

In chapter 8, I said that, in Roland's world, nobody calls him by name. That the force behind everything pushes but doesn't call. And then, in the new cycle, he shows up in the desert holding precisely an instrument for calling. I won't say the Horn is the missing voice. That would be forcing the book. But it's hard not to notice that the only thing that crosses the door is made to do what his world never did for him.No capítulo 8, eu disse que, no mundo do Roland, ninguém o chama pelo nome. Que a força por trás de tudo empurra, mas não chama. E aí, no ciclo novo, ele aparece no deserto segurando justamente um instrumento de chamar. Eu não vou dizer que a Trombeta é a voz que faltava. Seria forçar o livro. Mas é difícil não notar que a única coisa que atravessa a porta é feita pra fazer o que o mundo dele nunca fez por ele.

The objection, here, comes from a section of the fandom, and it isn't a silly one. For these readers, the Horn was King's mistake. Without it, the ending would be stronger: a perfect loop, closed, without consolation, consistent with everything that came before. The horn would be a sentimental concession, a cookie for the reader who couldn't take the cruelty of the circle.A objeção, aqui, vem de uma parte dos fãs, e ela não é boba. Pra esses leitores, a Trombeta foi um erro do King. Sem ela, o final seria mais forte: um loop perfeito, fechado, sem consolo, coerente com tudo o que veio antes. A trombeta seria uma concessão sentimental, um biscoito pro leitor que não aguentava a crueldade do círculo.

I understand the objection. It misses the target. A perfect loop would be crueler, yes, but it would also be falser, because it would contradict the saga. The Dark Tower spent seven books showing that things cross through doors: people, duplicated memories, a priest from another novel, even the author. An ending in which absolutely nothing crosses would be the only moment in the series where the door works as a wall. Beyond that, there's Browning. King printed the poem at the end of the book, and the poem ends with the horn. Without it, the novel would end at odds with its own seed. The Horn doesn't soften the ending. It keeps the ending faithful to the poem that started everything.Eu entendo a objeção. Ela erra o alvo. Um loop perfeito seria mais cruel, sim, mas seria também mais falso, porque contradiria a própria saga. A Torre Negra passou sete livros mostrando que as coisas atravessam portas: pessoas, memórias duplicadas, um padre de outro romance, o próprio autor. Um final em que absolutamente nada atravessa seria o único momento da série em que a porta funciona como muro. Fora isso, existe o Browning. O King imprimiu o poema no fim do livro, e o poema termina com a trombeta. Sem ela, o romance terminaria em desacordo com a própria semente. A Trombeta não amolece o final. Ela o mantém fiel ao poema que deu origem a tudo.

What it doesn't do is resolve the ending. It only leaves the question open. And the question is whether, this time, Roland will blow it.O que ela não faz é resolver o final. Ela só deixa a pergunta aberta. E a pergunta é se, dessa vez, o Roland vai soprar.

Interactive 9Interativo 9

Gun or HornArma ou trombeta

Fire the revolvers. Then hold the horn and blow.Atire com os revólveres. Depois, segure a trombeta e sopre.

Static version: the wasteland at dusk, the Tower far off on the ridge, faint lights scattered on the ground. The father’s revolvers knock the cans and stones off a fence, one per shot, and nothing on the ground moves. The horn has to be held: while it sounds, waves cross the plain and pull the lights, one by one, into a row beside the Tower, and each light that arrives takes a name: Cuthbert, Alain, Jamie, Jake, Eddie, Callahan, and the dead along the way. Let go early, and only some of them come; hold again, and the ones who came stay.Versão estática: a terra devastada ao entardecer, a Torre ao longe na encosta, luzes fracas espalhadas pelo chão. Os revólveres do pai tiram as latas e as pedras de uma cerca, uma por tiro, e nada se mexe no chão. A trombeta precisa ser segurada: enquanto ela soa, ondas correm a planície e puxam as luzes, uma por uma, pra uma fila ao lado da Torre, e cada luz que chega ganha um nome: Cuthbert, Alain, Jamie, Jake, Eddie, Callahan e os mortos do caminho. Quem solta cedo junta só uma parte; quem volta a segurar não perde quem já veio.

A weapon is for bringing things down. A horn is for calling.Uma arma serve pra derrubar. Uma trombeta serve pra chamar.

Chapter 11Capítulo 11

The Two False ExitsAs duas saídas falsas

King left two exits inside the book. Both look like liberation. Neither one is.O King deixou duas saídas dentro do livro. As duas parecem libertação. Nenhuma das duas é.

The first is Susannah's.A primeira é a da Susannah.

Shortly before the arrival at the Tower, she parts ways with Roland. Eddie is already dead, Jake is already dead, and she has been dreaming of a door. She asks a boy named Patrick Danville, whose drawings have the power to become real, to draw the door from her dreams. He draws it. She goes through, on the electric cart she has used since she lost her legs, and comes out in Central Park, in a winter New York, with snow beginning to fall and Christmas carolers in the streets. It isn't her New York. It's a New York from another world, where the president of the United States is Gary Hart.Pouco antes da chegada à Torre, ela se separa do Roland. O Eddie já morreu, o Jake já morreu, e ela vem sonhando com uma porta. Ela pede a um garoto chamado Patrick Danville, cujos desenhos têm o poder de virar realidade, que desenhe a porta dos sonhos dela. Ele desenha. Ela atravessa, no carrinho elétrico que usa desde que perdeu as pernas, e sai no Central Park, numa Nova York de inverno, com neve começando a cair e corais de Natal pelas ruas. Não é a Nova York dela. É uma Nova York de outro mundo, em que o presidente dos Estados Unidos é o Gary Hart.

On the other side of the door, Roland's gun, which she brought with her, no longer works. Susannah throws the revolver away. And, with it, her life as a gunslinger.Do outro lado da porta, a arma do Roland, que ela trouxe consigo, não funciona mais. A Susannah joga o revólver fora. E, com ele, a vida de pistoleira.

And then she meets Eddie. Not her Eddie, who died in the last book, but an Eddie from that world, with the same face, the same manner, who had been dreaming of her. Beside him is Jake, also from that world, also dreaming of her. The two are brothers. Their last name is Toren. King even lets us know that, sooner or later, a dog with gold-ringed eyes, and a bark that sometimes sounds like speech, will turn up in their lives. It's Oy, in another skin.E então ela encontra o Eddie. Não o Eddie dela, que morreu no último livro, mas um Eddie daquele mundo, que tem o mesmo rosto, o mesmo jeito, e que vinha sonhando com ela. Ao lado dele está o Jake, também daquele mundo, também sonhando com ela. Os dois são irmãos. O sobrenome deles é Toren. O King ainda avisa que, cedo ou tarde, um cachorro de olhos com anéis dourados, e um latido que às vezes parece fala, vai aparecer na vida deles. É o Oy, em outra pele.

Here King does the strangest thing in the book. He stops the story and asks the reader to stop too. To close the book on that image, Susannah and Eddie and Jake in Central Park, and consider the story finished with a happy ending. Not to go into the Tower with Roland.E é aqui que o King faz a coisa mais estranha do livro. Ele para a história e pede ao leitor que pare também. Que feche o livro com essa imagem, a Susannah e o Eddie e o Jake no Central Park, e considere a história encerrada com um final feliz. Que não entre na Torre com o Roland.

It's a generous offer. And it's Parfit's offer.É uma oferta generosa. E é a oferta do Parfit.

Susannah does exactly what Parfit recommends. She gives up the question “is it the same Eddie?” and keeps what matters to him: a man with her husband's face, who knows her somehow, who dreamed of her before he saw her, who can love her. The most beautiful Relation R you could imagine. She walks out of the glass tunnel and goes to live in the open air, in the snow of Central Park.A Susannah faz exatamente o que o Parfit recomenda. Abre mão da pergunta “é o mesmo Eddie?” e fica com o que importa pra ele: um homem com o rosto do marido, que a conhece de algum jeito, que sonhava com ela antes de vê-la, que pode amá-la. A Relação R mais bonita que se pode imaginar. Ela sai do túnel de vidro e vai viver ao ar livre, na neve do Central Park.

And I say, with all the tenderness this character deserves, that she settled for a copy.E eu digo, com todo o carinho que essa personagem merece, que ela se contentou com uma cópia.

By the standard of chapter 7, that isn't her Eddie. Nobody took apart the Eddie who died to assemble another one on the other side. Eddie Toren is another man, who existed in that world before she arrived. His dreams of her are real, and they're lovely, but a shared dream isn't identity, just as Guy Fawkes's memories didn't make Charles into Guy Fawkes. The Eddie who held her hand for almost the entire saga isn't there. He's dead. And Susannah chooses not to look at that.Pelo critério do capítulo 7, aquele não é o Eddie dela. Ninguém desmontou o Eddie que morreu pra montar outro do lado de lá. O Eddie Toren é outro homem, que existia naquele mundo antes de ela chegar. Os sonhos dele com ela são reais, e são lindos, mas sonho compartilhado não é identidade, assim como as lembranças de Guy Fawkes não faziam do Charles o Guy Fawkes. O Eddie que segurou a mão dela por quase toda a saga não está ali. Está morto. E a Susannah escolhe não olhar pra isso.

There's a painful irony in the fact that it's her, of all people, who makes that choice. Susannah is the character who was once two people in one body and had to face herself until she became one. In chapter 7, I said the personalities were two and the person was always one. Now she goes the opposite way: she accepts two people, the Eddie who died and Eddie Toren, as if they were one. The woman who learned in her own flesh the difference between personality and person chooses, at the end, to forget that difference so she won't have to miss him.E tem uma ironia dolorosa no fato de ser ela, logo ela, a fazer essa escolha. A Susannah é a personagem que já foi duas pessoas num corpo só e precisou se encarar até virar uma. No capítulo 7, eu disse que as personalidades eram duas e a pessoa sempre foi uma. Agora ela faz o caminho contrário: aceita duas pessoas, o Eddie que morreu e o Eddie Toren, como se fossem uma. A mulher que aprendeu na carne a diferença entre personalidade e pessoa escolhe, no fim, esquecer essa diferença pra não ter que sentir falta.

I understand why, and I don't write this with a pointed finger. This is a woman who lost her legs, lost her husband, lost the boy who had become family, and who receives, as a gift, the chance to have it all again without having to go through grief. Who wouldn't accept? But that's exactly what makes it a false exit. She doesn't go through the loss. She skips it. She trades the bottom of grief for a replica of what she lost. Moving on is never the problem. Skipping grief is, because grief is the bottom through which life passes in order to go on being the same life.Eu entendo por quê, e não escrevo isso com dedo apontado. É uma mulher que perdeu as pernas, perdeu o marido, perdeu o menino que tinha virado família, e que recebe, de presente, a chance de ter tudo de novo sem precisar atravessar o luto. Quem não aceitaria? Mas é isso mesmo que a torna uma saída falsa. Ela não atravessa a perda. Ela a pula. Troca o fundo do luto por uma réplica do que perdeu. Seguir em frente nunca é o problema. Pular o luto é, porque o luto é o fundo por onde a vida passa pra continuar sendo a mesma vida.

Tolkien has a word for the difference between the true happy ending and the false one. In his essay “On Fairy-Stories,” he calls eucatastrophe the sudden, joyous turn at the end of a good story, the joy that arrives when everything seemed lost. He takes care to say that eucatastrophe doesn't deny the existence of sorrow and failure. It passes through them. What it denies is final defeat. True joy, for Tolkien, is the one that has gone through loss, not the one that was spared it.O Tolkien tem uma palavra pra diferença entre o final feliz verdadeiro e o falso. No ensaio Sobre Histórias de Fadas, ele chama de eucatástrofe a virada repentina e alegre no fim de uma boa história, a alegria que chega quando tudo parecia perdido. E faz questão de dizer que a eucatástrofe não nega a existência da tristeza e do fracasso. Ela passa por eles. O que ela nega é a derrota final. A alegria verdadeira, pro Tolkien, é a que atravessou a perda, não a que foi poupada dela.

Susannah's ending has the form of a eucatastrophe and the content of its opposite. The turn is sudden, the joy is real, the snow falls beautifully. But the sorrow wasn't gone through. It was erased. The dead Eddie simply disappears from the scene, replaced by one who never died. It's a happy ending that only works if we forget what came before it. And forgetting what came before is exactly what the loop does to Roland.O final da Susannah tem a forma de uma eucatástrofe e o conteúdo do contrário. A virada é repentina, a alegria é real, a neve cai bonita. Mas a tristeza não foi atravessada. Foi apagada. O Eddie morto simplesmente some da cena, substituído por um que nunca morreu. É um final feliz que só funciona se a gente esquecer o que aconteceu antes dele. E esquecer o que aconteceu antes é exatamente o que o loop faz com o Roland.

And King, who never misses an irony, leaves his mark in the last name. Toren is Dutch for tower. Susannah flees the Tower and lands in the arms of a family called Tower. The exit that looks farthest from the system carries its name.E o King, que não perde uma ironia, deixa a marca no sobrenome. Toren, em holandês, quer dizer torre. A Susannah foge da Torre e vai parar nos braços de uma família chamada Torre. A saída que parece a mais distante do sistema carrega o nome dele.

The second exit is Roland's, and it's the mirror of the first.A segunda saída é a do Roland, e ela é o espelho da primeira.

Roland accepts no copy at all. He goes all the way, as he always has. He refuses the offer King makes to the reader, refuses to stop, refuses Central Park. And in that he's right against Susannah: he doesn't trade anyone's identity for comfort. Except he keeps identity hostage to something else. He climbs the Tower floor by floor, seeing in every room a piece of his own life, reaches the door with his own name and doesn't recognize himself in it. He opens it. And the top sends him back to the desert.O Roland não aceita cópia nenhuma. Ele vai até o fim, como sempre foi. Recusa a oferta que o King faz ao leitor, recusa parar, recusa o Central Park. E, nisso, ele tem razão contra a Susannah: não troca a identidade de ninguém por conforto. Só que ele mantém a identidade refém de outra coisa. Sobe a Torre andar por andar, vendo em cada sala um pedaço da própria vida, chega à porta com o próprio nome e não se reconhece nela. Abre. E o topo devolve ele ao deserto.

Interactive 10Interativo 10

The Two DoorsAs duas portas

Choose a door. Then come back and choose the other.Escolha uma porta. Depois volte e escolha a outra.

Static version: two doors stand alone in a landscape, with no wall around them. The side door opens onto a park in the snow, where a light with Eddie’s color comes close: the face meter reaches 100%, the meter of memories with her stays at 0, and a street sign reads TOREN, Dutch for tower. The top door, at the head of a stair, opens into a light that turns into the desert, and the lap counter goes up by one. Under both doors, a dark crack in the ground says only: not yet.Versão estática: duas portas sozinhas numa paisagem, sem parede em volta. A porta do lado abre num parque com neve, onde uma luz com a cor do Eddie chega perto: o medidor de rosto bate 100%, o de lembranças com ela fica em 0, e uma placa na rua diz TOREN, torre em holandês. A porta do alto, no topo de uma escada, abre numa luz que vira deserto, e o contador de voltas sobe um. Embaixo das duas, uma fenda escura no chão diz só: ainda não.

Notice the design King put together. One exit trades the person for peace. The other trades peace for the Tower. Susannah gives up the original in order to live. Roland gives up living in order to reach the original. She accepts Parfit's open air. He prefers the glass tunnel. They're perfect opposites, and both end up trapped: she in a happy life bearing the Tower's name, he in the same old desert, emptied of memories.Repara no desenho que o King montou. Uma saída troca a pessoa pela paz. A outra troca a paz pela Torre. A Susannah abre mão do original pra poder viver. O Roland abre mão de viver pra chegar ao original. Ela aceita o ar livre do Parfit. Ele prefere o túnel de vidro. São opostos perfeitos, e os dois terminam presos: ela numa vida feliz com o nome da Torre, ele no deserto de sempre, esvaziado de lembranças.

There's still a third character trapped between the two exits, and that's the reader. King offers us Susannah's exit: stop here, keep the happy ending. Almost nobody accepts. We climb with Roland, because we need to see what's up there, and we reach the same desert. As I said in the opening, this essay is about those who can't stop climbing. The book puts us in front of the two false doors and waits to see which one we choose.Existe ainda um terceiro personagem preso entre as duas saídas, que é o leitor. O King oferece a ele a saída da Susannah: pare aqui, fique com o final feliz. Quase ninguém aceita. A gente sobe com o Roland, porque precisa ver o que tem lá em cima, e chega ao mesmo deserto. Como eu disse na abertura, este ensaio é sobre quem não consegue deixar de subir. O próprio livro coloca a gente diante das duas portas falsas e espera pra ver qual a gente escolhe.

What the two exits have in common matters more than what separates them. Susannah escapes through the side door. Roland escapes through the top door. Neither of them passes through the bottom.O que as duas saídas têm em comum é mais importante do que o que as separa. A Susannah foge pela porta do lado. O Roland foge pela porta de cima. Nenhum dos dois passa pelo fundo.

Neither of them goes down.Nenhum dos dois desce.

Chapter 12Capítulo 12

DownPra baixo

In chapter 2, I made a promise. I said Plato sends the prisoner freed from the cave up toward the sun, and that this essay would send Roland down. Time to collect.No capítulo 2, eu fiz uma promessa. Disse que o Platão manda o prisioneiro libertado da caverna subir em direção ao sol, e que este ensaio ia mandar o Roland descer. Chegou a hora de cobrar.

The collecting starts with Plato, because the cave has an ending almost nobody reads. After the prisoner climbs out, gets used to the light and finally sees the sun, Socrates says, in that same Book VII of the Republic, that he can't stay up there. He has to go down again. The Greek word he uses is almost an order: katabateon, one must go down. Back to the cave, to the darkness, to the chained, to help the others. Plato's ascent doesn't end at the sun. It ends in the descent.E a cobrança começa pelo próprio Platão, porque a caverna tem um final que quase ninguém lê. Depois que o prisioneiro sobe, se acostuma com a luz e finalmente vê o sol, o Sócrates diz, no mesmo livro VII d'A República, que ele não pode ficar lá em cima. Tem que descer de novo. A palavra grega que ele usa é quase uma ordem: katabateon, é preciso descer. Voltar pra caverna, pra escuridão, pros acorrentados, e ajudar os outros. A subida do Platão não termina no sol. Termina na descida.

Even the philosopher who most insisted on climbing knew you don't stay at the top without going down.Até o filósofo que mais mandou subir sabia que não se fica no alto sem descer.

That's the rule this essay has been planting since the first chapter, and now it can be stated whole: there's no way to rise without having gone down. Qohelet only points beyond the sun after crossing every vapor to the bottom. Joseph only reaches the palace after the pit and the prison. Teresa of Ávila doesn't climb up to meet God; she goes down and in, from dwelling to dwelling, to the center of the castle. Every road that gets anywhere, in this essay, goes through the bottom first.Essa é a regra que este ensaio vem plantando desde o primeiro capítulo, e agora ela pode ser dita inteira: não tem como subir sem ter descido. O Qohelet só aponta pra fora do sol depois de atravessar cada vapor até o fundo. O José só chega ao palácio depois do poço e da prisão. A Teresa d'Ávila não sobe ao encontro de Deus; desce pra dentro, de morada em morada, até o centro do castelo. Todos os caminhos que chegam a algum lugar, neste ensaio, passam primeiro pelo fundo.

Jonah, who appeared in chapter 4 as the image of the hand that pulls you back, has, in the Hebrew text, a repetition that translations tend to hide. His flight is a sequence of descents, and the same verb comes back at every step. He goes down to the port of Joppa. Down into the ship. Down into the hold of the ship, where he sleeps through the storm. He's thrown into the sea and sinks. And, in the prayer he prays from inside the fish, he says he went down to the roots of the mountains, to the place where the earth shuts its bars behind him. Fleeing God, for Jonah, was going down without stopping. And there, at the deepest point, the next line of the prayer changes everything: “yet hast thou brought up my life from corruption.” He didn't climb out on his own. He was pulled out. From the bottom.E o Jonas, que apareceu no capítulo 4 como a imagem da mão que puxa de volta, tem, no texto hebraico, uma repetição que a tradução costuma esconder. A fuga dele é uma sequência de descidas, e o mesmo verbo volta a cada passo. Ele desce até o porto de Jope. Desce pro navio. Desce pro porão do navio, onde dorme no meio da tempestade. É jogado no mar e afunda. E, na oração que faz de dentro do peixe, ele diz que desceu até os fundamentos dos montes, até o lugar onde a terra fecha as trancas atrás dele. Fugir de Deus, pro Jonas, foi descer sem parar. E é lá, no ponto mais fundo, que a frase seguinte da oração muda tudo: tu fizeste subir da cova a minha vida. Ele não subiu sozinho. Foi tirado. Do fundo.

The saga has someone who walked this road, and he has already appeared in the first interlude. After the night the cross failed, Callahan doesn't climb back up to the church. He goes down. He goes to New York, drinks, becomes a drifter, sleeps in shelters, works with people the city forgot, spends years on the floor of his own life. It's from that bottom that his faith comes back, slowly, with no cross in his hand, until the day he stays behind in a restaurant full of vampires so Jake can escape. The priest who lost everything high at the altar only finds what he lost after going down to the last step. And, when he finds it, he uses it to save the very boy Roland let fall.A própria saga tem alguém que fez esse caminho, e ele já apareceu no primeiro interlúdio. Depois da noite em que a cruz falhou, o Callahan não sobe de volta pra igreja. Desce. Vai pra Nova York, bebe, vira andarilho, dorme em abrigo, trabalha com gente que a cidade esqueceu, passa anos no chão da própria vida. É desse fundo que a fé dele volta, devagar, sem cruz nenhuma na mão, até o dia em que ele fica pra trás num restaurante cheio de vampiros pra que o Jake consiga escapar. O padre que perdeu tudo no alto do altar só reencontra o que perdeu depois de descer até o último degrau. E, quando reencontra, usa pra salvar justamente o menino que o Roland deixou cair.

Roland's mistake isn't wanting the Tower. It's wanting to reach it without passing through the bottom.O erro do Roland não é querer a Torre. É querer chegar nela sem passar pelo fundo.

Nietzsche comes in at full force here, because the movement of the way out is his. In the notes later gathered into The Will to Power, he describes himself as the first perfect nihilist of Europe, someone who lived nihilism through to the end inside himself and who, for that reason, now has it behind him, beneath him, outside him. Notice the middle word. Beneath. Nihilism only ends up beneath those who passed through it. The method is what matters. He doesn't say he escaped nihilism. He doesn't say he found a Tower that sheltered him from the void. He says he crossed it. He went to the bottom of the loss of meaning and came out the other side.E é aqui que o Nietzsche entra com tudo, porque o movimento da saída é dele. Nas notas que depois seriam reunidas em A Vontade de Poder, ele se descreve como o primeiro niilista perfeito da Europa, alguém que viveu o niilismo dentro de si até o fim e que, por isso, já o tem atrás de si, abaixo de si, fora de si. Repara na palavra do meio. Abaixo. O niilismo só fica embaixo de quem passou por ele. O método é o que importa. Ele não diz que fugiu do niilismo. Não diz que encontrou uma Torre que o protegeu do vazio. Diz que atravessou. Foi até o fundo da perda de sentido e saiu do outro lado.

Zarathustra begins like that. The prophet spends ten years on the mountain, alone, and one day realizes he has to go down. He compares himself to the sun, which every evening sinks below the horizon to light the world below. The word Nietzsche uses is Untergang: setting, decline, literally going under. “Thus began Zarathustra's going under.” His most famous book opens with the hero coming down from the mountain. And, shortly after, Zarathustra says the human being is a rope stretched over an abyss, and that what is great in him is that he is a crossing and a going under, not a final destination.O Zaratustra começa assim. O profeta passa dez anos na montanha, sozinho, e um dia percebe que precisa descer. Ele se compara ao sol que, toda tarde, mergulha abaixo do horizonte pra iluminar o mundo de baixo. A palavra que o Nietzsche usa é Untergang: ocaso, declínio, literalmente ir pra baixo. “Assim começou o ocaso de Zaratustra.” O livro mais famoso dele abre com o herói descendo da montanha. E, pouco depois, o Zaratustra diz que o ser humano é uma corda estendida sobre um abismo, e que o que há de grande nele é ser passagem e ocaso, não destino final.

The question arises on its own: wouldn't going down into nihilism mean surrendering to it? Wouldn't that be exactly what Roland should avoid? No, and Nietzsche keeps the two apart. Surrendering to nihilism is the passive nihilism from chapter 3: weariness, retreat, the will that drags itself along and gives up. Crossing nihilism to the end is something else. It's looking straight at the loss of the supreme value, without running back to it, and continuing to walk. Whoever surrenders stays at the bottom. Whoever crosses passes through it.A pergunta aparece sozinha: descer ao niilismo não seria se render a ele? Não seria o que o Roland deveria evitar? Não, e o próprio Nietzsche separa as duas coisas. Render-se ao niilismo é o niilismo passivo do capítulo 3: o cansaço, o recuo, a vontade que se arrasta e desiste. Atravessar o niilismo até o fim é outra coisa. É olhar de frente pra perda do valor supremo, sem correr de volta pra ele, e continuar andando. Quem se rende fica no fundo. Quem atravessa passa por ele.

Nietzsche has a scene that shows what happens at the bottom. In the third part of Zarathustra, in the chapter on the vision and the riddle, the prophet comes upon a young shepherd lying on the ground, writhing, with a black snake crawling into his throat. Zarathustra tries to pull the snake out with his hands and can't. So he shouts: bite! The shepherd bites. He bites off the snake's head, spits it far away, and gets up transformed, laughing as no man has ever laughed. Many read the snake as eternal recurrence itself, the weight of the circle stuck in the throat. The way out isn't running from it or pretending it doesn't exist. It's facing it all the way down and biting.E o Nietzsche tem uma cena que mostra o que acontece no fundo. No terceiro livro do Zaratustra, no capítulo da visão e do enigma, o profeta encontra um jovem pastor caído no chão, se contorcendo, com uma serpente negra entrando pela garganta dele. O Zaratustra tenta arrancar a cobra com as mãos e não consegue. Então grita: morde! O pastor morde. Arranca a cabeça da serpente, cospe longe, e se levanta transformado, rindo de um jeito que nenhum homem jamais riu. Muita gente lê a serpente como o próprio eterno retorno, o peso do círculo engasgado na garganta. A saída não é fugir dele nem fingir que ele não existe. É encarar até o fundo e morder.

In chapter 1, I said Roland lives in the circle without the question. I can say it another way now: he never gets to see the snake. The system erases his memory before he notices what's in his throat. Nietzsche's shepherd bites because he knows what he's swallowing. Roland swallows it again on every lap, without knowing.No capítulo 1, eu disse que o Roland mora no círculo sem a pergunta. Dá pra dizer agora de outro jeito: ele nunca chega a ver a serpente. O sistema apaga a memória antes que ele perceba o que tem na garganta. O pastor do Nietzsche morde porque sabe o que está engolindo. O Roland engole de novo a cada volta, sem saber.

For Roland, going down would mean this. Facing the fact that the Tower isn't the true world he imagines, that no place justifies Jake falling, that the value he put up high emptied everything that was below. Letting the supreme value fall, instead of letting people fall for it. It's the bottom of nihilism, and it's terrifying, because for an instant it seems like nothing is left. That instant is what he has to pass through.Pro Roland, descer seria isso. Encarar que a Torre não é o mundo verdadeiro que ele imagina, que nenhum lugar justifica o Jake caindo, que o valor que ele pôs no alto esvaziou tudo o que estava embaixo. Deixar o valor supremo cair, em vez de deixar as pessoas caírem por ele. É o fundo do niilismo, e é assustador, porque por um instante parece que não sobra nada. É por esse instante que ele precisa passar.

Roland's bottom isn't even a metaphor. It has an address, and the address is the abyss under the mountains, where Jake fell. It's the one place in the saga Roland never truly looks at, because looking there would mean admitting the Tower wasn't worth that boy. Roland's entire climb is a flight from that abyss. Going down, for him, means going back there, not with his body, but with his eyes, and seeing what he let fall.O fundo do Roland nem é metáfora. Ele tem endereço, e o endereço é o abismo debaixo das montanhas, onde o Jake caiu. É o único lugar da saga pra onde o Roland nunca olha de verdade, porque olhar pra lá seria admitir que a Torre não valia aquele menino. Toda a subida do Roland é uma fuga desse abismo. Descer, pra ele, é voltar ali, não com o corpo, mas com os olhos, e ver o que deixou cair.

And that's why going down is breaking ka. Think of a hamster wheel. Whoever runs upward is what makes it turn. Every step toward the top pushes the wheel back, and the top never arrives, because it comes back down with the wheel. The system needs a man who wants to climb. That's its fuel. The only way for the wheel to stop is for the runner to stop climbing. Let go. Step down. In chapter 4, I said ka is what has to be broken. Now I can say how: not by turning higher, but by stepping off the wheel.E é por isso que descer é quebrar o ka. Pensa numa roda de hamster. Quem corre pra cima é quem faz ela girar. Cada passo em direção ao topo empurra a roda pra trás, e o topo nunca chega, porque ele volta pra baixo com a própria roda. O sistema precisa de um homem que queira subir. É o combustível dele. A única forma de a roda parar é o corredor parar de subir. Soltar. Descer. No capítulo 4, eu disse que o ka é o que precisa ser quebrado. Agora dá pra dizer como: não girando mais alto, mas descendo da roda.

The Horn speaks to this. It only appears in the new cycle because, at some point, what had been left on the ground at Jericho came back into Roland's hand. I said in chapter 10 that the book doesn't explain how. But, for anyone who has read this far, it's hard not to read the Horn as the first sign of a downward movement: the gunslinger looking back, at the ground, at his dead friend, instead of looking only at the Tower.A Trombeta conversa com isso. Ela só aparece no ciclo novo porque, em algum ponto, aquilo que tinha ficado no chão de Jericó voltou pra mão do Roland. Eu disse no capítulo 10 que o livro não explica como. Mas, pra quem leu até aqui, é difícil não ler a Trombeta como o primeiro sinal de um movimento pra baixo: o pistoleiro olhando pra trás, pro chão, pro amigo morto, em vez de olhar só pra Torre.

Dante knew all of this centuries earlier. In the last canto of the Inferno, he and Virgil reach the deepest point of everything, where Lucifer is frozen in the ice. There's no side exit. There's no staircase up. The only way is to climb down Lucifer's own body, clinging to his fur. When they reach the center of the Earth, the most beautiful thing in the Divine Comedy happens: Virgil turns upside down, and what was descent becomes ascent. They continue in the same movement, only now on the other side of the world, until they come out through a crack in the rock. The canto's final line is one of the most famous in literature: e quindi uscimmo a riveder le stelle. Thence we came forth to rebehold the stars.O Dante sabia disso tudo séculos antes. No último canto do Inferno, ele e o Virgílio chegam ao ponto mais fundo de tudo, onde o Lúcifer está congelado no gelo. Não há saída lateral. Não há escada pra cima. O único caminho é descer pelo próprio corpo do Lúcifer, agarrados aos pelos dele. E, quando chegam ao centro da Terra, acontece a coisa mais bonita da Divina Comédia: o Virgílio vira de cabeça pra baixo, e o que era descida passa a ser subida. Eles continuam no mesmo movimento, só que agora do outro lado do mundo, até saírem por uma fresta na rocha. O verso final do canto é um dos mais famosos da literatura: e quindi uscimmo a riveder le stelle. E daí saímos pra rever as estrelas.

On the other side of the bottom, the road turns. Whoever went down to the center comes out climbing. But only whoever went down to the center.Do outro lado do fundo, o caminho vira. Quem desceu até o centro sai subindo. Mas só quem desceu até o centro.

Interactive 11Interativo 11

DownPra baixo

Climb the Tower floor by floor.Suba a Torre andar por andar.

Static version: climbing the nineteen floors of the Tower ends at a door with Roland’s name, and the door sends him back to the desert while the wheel in the corner spins faster. Going down passes through the rock to the abyss where Jake fell, asks you to stop and look, and at the center the descent turns into an ascent that comes out through a crack under the stars.Versão estática: subir os dezenove andares da Torre termina numa porta com o nome do Roland, e a porta devolve ele ao deserto enquanto a roda do canto gira mais rápido. Descer passa pela rocha até o abismo onde o Jake caiu, pede que você pare e olhe, e no centro a descida vira subida até sair por uma fresta debaixo das estrelas.

At the end of this essay, I'll show a hero who makes that crossing, inside a game. Roland doesn't.No fim deste ensaio, eu vou mostrar um herói que faz essa travessia, dentro de um jogo. O Roland, não.

Now, the guarantee. The movement belongs to Nietzsche, and I've said since the opening that the guarantee doesn't come from him. It comes from outside. It has a verse that seems written for the whole ship of Theseus. In the letter to the Ephesians, Paul speaks of Christ and says: now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? “He that descended is the same also that ascended.”Agora, a garantia. O movimento é do Nietzsche, e eu disse desde a abertura que a garantia não vem dele. Vem de fora. E ela tem um versículo que parece escrito pro barco de Teseu inteiro. Na carta aos Efésios, o Paulo fala de Cristo e diz: aquele que subiu, o que é isso senão que também antes desceu às partes mais baixas da terra? Aquele que desceu é também o mesmo que subiu.

Read that last sentence slowly. He that descended is the same that ascended.Leia a última frase devagar. Aquele que desceu é o mesmo que subiu.

It's all there. The rule, first: before rising, he went down. And the identity, after: the one who rose is the same one who went down. The descent didn't destroy anyone in order to assemble another on the upper side. In the letter to the Philippians, Paul describes this movement in more detail: Christ emptied himself, humbled himself to death, and was therefore exalted. First the bottom, then the height, and the same from beginning to end.Está tudo ali. A regra, primeiro: antes de subir, desceu. E a identidade, depois: quem subiu é o mesmo que desceu. A descida não destruiu ninguém pra montar outro do lado de cima. Na carta aos Filipenses, o Paulo descreve esse movimento com mais detalhe: Cristo se esvaziou, se humilhou até a morte, e por isso foi exaltado. Primeiro o fundo, depois o alto, e o mesmo do começo ao fim.

The Reformed tradition takes this descent even deeper. The Apostles' Creed says Christ descended into hell, and the Heidelberg Catechism, in question 44, explains why that phrase is there: so that, in the deepest temptations, the believer may be certain that Christ has already passed through the anguish of hell, on the cross and before it, and delivered him from it. The guarantee, then, isn't only that someone holds from outside whoever goes down. It's that someone already went down first, to the deepest point, and came back. The bottom isn't unknown territory. It already has footprints.A tradição reformada leva essa descida ainda mais fundo. O Credo Apostólico diz que Cristo desceu ao inferno, e o Catecismo de Heidelberg, na pergunta 44, explica por que essa frase está ali: pra que, nas tentações mais fundas, o crente tenha a certeza de que Cristo já passou pela angústia do inferno, na cruz e antes dela, e o livrou dela. Ou seja, a garantia não é só que alguém segura de fora quem desce. É que alguém já desceu antes, até o ponto mais fundo, e voltou. O fundo não é território desconhecido. Já tem pegada.

That's what makes Roland the same Roland on the other side. Not memory, which the system tears out. Not the obsession, which is what has to fall. It's the one who holds him from outside, at the bottom, when there's nothing left of him to hold on to. Nietzsche teaches how to go down. The guarantee that whoever goes down doesn't get lost at the bottom belongs to someone else.É isso que faz o Roland ser o mesmo Roland do outro lado. Não a memória, que o sistema arranca. Não a obsessão, que é o que precisa cair. É quem o sustenta de fora, no fundo, quando não sobra mais nada dele pra se segurar. O Nietzsche ensina a descer. A garantia de que quem desce não se perde no fundo é de outro.

Go back, for a moment, to the door at the top of the Tower. In chapter 8, I said a name written on a door calls no one, it only waits. Roland climbed his whole life after that written name. If he went down, he would find the other thing: the called name. At the top, his name is painted on a door that sends him back to the desert. At the bottom, someone calls him, and it's that call that brings him out of there as himself.Volta, por um instante, pra porta do alto da Torre. No capítulo 8, eu disse que um nome escrito numa porta não chama ninguém, só espera. O Roland subiu a vida inteira atrás desse nome escrito. Se descesse, encontraria a outra coisa: o nome chamado. No topo, o nome dele está pintado numa porta que o devolve ao deserto. No fundo, alguém o chama, e é esse chamado que o tira de lá sendo ele mesmo.

Roland spent the whole saga believing the way out was at the top. It was at the bottom all along, under his feet, in the direction he never looked.O Roland passou a saga inteira acreditando que a saída estava no topo. Ela estava no fundo o tempo todo, debaixo dos pés dele, na direção que ele nunca olhou.

Whoever only climbs, spins. Whoever goes down, crosses.Quem só sobe, gira. Quem desce, atravessa.

Chapter 13Capítulo 13

The Ship of Childe RolandO navio de Childe Roland

In chapter 1, I showed that the line that gives Browning's poem its title isn't his. It comes from an old ballad about one Childe Rowland coming to a dark tower. Shakespeare put a piece of it in Edgar's mouth, in King Lear, feigning madness on a stormy night. More than two centuries later, Browning took the line and built a whole poem around it. And a student at the University of Maine read that poem in a literature class and, in 1970, at twenty-two, wrote a sentence about a man in black fleeing across the desert.No capítulo 1, eu mostrei que a frase que dá título ao poema do Browning não é dele. Ela vem de uma balada antiga sobre um tal Childe Rowland chegando a uma torre escura. O Shakespeare pôs um pedaço dela na boca do Edgar, no Rei Lear, fingindo loucura numa noite de tempestade. Mais de dois séculos depois, o Browning pegou o verso e construiu em volta dele um poema inteiro. E um estudante da Universidade do Maine leu esse poema numa aula de literatura e, em 1970, aos vinte e dois anos, escreveu uma frase sobre um homem de preto fugindo pelo deserto.

One sentence, four hulls. A ballad, a play, a poem, a saga.Uma frase, quatro cascos. Uma balada, uma peça, um poema, uma saga.

I called that the ship of Theseus showing up ahead of time. Now I can take the image all the way, because the question this essay asked about Roland also applies to stories. Is a story that passes from one author to another, swapping characters, world, language, century, still the same story? What crosses the door between one work and the next?Eu chamei isso de barco de Teseu aparecendo antes da hora. Agora dá pra levar a imagem até o fim, porque a pergunta que o ensaio fez sobre o Roland também vale pras histórias. Uma história que passa de um autor pra outro, trocando personagens, mundo, língua, século, continua sendo a mesma história? O que atravessa a porta entre uma obra e outra?

Each hull swapped almost everything. The ballad's Childe Rowland is a prince who enters the tower of the elf king to rescue his sister. Shakespeare's Edgar only sings the line, and the tower never even appears. Browning's knight crosses a wasteland without knowing why, guided by a cripple who may be lying, and arrives before a tower that explains nothing. King's gunslinger has revolvers, has New York, has a ka-tet and has an entire universe of other books hanging off the Tower. Not one plank is the same.Cada casco trocou quase tudo. O Childe Rowland da balada é um príncipe que entra na torre do rei dos elfos pra resgatar a irmã. O Edgar do Shakespeare só canta o verso, e a torre nem aparece. O cavaleiro do Browning atravessa uma terra devastada sem saber por quê, guiado por um aleijado que talvez esteja mentindo, e chega diante de uma torre que não explica nada. O pistoleiro do King tem revólveres, tem Nova York, tem um ka-tet e tem um universo inteiro de outros livros pendurado na Torre. Nenhuma tábua é a mesma.

And yet something stayed. A man. A tower. A road you don't choose. And an arrival that doesn't resolve anything. By Aristotle's standard, the form crossed all four hulls intact. The matter changed completely.E, no entanto, alguma coisa ficou. Um homem. Uma torre. Um caminho que não se escolhe. E uma chegada que não resolve. Pelo critério do Aristóteles, a forma atravessou os quatro cascos intacta. A matéria mudou toda.

King knew this better than anyone, and went further: he put himself inside his own ship.O King sabia disso melhor do que ninguém, e foi além: ele se colocou dentro do próprio navio.

In the sixth volume, Roland and Eddie go through a door and land in the Maine of 1977. There, they meet a young, somewhat frightened writer who is writing their story. It's Stephen King himself. When Roland hypnotizes him, he discovers the author isn't the creator of that world. He's a kind of channel. The story of the Tower passes through him, and he writes what arrives. King, in the saga, doesn't invent Roland. He receives Roland.No sexto volume, o Roland e o Eddie atravessam uma porta e caem no Maine de 1977. Lá, encontram um escritor jovem, meio assustado, que está escrevendo a história deles. É o próprio Stephen King. E, quando o Roland o hipnotiza, descobre que o autor não é o criador daquele mundo. É uma espécie de canal. A história da Torre passa por ele, e ele escreve o que chega. O King, na saga, não inventa o Roland. Recebe o Roland.

And he isn't the first in the line to say so. Browning said, years later, that he had no allegorical intention at all: the poem came to him as a kind of dream, he had to write it then and there, finished it the same day, and didn't know what he had meant, not then and not afterward. Two consecutive hulls of the same ship built by men who swore they weren't at the helm. Browning's knight doesn't know why he crosses the wasteland. Browning the author doesn't know why he wrote. King's gunslinger doesn't choose the Tower. King the author, inside the saga, doesn't choose the gunslinger.E ele não é o primeiro da linhagem a contar isso. O Browning contou, anos depois, que não tinha intenção alegórica nenhuma: o poema chegou a ele como uma espécie de sonho, ele teve que escrever ali mesmo, terminou no mesmo dia, e não sabia o que tinha querido dizer, nem na época nem depois. Dois cascos seguidos do mesmo navio construídos por homens que juravam não estar no leme. O cavaleiro do Browning não sabe por que atravessa a terra devastada. O autor do Browning não sabe por que escreveu. O pistoleiro do King não escolhe a Torre. O autor do King, dentro da saga, não escolhe o pistoleiro.

In the seventh volume, King goes further still. In June 1999, the real King was hit by a van while walking near his home in Maine, and nearly died. He put that accident inside the saga. In The Dark Tower, Roland and Jake race to reach the spot before the van does, because, if the author dies, the story of the Tower never ends, and the Beam it holds up falls with it. Jake gets there in time. He pushes King out of the way. And dies in his place.E no sétimo volume o King vai mais longe ainda. Em junho de 1999, o King de verdade foi atropelado por uma van enquanto caminhava perto de casa, no Maine, e quase morreu. Ele pôs esse acidente dentro da saga. Na Torre Negra, o Roland e o Jake correm pra chegar ao lugar do atropelamento antes da van, porque, se o autor morrer, a história da Torre não termina, e o Feixe que ela sustenta cai junto. O Jake chega a tempo. Empurra o King pra fora do caminho. E morre no lugar dele.

With the whole essay in mind, the scene changes weight. The boy Roland let fall for the Tower, in the first book, dies in the last one to save the man who writes the Tower. The creature gives its life for the author. It's the incarnation turned inside out: instead of the creator coming down to die for the creature, the creature dies so the author can keep writing.Com o ensaio inteiro na cabeça, a cena muda de peso. O menino que o Roland deixou cair pela Torre, no primeiro livro, morre no último pra salvar o homem que escreve a Torre. A criatura dá a vida pelo autor. É a encarnação ao avesso: em vez de o criador descer pra morrer pela criatura, a criatura morre pra que o autor continue escrevendo.

Here the title of this essay gains one last layer. All things serve the Beam, the ka-tet says. In the seventh book, the phrase applies even to the author. King writes himself as someone who has to survive because the Beam depends on him. He isn't outside the system, looking down. He's inside, serving, like everyone else. Even the writer of the Tower is a piece of the Tower.E aí o título deste ensaio ganha uma última camada. Todas as coisas servem ao Feixe, diz o ka-tet. No sétimo livro, a frase vale até pro autor. O King se escreve como alguém que precisa sobreviver porque o Feixe depende dele. Ele não está fora do sistema, olhando de cima. Está dentro, servindo, como todo mundo. Até o escritor da Torre é uma peça da Torre.

That explains, better than anything I could say about King as a person, why the saga has no point outside. Inside the work, not even the author occupies that place. He's a channel for a force that has a will but no face, the same one from chapter 4. Whoever writes a story from inside the system writes a world where nobody calls the hero by name, because the author wasn't called either. He was pushed, like Roland. The van that nearly killed him enters the book as one more door.Isso explica, melhor do que qualquer coisa que eu possa dizer sobre o King como pessoa, por que a saga não tem um ponto de fora. Dentro da obra, nem o autor ocupa esse lugar. Ele é canal de uma força que tem vontade, mas não tem rosto, a mesma do capítulo 4. Quem escreve uma história de dentro do sistema escreve um mundo onde ninguém chama o herói pelo nome, porque o próprio autor também não foi chamado. Ele foi empurrado, como o Roland. A van que quase o matou entra no livro como mais uma porta.

One sentence crossed four hulls. And it didn't stop at the fourth.Uma frase atravessou quatro cascos. E não parou no quarto.

King's universe was the foundation of Endless Chase, and the Dark Tower more than anything. The game is the fifth hull of this ship. It starts where King's sentence starts, in its very name. The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed. A chase. King's whole saga is the story of a chase that never ends, that ends by returning the pursuer to the start of the hunt. Endless Chase means exactly that. The game's name is King's first sentence turned into a title.O universo do King foi a base do Endless Chase, e a Torre Negra mais do que tudo. O jogo é o quinto casco desse navio. E ele começa onde a frase do King começa, no próprio nome. O homem de preto fugia pelo deserto, e o pistoleiro ia atrás. Uma perseguição. A saga inteira do King é a história de uma perseguição que nunca acaba, que termina devolvendo o perseguidor ao começo da caça. Endless Chase quer dizer perseguição sem fim. O nome do jogo é a primeira frase do King virada título.

So the question of the ship comes back, now about my own work. Is it the same ship?Então a pergunta do barco volta, agora sobre o meu próprio trabalho. É o mesmo navio?

By the parts, no. The characters are different, the world is different, the mechanics are different, and not one line was copied. By continuity, yes: the line of inheritance runs from the ballad to Shakespeare, from Shakespeare to Browning, from Browning to King, from King to me, with no gap in between. By Hobbes, it depends on the name, and the name already says where the game came from. And by Aristotle, the most honest standard for this case, the answer is double. The form crossed over: a hero, a cycle that repeats, a quest that seems to have no end. The final cause didn't. The what-for changed.Pelas peças, não. Os personagens são outros, o mundo é outro, a mecânica é outra, e nenhuma linha foi copiada. Pela continuidade, sim: a linha de herança vai da balada ao Shakespeare, do Shakespeare ao Browning, do Browning ao King, do King a mim, sem buraco no meio. Pelo Hobbes, depende do nome, e o nome já diz de onde o jogo veio. E pelo Aristóteles, o critério mais honesto pra este caso, a resposta é dupla. A forma atravessou: um herói, um ciclo que se repete, uma busca que parece não ter fim. A causa final, não. O pra quê mudou.

That's the difference that matters for this essay. A story inherits the questions of those who came before. It inherits the circle, the chase, the man trapped on a wheel. But the answer doesn't come in the package. It comes from the faith of whoever is writing. King wrote from inside the wheel, as someone who serves the Beam. The same ship, in someone else's hands, can be written from a point outside.E é aí que está a diferença que importa pro ensaio. Uma história herda as perguntas de quem veio antes. Herda o círculo, a perseguição, o homem preso numa roda. Mas a resposta não vem no pacote. Ela sai da fé de quem escreve. O King escreveu de dentro da roda, como alguém que serve ao Feixe. O mesmo navio, nas mãos de outra pessoa, pode ser escrito a partir de um ponto de fora.

I said in chapter 7 that a copy of engrams isn't the same person, it's a clone living in someone else's memories. With works, the same measuring rod applies. What distinguishes an inheritance from a copy isn't how many planks were swapped. It's whether what crossed over was only the surface, the memories of another work, or whether something new was breathed into the hull. A game that only repeated the Tower would be its clone. A game that takes the same question and gives it another way out is something else: the same ship, with a new helm.Eu disse no capítulo 7 que uma cópia de engramas não é a mesma pessoa, é um clone morando nas lembranças de outro. Com obras, vale a mesma régua. O que distingue uma herança de uma cópia não é a quantidade de tábuas trocadas. É se o que atravessou foi só a superfície, as lembranças de outra obra, ou se alguma coisa nova foi soprada pra dentro do casco. Um jogo que só repetisse a Torre seria um clone dela. Um jogo que pega a mesma pergunta e dá a ela outra saída é outra coisa: é o mesmo navio, com o leme trocado.

And the helm is precisely what Roland never replaced.E foi justamente o leme que o Roland nunca trocou.

Interactive 12Interativo 12

Five HullsCinco cascos

Drag the sentence into each hull, in order.Arraste a frase pra dentro de cada casco, em ordem.

Static version: five hulls in a row, each of its own matter: rough wood for the ballad, dark stage wood for King Lear, rusted iron for Browning, frontier wood with iron fittings for Stephen King, and a hull of light for Endless Chase. The sentence Childe Roland to the Dark Tower came passes into each one in order, and each lights the same four markers in the same place: a man, a tower, a road you don’t choose, an arrival that doesn’t resolve. In King’s hull a small light appears inside the ship, the author, with the Beam running through it. In the fifth hull only the fourth marker changes, to a way out, and the helm turns.Versão estática: cinco cascos em fila, cada um de uma matéria: madeira rústica na balada, madeira escura de palco no Rei Lear, ferro enferrujado no Browning, madeira de faroeste com ferragens no Stephen King e um casco de luz no Endless Chase. A frase Childe Roland to the Dark Tower came entra em cada um, em ordem, e cada um acende os mesmos quatro marcos no mesmo lugar: um homem, uma torre, um caminho que não se escolhe, uma chegada que não resolve. No casco do King, uma luz pequena aparece dentro do navio, o autor, com o Feixe atravessando ela. No quinto casco, só o quarto marco muda, pra uma saída, e o leme gira.

In the next two chapters, I'll open up this fifth hull. First the cycle, and what happens to a hero who goes through a thousand lives without memory. Then the whole architecture, and why a work born from the Tower doesn't have to end in the desert.Nos dois próximos capítulos, eu abro esse quinto casco. Primeiro o ciclo, e o que acontece com um herói que passa por mil vidas sem memória. Depois a arquitetura inteira, e por que uma obra que nasce da Torre não precisa terminar no deserto.

Questions are inherited. The way out belongs to whoever writes.As perguntas se herdam. A saída é de quem escreve.

Chapter 14Capítulo 14

Cycle 1001O ciclo 1001

Endless Chase begins with a clock.O Endless Chase começa com um relógio.

At the opening of the game, after the war between the creators of the multiverse and a first battle the hero loses, Aeon, the guardian of time, says he'll have to restart the cycles. And a clock appears on screen, counting. Cycle 1. Cycle 2. Cycle 10. Cycle 500. The count races until it stops on a number: 1001. Cut to the hero's life in that cycle, in a laboratory in Poland, beside Margareth, the woman he loves, without the faintest idea he has lived all of it a thousand times before.Na abertura do jogo, depois da guerra entre os criadores do multiverso e de uma primeira batalha que o herói perde, o Aeon, o guardião do tempo, diz que vai precisar reiniciar os ciclos. E um relógio aparece na tela, contando. Ciclo 1. Ciclo 2. Ciclo 10. Ciclo 500. A contagem dispara até parar num número: 1001. Corte pra vida do herói nesse ciclo, num laboratório na Polônia, ao lado da Margareth, a mulher que ele ama, sem a menor ideia de que já viveu aquilo mil vezes antes.

The hero is called the Self, and the name isn't there by accident. Self is Jung's term for the whole person, the center that gathers everything the psyche holds. The game's Self is born split. He exists in two forms, Bolek and Slawa, a man and a woman, whom the player switches between freely during play. They aren't two characters. They are Jung's animus and anima personified, the two halves of the same essence walking around in different bodies. Bolek is the pole of drive and action, pulled by the energy of Order. Slawa is the pole of relation and fluidity, pulled by the energy of Chaos, which the game calls fractal.O herói se chama Self, e o nome não está ali por acaso. Self é o termo do Jung pra pessoa inteira, o centro que reúne tudo o que a psique tem. E o Self do jogo nasce partido. Ele existe em duas formas, o Bolek e a Slawa, um homem e uma mulher, que o jogador alterna livremente durante a partida. Não são dois personagens. São o animus e a anima do Jung personificados, as duas metades da mesma essência andando em corpos diferentes. O Bolek é o polo do ímpeto e da ação, puxado pela energia da Ordem. A Slawa é o polo da relação e da fluidez, puxada pela energia do Caos, que o jogo chama de fractal.

The game also takes care to flip the Jungian rulebook on one point. What moves Bolek is concrete love: he wants to find Margareth again, period. Slawa is drawn toward the abstract; she's the one who learns how the multiverse works from the inside. The masculine pulls toward Eros, the feminine toward Logos, against the manual, to take the pair out of cliché.O jogo ainda faz questão de inverter a bula junguiana num ponto. O que move o Bolek é amor concreto: ele quer reencontrar a Margareth, e ponto. A Slawa é puxada pro abstrato, é ela quem aprende como o multiverso funciona por dentro. O masculino puxa pro Eros, o feminino pro Logos, ao contrário do manual, pra tirar a dupla do lugar-comum.

The essay will come back to the two of them shortly, because that's where the way out lives. For now, it's enough to know who is trapped in the clock.O ensaio volta aos dois daqui a pouco, porque é neles que mora a saída. Por enquanto, basta saber quem está preso no relógio.

It's Roland's problem, only placed in the first scene instead of the last.É o mesmo problema do Roland, só que posto na primeira cena em vez da última.

In the canon, Aeon accelerates what the game calls the singularity point and sets off the thousand and one cycles in which the Self never remembers his other life. The design document calls this, without euphemism, condemning the hero to a thousand lives without memory. A thousand times he faces the enemy. A thousand times he loses. And a thousand times he wakes up knowing nothing, ready to lose again.No canon, o Aeon acelera o que o jogo chama de ponto de singularidade e dá início aos mil e um ciclos em que o Self nunca se lembra da outra vida. O próprio documento de design chama isso, sem rodeio, de condenar o herói a mil vidas sem memória. Mil vezes ele enfrenta o inimigo. Mil vezes perde. E mil vezes acorda sem saber de nada, pronto pra perder de novo.

And it's the same person. That's a canon decision that matters a great deal for this essay: the Self of cycle 1001 is the same one who lost in the thousand previous cycles, only without memory of the other lives. Just like Roland pushed back into the Mohaine. Nobody assembles a copy on Mars. It's the same being, with his memory torn out a thousand times. In chapter 7, I said identity doesn't live in memory. In the game, that's the rule of the world.E é a mesma pessoa. Essa é uma decisão de canon que importa muito pra este ensaio: o Self do ciclo 1001 é o mesmo que perdeu nos mil ciclos anteriores, só que sem memória das outras vidas. Igual ao Roland empurrado de volta ao Mohaine. Ninguém monta cópia em Marte. É o mesmo ser, com a memória arrancada mil vezes. No capítulo 7, eu disse que a identidade não mora na memória. No jogo, essa é a regra do mundo.

Why a thousand and one? Because the right number should have been a thousand. A thousand is round, even, perfect, the kind of number that closes an account. A thousand and one doesn't close. It's odd, one unit left over, and that leftover is where the right cycle lives. The cycle that breaks the loop is the one that spoils the expectation of the perfect number. That creates a calculated dissonance: the reader of the Tower learned, from the Ecclesiastes of chapter 1, that there is no new thing under the sun. A thousand and one is the new thing that doesn't fit the count.Por que mil e um? Porque o número certo devia ser mil. Mil é redondo, par, perfeito, o tipo de número que fecha uma conta. Mil e um não fecha. É ímpar, sobra uma unidade, e é nessa sobra que mora o ciclo certo. O ciclo que quebra o loop é o que estraga a expectativa do número perfeito. Isso cria uma dissonância calculada: o leitor da Torre aprendeu, com o Eclesiastes do capítulo 1, que nada há de novo debaixo do sol. O mil e um é o novo que não cabe na conta.

The enemy deserves attention, because the game places beside the Self a mirror King's saga doesn't have.E o inimigo merece atenção, porque o jogo põe do lado do Self um espelho que a saga do King não tem.

Kodai, the antagonist, was born with a double inheritance, and one part of it came from Time itself: the ability to keep the memory of every cycle lived. Kodai remembers everything. Each cycle lasts, for him, about three thousand years. A thousand cycles add up to three million years of accumulated memory. Consumed by the energy of Chaos over all that time, he goes mad.O Kodai, o antagonista, foi gerado com uma herança dupla, e uma delas veio do próprio Tempo: a capacidade de guardar a memória de cada ciclo vivido. Ou seja, o Kodai lembra de tudo. Cada ciclo dura, pra ele, uns três mil anos. Mil ciclos dão três milhões de anos de lembrança acumulada. Consumido pela energia do Caos ao longo desse tempo todo, ele enlouquece.

Put the two side by side. Roland spins without remembering anything and doesn't get out. Kodai spins remembering everything and doesn't get out either. Remembering didn't save Kodai, just as forgetting didn't save Roland. If the way out were a matter of memory, Kodai would be the freest man in the multiverse. He's the most trapped.Põe os dois lado a lado. O Roland gira sem lembrar de nada e não sai. O Kodai gira lembrando de tudo e também não sai. Lembrar não salvou o Kodai, do mesmo jeito que esquecer não salvou o Roland. Se a saída fosse questão de memória, o Kodai seria o homem mais livre do multiverso. É o mais preso.

The reason, in the game, has a name. Kodai spent millennia hunting the Forge of Creation, the place from which the multiverse can be remade, and never got there, because he never integrated himself. The design document sums it up in a sentence I could have written about Roland: whoever doesn't integrate, doesn't hear. Roland doesn't see. Kodai doesn't hear. Both are trapped in the same place by different senses.O motivo, no jogo, tem nome. O Kodai passou milênios caçando o Forge of Creation, a forja da criação, o lugar de onde o multiverso pode ser refeito, e nunca chegou lá, porque nunca se integrou. O próprio documento de design resume numa frase que eu poderia ter escrito sobre o Roland: quem não se integra, não ouve. O Roland não enxerga. O Kodai não ouve. Os dois estão presos no mesmo lugar por sentidos diferentes.

Kodai reads essences, and that's what makes his deafness so visible. Facing Bolek, he mocks, like someone meeting an old rival. Facing Slawa, he loses his footing, because he sees the same whole soul in two forms and can't put a name to what he sees. He sees and doesn't name.O Kodai lê essências, e é isso que deixa a surdez dele tão visível. Diante do Bolek, ele debocha, como quem encontra um rival de sempre. Diante da Slawa, se desestabiliza, porque enxerga a mesma alma inteira em duas formas e não sabe dar nome ao que vê. Ele vê e não nomeia.

There's also a layer Kodai never sees. Above him stand the Yorhnas, the true creators of the material world, and they're the ones using Kodai as a pawn the whole time, tampering with him in every cycle. He thinks he fights by his own will and, deep down, he's being moved. If anyone in Endless Chase lives the Matrix without bars from chapter 2, it's him: a man convinced he's choosing, spinning on a wheel others turn. In that respect, Kodai looks more like Roland than the hero does.E existe uma camada que o Kodai nunca enxerga. Acima dele estão os Yorhnas, os verdadeiros criadores do mundo material, e são eles que usam o Kodai como peão o tempo todo, mexendo nele a cada ciclo. Ele acha que luta pela própria vontade e, no fundo, está sendo movido. Se alguém no Endless Chase vive a Matrix sem grades do capítulo 2, é ele: um homem convencido de que escolhe, girando numa roda que outros giram. Sob esse aspecto, o Kodai é mais parecido com o Roland do que o próprio herói.

The game's title also points two ways, and that matters. The endless chase is Kodai's, who hunts the Self in every era, from 1830 to humanity's decline in 3800, leaving him no peace anywhere. But it's also the Self's own, after Margareth, who vanishes from the map early on. He is hunted and hunter at once, like Roland, who pursues the man in black and is pursued by the Tower.O título do jogo também tem duas direções, e isso conta. A perseguição sem fim é a do Kodai, que caça o Self em qualquer era, de 1830 até a decadência da humanidade em 3800, sem deixar ele em paz em lugar nenhum. Mas é também a do próprio Self, atrás da Margareth, que some do mapa logo no começo. Ele é caçado e é caçador ao mesmo tempo, como o Roland, que persegue o homem de preto e é perseguido pela própria Torre.

Margareth deserves a space of her own, because she solves, inside the game, the problem Susannah didn't.E a Margareth merece um espaço só dela, porque ela resolve, dentro do jogo, o problema que a Susannah não resolveu.

At first, she's the Self's partner in the lab, a scientist like him. In the tutorial, when Aeon appears and seems to teleport away, she jumps after him and is carried off to a place the game calls the World of Mind. And she doesn't jump out of desperation. She jumps because she knows she has to go. Margareth isn't the damsel the hero rescues. She chooses every step, including her own disappearances, and spends the game protecting the Self from things he can't even see.No começo, ela é a parceira do Self no laboratório, cientista como ele. No tutorial, quando o Aeon aparece e parece se teletransportar, ela pula atrás dele e é levada pra um lugar que o jogo chama de World of Mind. E não pula por desespero. Pula porque sabe que precisa ir. A Margareth não é a donzela que o herói resgata. Ela escolhe cada passo, inclusive os próprios sumiços, e passa o jogo protegendo o Self de coisas que ele nem vê.

The game describes her as spiritsexual: she loves the essence, in any form. With Bolek, she loves concretely. With Slawa, she recognizes the essence, and Slawa feels the first echo of something she doesn't understand yet. The reason the Individuation works, according to the design document, is that Margareth always loved the whole Self, not one of his two halves.O jogo a descreve como espiritossexual: ela ama a essência, em qualquer forma. Com o Bolek, ama de um jeito concreto. Com a Slawa, reconhece a essência, e a Slawa sente o primeiro eco de alguma coisa que ainda não entende. E a razão de a Individuação funcionar, segundo o próprio documento de design, é que a Margareth sempre amou o Self inteiro, não uma das duas metades.

Now remember chapter 11. Susannah accepted an Eddie with the right face and the wrong person. Margareth loves a Self with two different faces and the same person. One settled for the form and lost the essence. The other never confused the two. In chapter 8, I said what crosses the door is the person, held up by the one who calls them. In the game, the one who calls is Margareth, and she calls the same person by both names.Agora lembra do capítulo 11. A Susannah aceitou um Eddie com o rosto certo e a pessoa errada. A Margareth ama um Self com dois rostos diferentes e a mesma pessoa. Uma se contentou com a forma e perdeu a essência. A outra nunca confundiu as duas coisas. No capítulo 8, eu disse que o que atravessa a porta é a pessoa sustentada por quem a chama. No jogo, quem chama é a Margareth, e ela chama a mesma pessoa pelos dois nomes.

And she speaks strangely. She drops sentences in the present tense about things that haven't happened yet, as if she were already there. At one point, she tells the Self she won't lose him, and adds that this isn't hope, it's memory. To anyone who hasn't reached the end of the game, it sounds like a lover's daydream. In one of the rare moments when she almost explains, she tells him he can't hear her yet, that it's all right, that he will. Without the Individuation, nobody hears Margareth fully.E ela fala de um jeito estranho. Solta frases no presente sobre coisas que ainda não aconteceram, como se já estivesse lá. Num momento, diz ao Self que não vai perdê-lo, e emenda que aquilo não é esperança, é memória. Pra quem ainda não chegou ao fim do jogo, soa como devaneio de apaixonada. Numa das raras vezes em que quase explica, ela diz que ele ainda não consegue ouvi-la, que tudo bem, que ele vai poder. Sem a Individuação, ninguém ouve a Margareth por inteiro.

Here comes the part that turns the essay's theme into mechanics.E aqui entra a parte que transforma o tema do ensaio em mecânica.

I said the Self is Bolek and Slawa. What remains to be said is that the split is false. The thesis the whole game defends fits in four words: they were never two. The split was the lie the Self accepted in order to survive the cycle. And each form carries the seed of the other: Bolek has a tenderness he swallows under his anger, Slawa feels an anger she doesn't even recognize as hers. It's in those cracks that the player realizes it's a single soul.Eu disse que o Self é o Bolek e a Slawa. O que falta dizer é que a divisão é falsa. A tese que o jogo inteiro defende cabe em três palavras: nunca foram dois. A divisão foi a mentira que o Self aceitou pra sobreviver ao ciclo. E cada forma carrega a semente da outra: o Bolek tem uma ternura que engole embaixo da raiva, a Slawa sente uma raiva que nem reconhece como sua. É nessas rachaduras que o jogador percebe que é uma alma só.

The game also treats Slawa as the buried half. Bolek is the visible, accepted half. Slawa is the hidden depth, the one that was pushed down to the bottom, and that the whole game works to win back. Reintegrating, in Endless Chase, means going down to the half that was buried. The thesis of chapter 12, again, in different clothes.O jogo ainda trata a Slawa como a metade enterrada. O Bolek é a metade visível e aceita. A Slawa é a profundidade escondida, a que foi empurrada pro fundo, e que o jogo inteiro trabalha pra reconquistar. Reintegrar-se, no Endless Chase, é descer até a metade que foi enterrada. A tese do capítulo 12, de novo, com outra roupa.

In chapter 7, Susannah showed this in the Tower: two personalities, one person. In the game, the idea stops being a theme and becomes the way you play. While the Self believes himself split, there's a cooldown between one form and the other, and the design treats that cooldown as a wound: the belief in separation turned into a number. And, on every switch, the outgoing form leaves a note for the incoming one, because, split, the Self has to leave himself messages so as not to get lost. It's chapter 5's Locke played out on screen: as long as identity depends on memory, it needs notes.No capítulo 7, a Susannah mostrou isso na Torre: duas personalidades, uma pessoa só. No jogo, a ideia deixa de ser tema e vira o jeito de jogar. Enquanto o Self se acha partido, existe um tempo de recarga entre uma forma e outra, e o design trata esse tempo como uma ferida: é a crença na separação virada número. E, a cada troca, a forma que sai deixa um bilhete pra forma que entra, porque, partido, o Self precisa deixar recado pra si mesmo pra não se perder. É o Locke do capítulo 5 jogado na tela: enquanto a identidade depende de memória, ela precisa de bilhete.

And then comes the way out. In cycle 1001, if the player has walked the whole path, the Individuation happens. Bolek and Slawa meet physically for the first time, the two faces of the same essence, face to face. And the entire dialogue of the scene is this:E então vem a saída. No ciclo 1001, se o jogador fez o caminho inteiro, acontece a Individuação. O Bolek e a Slawa se encontram fisicamente pela primeira vez, os dois rostos da mesma essência, frente a frente. E o diálogo inteiro da cena é este:

“I know who you are.” “So do I.”“Eu sei quem você é.” “Eu também.”

They embrace, crying, and become one. The cooldown disappears. The note disappears. Nobody needs to leave messages for themselves anymore, because there's no longer another to remember.Eles se abraçam chorando e viram um só. O tempo de recarga some. O bilhete some. Ninguém precisa mais deixar recado pra si mesmo, porque não existe mais um outro de quem lembrar.

The design document is precise about what this scene is. The Individuation is the Self leaving chronological time, chronos, and entering kairos, full time. And nobody hands that understanding to him. He reaches it when he changes state. It's also only from then on that he can hear Margareth.O documento de design é preciso sobre o que essa cena é. A Individuação é o Self saindo do tempo cronológico, o chronos, e entrando no kairós, o tempo pleno. E ninguém entrega essa compreensão a ele. Ele alcança quando muda de estado. É também só daí em diante que ele consegue ouvir a Margareth.

The way out of the loop isn't arriving somewhere. It's changing state. Roland spends seven books trying to arrive. The Self of cycle 1001 leaves the cycle without arriving anywhere, because the way out wasn't at the end of the road. It was in a face.A saída do loop não é chegar a algum lugar. É mudar de estado. O Roland passa sete livros tentando chegar. O Self do ciclo 1001 sai do ciclo sem chegar a lugar nenhum, porque a saída não estava no fim do caminho. Estava num rosto.

Interactive 13Interativo 13

Cycle 1001O ciclo 1001

Switch between the two forms.Alterne entre as duas formas.

Static version: a golden, angular sigil marked Order pulses at the center, and a counter stands still at cycle 1000. Switching it for a violet, fractal sigil marked Chaos turns the counter to 1001, opens a bar called wound and leaves a small note from the form that went out, such as “you were angry” or “you swallowed tenderness”. Each energy fills only while its own form is active, and none fills while the wound is open. When both are full, the two sigils stand face to face, the lines “I know who you are.” and “So do I.” appear, and they merge into one: the wound and the notes are gone, the counter stays at 1001, and a blurred line at the bottom becomes readable: “You can’t hear me yet. It’s all right. You will.”Versão estática: um sigilo dourado e anguloso, marcado Ordem, pulsa no centro, e um contador está parado no ciclo 1000. Trocar pelo sigilo violeta e fractal, marcado Caos, vira o contador para 1001, abre uma barra chamada ferida e deixa um bilhete pequeno da forma que saiu, como “você estava com raiva” ou “você engoliu ternura”. Cada energia só enche enquanto a sua forma está ativa, e nenhuma enche com a ferida aberta. Com as duas cheias, os dois sigilos ficam frente a frente, aparecem as falas “Eu sei quem você é.” e “Eu também.”, e eles se fundem num só: a ferida e os bilhetes somem, o contador fica em 1001, e uma legenda borrada na borda de baixo fica legível: “Você ainda não consegue me ouvir. Tudo bem. Você vai poder.”

At the top of the Tower, Roland finds a door with his own name and doesn't recognize himself in it. In cycle 1001, the Self looks at the other face of himself and says he knows who he is. It's the same question in both works, who are you on the other side of the door, with opposite answers. One doesn't recognize himself in his own written name. The other recognizes himself in a living face.No topo da Torre, o Roland encontra uma porta com o próprio nome e não se reconhece nela. No ciclo 1001, o Self olha pro outro rosto de si mesmo e diz que sabe quem é. É a mesma pergunta das duas obras, quem é você do outro lado da porta, com respostas opostas. Um não se reconhece no próprio nome escrito. O outro se reconhece num rosto vivo.

One detail about the enemy completes the picture. Kodai spent millennia trying to manufacture the energy that would let him recreate the world, joining Order and Chaos from the outside in. He never managed. The Self, once integrated, generates that energy on his own, from the inside out. The way out isn't up, like Roland's. Nor out, like Kodai's. It's in, and it passes through the Self's own bottom.Um detalhe do inimigo fecha a imagem. O Kodai passou milênios tentando fabricar a energia que permitiria recriar o mundo, juntando Ordem e Caos de fora pra dentro. Nunca conseguiu. O Self, quando se integra, gera essa energia sozinho, de dentro pra fora. A saída não é pra cima, como a do Roland. Nem pra fora, como a do Kodai. É pra dentro, e passa pelo fundo do próprio Self.

The game even has a character who seems to have read Bev Vincent's objection from chapter 1. Ezra Calder is a heretic scorned by his own order, the one that guards the prophecy, because he argued that reality is a cycle of ascension and collapse. Another spiral. The game treats the spiral the way this essay does: the cycle exists, but you don't beat it by climbing it.O jogo ainda tem um personagem que parece ter lido a objeção do Bev Vincent no capítulo 1. O Ezra Calder é um herege desprezado pela própria ordem, a que guarda a profecia, porque defendia que a realidade é um ciclo de ascensão e colapso. Outra espiral. E o jogo trata a espiral como este ensaio trata: o ciclo existe, mas não se vence subindo nele.

There's also a design choice I bet King would like. Right in the tutorial, Aeon appears and gives the Self an ultimatum: come with me and learn the truth, or fight your destiny and be lost forever. If the player simply accepts, without resisting, Aeon finds it strange, restarts the cycle, and the credits roll. The game ends right there, back at the beginning. Accepting fate without a question is the fastest way back into the loop. It's Roland's ka in the shape of a secret ending.E tem uma escolha de design de que o King, eu aposto, ia gostar. Logo no tutorial, o Aeon aparece e dá ao Self um ultimato: vem comigo e aprende a verdade, ou luta contra o seu destino e se perde pra sempre. Se o jogador simplesmente aceita, sem resistir, o Aeon estranha, reinicia o ciclo e sobem os créditos. O jogo termina ali, de volta ao começo. Aceitar o destino sem pergunta é o jeito mais rápido de voltar pro loop. É o ka do Roland em forma de final secreto.

I already know what people will say about this chapter: that it's easy to solve the loop in your own game, because I wrote the rules, I chose the way out, and now I'm correcting King with the advantage of being the author. The answer is that it isn't a correction. It's another answer to the same question, and the game has routes where the Self fails, as the next chapter will show. But I can say, without false modesty, where it goes beyond the Tower: it gives its hero a point outside, a full time from which the whole cycle can be seen. Roland never had that. Neither did his author, inside the saga.Já sei o que vão dizer deste capítulo: que é fácil resolver o loop no próprio jogo, porque eu escrevi as regras, eu escolhi a saída, e agora estou corrigindo o King com a vantagem de ser a autora. A resposta é que não é correção. É outra resposta à mesma pergunta, e o jogo tem rotas em que o Self falha, como o próximo capítulo vai mostrar. Mas eu posso dizer, sem falsa modéstia, onde ele vai além da Torre: ele dá ao herói um ponto de fora, um tempo pleno de onde dá pra ver o ciclo inteiro. O Roland nunca teve isso. Nem o autor dele, dentro da saga, teve.

At the top of the Tower, a written name. At the end of cycle 1001, a face that answers.No topo da Torre, um nome escrito. No fim do ciclo 1001, um rosto que responde.

Chapter 15Capítulo 15

The Tower and the OnionA torre e a cebola

Every work has an architecture, and the architecture is already an answer.Toda obra tem uma arquitetura, e a arquitetura já é uma resposta.

King built a tower. Something you climb, floor by floor, with a spiral staircase inside and a room on every landing holding a piece of the climber's life. The tower has only one direction, and the top is its most important place. That's where the door with the name is. And the top sends you back to the beginning.O King construiu uma torre. Uma coisa que se sobe, andar por andar, com uma escada em caracol por dentro e uma sala em cada patamar guardando um pedaço da vida de quem sobe. A torre tem uma direção só, e o topo é o lugar mais importante dela. É lá que está a porta com o nome. E o topo devolve ao começo.

Endless Chase was designed as something else. The design document uses an image I wrote long before I thought of this essay, and which now seems made for it: the game is an onion of meaning, and each player stops at the layer they manage to peel.O Endless Chase foi desenhado como outra coisa. O documento de design usa uma imagem que eu escrevi muito antes de pensar neste ensaio, e que agora parece ter sido feita pra ele: o jogo é uma cebola de sentido, e cada jogador para na camada que conseguir descascar.

On the surface, it's active nihilism, in Nietzsche's sense: the Self faces the thousand and one cycles, the meaningless repetition, the thousand deaths, and chooses anyway to create meaning in the void and overcome himself. One layer down, it's Jungian psychology: the Individuation, Bolek and Slawa as animus and anima, the person who reintegrates. Deeper still, it's Gnosticism: the Yorhnas as false creators, cast in the mold of the Gnostic demiurge, spinning the material world as a prison of cycles, the divine spark trapped in flesh, kairos as the awakening that sets free. And at the bottom of it all, embedded the way Tolkien embedded Christianity in his myths without ever preaching, lies a Calvinist reading of the Bible: the Son who descends into matter, dies and rises, the grace that pierces predestination, the chain of sacrifice and a eucatastrophe at the end.Na superfície, é niilismo ativo, no sentido do Nietzsche: o Self encara os mil e um ciclos, a repetição sem sentido, as mil mortes, e mesmo assim escolhe criar sentido no vazio e se superar. Uma camada abaixo, é psicologia junguiana: a Individuação, o Bolek e a Slawa como animus e anima, a pessoa que se reintegra. Mais fundo, é gnosticismo: os Yorhnas como falsos criadores, no molde do demiurgo gnóstico, girando o mundo material como uma prisão de ciclos, a fagulha divina presa na carne, o kairós como o despertar que liberta. E no fundo de tudo, embutida do jeito que o Tolkien embutiu o cristianismo nos mitos dele sem nunca pregar, está uma releitura bíblica calvinista: o Filho que desce à matéria, morre e ressuscita, a graça que fura a predestinação, o sacrifício em cadeia e uma eucatástrofe no fim.

Notice the direction. A tower is climbed. An onion is peeled, from the outside in, layer by layer, down to the center. Nobody climbs an onion. The movement the game asks of the player is the same one this essay has asked of Roland since the opening: cross through, go to the bottom. The order of the layers is the order of the essay. Nietzsche on the surface, providing the movement. The guarantee at the center, coming from outside him.Repara na direção. Uma torre se sobe. Uma cebola se descasca, de fora pra dentro, camada por camada, até o centro. Ninguém sobe numa cebola. O movimento que o jogo pede do jogador é o mesmo que este ensaio pediu do Roland desde a abertura: atravessar, ir pro fundo. E a ordem das camadas é a ordem do ensaio. O Nietzsche na superfície, dando o movimento. A garantia no centro, vinda de fora dele.

It's the Nietzschean movement with a theological guarantee, turned into architecture.É o movimento nietzschiano com garantia teológica, virando arquitetura.

The Gnostic layer has a consequence that speaks straight to King. In the Tower, the one turning the wheel is ka, a will without a face. In the game, whoever turns the prison of cycles has a face, and lies. The revelation that the Yorhnas are the true creators of the world turns the Self's head inside out halfway through the game: the enemy he was fighting was their pawn, and the mentor he feared wasn't the real antagonist. Kodai's specter, which follows the Self along the path of Chaos, tries to seduce him with the oldest offer in the world: come with me, become a god. It's the serpent of Genesis with another voice, promising “ye shall be as gods.”A camada gnóstica tem uma consequência que conversa direto com o King. Na Torre, quem gira a roda é o ka, uma vontade sem rosto. No jogo, quem gira a prisão dos ciclos tem rosto, e mente. A revelação de que os Yorhnas são os verdadeiros criadores do mundo vira a cabeça do Self do avesso no meio do jogo: o inimigo que ele combatia era peão deles, e o mentor que ele temia não era o verdadeiro antagonista. O espectro do Kodai, que acompanha o Self pela trilha do Caos, tenta seduzi-lo com a oferta mais velha do mundo: vem comigo, vira uma divindade. É a serpente do Gênesis com outra voz, prometendo que ele seria como Deus.

But the game doesn't stop at gnosis, and here it parts ways with almost everything the genre does with the idea. Knowing the gods lie saves no one. Gnosis discovers the prison, but it doesn't open the door. What saves, in Endless Chase, is surrender to the Father's love. The design document calls this the Christian layer eating the Gnostic one from underneath. It's exactly what I said, in chapter 4, had to happen to ka: it isn't enough to see the wheel. The wheel has to be broken, and whoever breaks it comes from outside it.Mas o jogo não para na gnose, e é aqui que ele se separa de quase tudo o que o gênero faz com essa ideia. Saber que os deuses mentem não salva ninguém. A gnose descobre a prisão, mas não abre a porta. O que salva, no Endless Chase, é a rendição ao amor do Pai. O documento de design chama isso de a camada cristã comendo a gnóstica por baixo. E é exatamente o que eu disse, no capítulo 4, que precisava acontecer com o ka: não basta enxergar a roda. A roda precisa ser quebrada, e quem quebra vem de fora dela.

Remember the line I planted in chapter 4, with Joseph coming out of the pit? It hurts from below. It saves from above. It's in the game's design document, and it describes Aeon. Aeon is the hardest character to read in Endless Chase, on purpose, because he's the Calvinist Father. His acts look like cruelty the whole game: he's the one who accelerated the cycles and condemned the Self to a thousand lives without memory, he's the one who pushed the Self toward sacrifice. In chronos, in the time below, it looks like betrayal. Only in kairos, seen from above, does it read as care. The document sums it up in one line: they hurt from below, they save from above.Lembra da frase que eu plantei no capítulo 4, com o José saindo do poço? Machuca de baixo, salva de cima. Ela está no documento de design do jogo, e descreve o Aeon. O Aeon é o personagem mais difícil de ler do Endless Chase, de propósito, porque ele é o Pai calvinista. Os atos dele parecem crueldade o jogo inteiro: foi ele quem acelerou os ciclos e condenou o Self a mil vidas sem memória, foi ele quem empurrou o Self pro sacrifício. No chronos, no tempo de baixo, isso parece traição. Só no kairós, visto de cima, se lê como cuidado. O documento resume em quatro palavras: machucam de baixo, salvam de cima.

It's the difference between ka and the decree, from chapter 4, staged. King's wheel has a will but no face. Aeon's decree has a face, a voice, guilt and, in the end, an embrace.É a diferença entre o ka e o decreto, do capítulo 4, encenada. A roda do King tem vontade, mas não tem rosto. O decreto do Aeon tem rosto, tem voz, tem culpa, e, no fim, tem abraço.

Aeon holds one more irony for the ship of Theseus. Aeon isn't a name. It's a title. The guardian of time passes from bearer to bearer across the ages, and the weight of the office is greater than any individual who carries it. It's Hobbes's ship dressed as a character: the name passes through the people, and it's the name that keeps the office standing.O Aeon guarda ainda uma ironia pro barco de Teseu. Aeon não é um nome. É um título. O guardião do tempo passa de portador em portador ao longo das eras, e o peso do cargo é maior que qualquer indivíduo que o carrega. É o barco do Hobbes vestido de personagem: o nome atravessa as pessoas, e é o nome que mantém o cargo de pé.

But severity doesn't work alone. The game has a counterforce, a grace that pierces Aeon's plan from before the game even begins. The free switch between Bolek and Slawa, which by Aeon's plan shouldn't even be available so early, is treated in the design as a glitch of grace: the player touches wholeness before deserving it. The document describes the two forces as the two hands of the same creation, one that squeezes and one that releases, and neither one alone reaches the right ending. It's grace again, the thing ka doesn't know.Só que a severidade não trabalha sozinha. O jogo tem uma contraforça, uma graça que fura o plano do Aeon desde antes do jogo começar. A troca livre entre o Bolek e a Slawa, que pelo plano do Aeon nem deveria estar disponível tão cedo, é tratada no design como um glitch de graça: o jogador toca a completude antes de merecer. O documento descreve as duas forças como as duas mãos da mesma criação, uma que aperta e uma que solta, e nenhuma das duas sozinha chega ao final certo. É a graça outra vez, aquilo que o ka não conhece.

The rule from chapter 12, that there's no way to rise without having gone down, is built into the game in a way that doesn't depend on any interpretation. It's in the code.E a regra do capítulo 12, não tem como subir sem ter descido, está no jogo de um jeito que não depende de interpretação nenhuma. Está no código.

The part of the game in which the Self tries to reach Heaven splits into two paths, one of Order and one of Chaos. The mission for the road to Heaven only opens once the player finishes the entire path of Chaos. Inside it, in one of the last missions, the Self is pulled into a portal that leads to the plane below, the basement of the creation the Yorhnas forged, and goes in against his own will. Down there, in a citadel made of pure Chaos, Chaos speaks to him: I will always exist, there's no multiverse without me. And the Self understands that the rebuilt world won't be Order alone or Chaos alone. It will need both. The whole world is an individuation. Only then does he find the crack that leads out of the plane below, a fissure in the rock, like Dante's at the bottom of Hell. And only after that does the road to Heaven open.A parte do jogo em que o Self tenta chegar ao Céu se divide em duas trilhas, uma da Ordem e uma do Caos. E a missão do caminho pro Céu só abre depois que o jogador termina a trilha do Caos inteira. Dentro dela, numa das últimas missões, o Self é puxado pra um portal que leva ao plano de baixo, o porão da criação falsificada pelos Yorhnas, e entra lá contra a própria vontade. Lá embaixo, numa cidadela feita de puro Caos, o Caos fala com ele: eu sempre vou existir, não dá pra ter um multiverso sem mim. E o Self entende que o mundo reconstruído não vai ser só Ordem nem só Caos. Vai precisar dos dois. O mundo inteiro é uma individuação. Só então ele encontra a fenda de saída do plano de baixo, uma fresta na rocha, como a do Dante no fundo do Inferno. E só depois disso o caminho pro Céu se abre.

The player can't rise without having gone down. Not because of a moral choice he makes or fails to make. Because the upper door stays locked until he goes through the lower one.O jogador não consegue subir sem ter descido. Não por uma escolha moral que ele faz ou deixa de fazer. Porque a porta de cima está trancada até ele passar pela de baixo.

And nobody rises alone. The Self's road to Heaven is paved with a chain of sacrifices. The first is that of Kendrick, the Pilgrim, who wrote in his diary that he needed the courage to destroy his own immortality and pass it on to the Chosen One. He summed up the pact in one sentence: the Chosen One will trust me, and I will trust him. The second is Aeon's. In the battle that closes the game's second part, when Kodai is about to kill the Self, Aeon steps in front, takes the blow, and before his body comes undone pushes the Self through a portal, away from death. The third is that of Noah, Kendrick's son, Grand Master of the order that waited its whole life for the Chosen One. He walks with the Self through the entire third part of the game as a faithful counselor, without the Self knowing that this man will be the last sacrifice before Heaven. In the end, Noah offers himself as the final passage, and pays the highest price in the game. He isn't a villain. He's a martyr.E ninguém sobe sozinho. O caminho do Self até o Céu é pavimentado por uma cadeia de sacrifícios. O primeiro é o do Kendrick, o Peregrino, que deixou escrito no diário que precisava ter a coragem de destruir a própria imortalidade pra passá-la ao Escolhido, e resumiu o pacto numa frase: o Escolhido vai confiar em mim, e eu vou confiar nele. O segundo é o do Aeon. Na batalha que fecha a segunda parte do jogo, quando o Kodai está prestes a matar o Self, o Aeon se põe na frente, recebe o golpe, e antes de o corpo dele se desfazer empurra o Self por um portal, pra longe da morte. O terceiro é o do Noah, filho do Kendrick, Grão-Mestre da ordem que esperou o Escolhido a vida inteira. Ele acompanha o Self por toda a terceira parte do jogo como conselheiro fiel, sem que o Self saiba que aquele homem vai ser o último sacrifício antes do Céu. No fim, o Noah se oferece como a passagem final, e paga o preço mais alto do jogo. Não é vilão. É mártir.

It's chapter 12's Callahan multiplied by three. In the Tower, whoever goes down out of love saves someone, and Roland keeps climbing alone, without looking back. In the game, each one who goes down pushes the Self one step closer to Heaven, and the Self rises carrying all of them.É o Callahan do capítulo 12 multiplicado por três. Na Torre, quem desce por amor salva alguém, e o Roland segue subindo sozinho, sem olhar pra trás. No jogo, cada um que desce empurra o Self um degrau pra perto do Céu, e o Self sobe carregando todos eles.

And the rise isn't a climb either. After the last great fight before Heaven, the Self doesn't climb a staircase. He is pulled up by a divine force. Roland climbs the Tower on his own legs, step by step, and is sent back to the desert. The Self is carried. It's the difference between a faith that climbs by its own effort and a grace that pulls.E a subida também não é escalada. Depois da última grande luta antes do Céu, o Self não sobe uma escada. É puxado por uma força divina. O Roland sobe a Torre com as próprias pernas, degrau por degrau, e é devolvido ao deserto. O Self é levado. É a diferença entre a fé que sobe pelo próprio esforço e a graça que puxa.

In Heaven, the Self enters kairos and sees what couldn't be seen from below. Aeon, whose body had come undone, runs to receive him in his true form, without armor, and his hardness dissolves into an embrace. The design document calls that moment, in so many words, a eucatastrophe, Tolkien's word, which appeared in chapter 11 when I said Susannah's happy ending had the form of a eucatastrophe and the content of its opposite. Here it's the opposite of the opposite. The joy of Heaven erases nothing that came before: it's only possible because the Self went through all of it, including the loss of those who died so he could get there. The document describes the Self who reaches Heaven as someone who has crossed the void, his own psyche and the lie of the false gods, and who finally surrenders to grace. The layers of the onion, one after another, down to the center.No Céu, o Self entra no kairós e enxerga o que não dava pra ver de baixo. O Aeon, que tinha se desfeito no corpo, corre pra recebê-lo na forma verdadeira, sem armadura, e a dureza dele se dissolve num abraço. O documento de design chama esse momento, com todas as letras, de eucatástrofe, a palavra do Tolkien que apareceu no capítulo 11, quando eu disse que o final feliz da Susannah tinha a forma de uma eucatástrofe e o conteúdo do contrário. Aqui é o contrário do contrário. A alegria do Céu não apaga nada do que aconteceu antes: ela só é possível porque o Self atravessou tudo, inclusive a perda de quem morreu pra ele chegar ali. O documento descreve o Self que chega ao Céu como alguém que atravessou o vazio, a própria psique e a mentira dos falsos deuses, e que enfim se rende à graça. As camadas da cebola, uma depois da outra, até o centro.

Heaven doesn't close the story either. That's where Margareth reappears, beside Aeon, and where the Self discovers her essence is threatened on two fronts: the Yorhnas want to overwrite it in the next cycle, and Kodai is advancing on the material plane. Aeon sends the Self back to the world below, because the duty isn't done. Even at the top, the game's direction is going back down to take care of someone.O Céu também não encerra a história. É ali que a Margareth reaparece, ao lado do Aeon, e que o Self descobre que a essência dela está ameaçada em duas frentes: os Yorhnas querem sobrescrevê-la no próximo ciclo, e o Kodai avança no plano material. O Aeon devolve o Self ao mundo de baixo, porque o dever ainda não terminou. Até no topo, a direção do jogo é voltar pra baixo e cuidar de alguém.

What's left is to compare the centers.Falta comparar os centros.

Every great quest story has a place everyone wants to reach. In King's saga, it's the Tower. In Endless Chase, it's the Forge of Creation, which appeared in the previous chapter as Kodai's hunt. Seen from afar, it looks like the same piece under another name: the point at the center of everything, coveted by all, unreachable for almost all. Seen up close, they're opposites, and the difference between them sums up this essay.Toda grande história de busca tem um lugar que todo mundo quer alcançar. Na saga do King, é a Torre. No Endless Chase, é o Forge of Creation, a forja que apareceu no capítulo anterior como a caça do Kodai. Visto de longe, parece a mesma peça com outro nome: o ponto no centro de tudo, cobiçado por todos, inalcançável pra quase todos. Visto de perto, são coisas opostas, e a diferença entre elas resume este ensaio.

The Tower sustains. It's the axis that holds up every world, the point where the Beams cross, and, if it falls, everything falls. Its function is to preserve. The Forge remakes. A forge keeps nothing: it takes what is broken, puts it in the fire and gives it back in another shape. The Tower is a pillar. The Forge is a furnace.A Torre sustenta. É o eixo que segura todos os mundos, o ponto onde os Feixes se cruzam, e, se ela cai, cai tudo. A função dela é conservar. O Forge refaz. Uma forja não guarda nada: pega o que está quebrado, põe no fogo e devolve com outra forma. A Torre é um pilar. O Forge é uma fornalha.

Put both into the image of the ship. On the inside, the Tower is a museum of the old ship. Every landing holds a piece of Roland's life, intact, on display, for him to see again as he climbs. The Forge is the shipyard, the place where the ship is remade. In the Tower, the old planks sit in a glass case. In the Forge, they go into the fire.Põe as duas na imagem do barco. Por dentro, a Torre é um museu do navio antigo. Cada patamar guarda um pedaço da vida do Roland, intacto, exposto, pra ele rever enquanto sobe. O Forge é o estaleiro, o lugar onde o navio é refeito. Na Torre, as tábuas velhas ficam na vitrine. No Forge, elas vão pro fogo.

The Bible has both images, and not by accident on opposite sides. The first famous tower in Scripture is Babel. The builders wanted to raise a tower whose top would reach heaven and, in the words of the text, “let us make us a name.” Roland climbs the whole Tower and finds exactly that at the top: his own name, written on a door. And what comes after, at Babel, is dispersion. God scatters the builders over the earth. Roland is scattered back into the desert.A Bíblia tem as duas imagens, e não por acaso em lados opostos. A primeira torre famosa das Escrituras é Babel. Os construtores queriam erguer uma torre cujo topo tocasse o céu e, nas palavras do texto, fazer um nome pra si mesmos. O Roland sobe a Torre inteira e encontra no topo exatamente isso: o próprio nome, escrito numa porta. E o que vem depois, em Babel, é a dispersão. Deus espalha os construtores pela terra. O Roland é espalhado de volta ao deserto.

The other image is the potter. In chapter 4, I left out the potter of Romans 9, the one about election. This is another one, older, Jeremiah's, and he doesn't speak about who is chosen, he speaks about what happens to the vessel that gets marred. God tells the prophet, “go down to the potter's house,” and the verb really is go down. There, the prophet sees a vessel marred in the potter's hand. The potter doesn't throw the clay away, nor take other clay to make a copy. He makes it again, from the same clay, into another vessel, as seemed good to him. And God tells the people that, as the clay is in the potter's hand, so are they in his. Malachi has the metal version: the Lord comes like a refiner's fire, and what passes through that fire comes out purified, not destroyed. That's the logic of the forge. What guarantees it's the same vessel isn't the shape it had. It's the hand that never let go of it.A outra imagem é a do oleiro. No capítulo 4, eu deixei de fora o oleiro do Romanos 9, o que fala de eleição. Este é outro, mais antigo, o de Jeremias, e ele não fala de quem é escolhido, fala do que acontece com o vaso que se estraga. Deus manda o profeta descer à casa do oleiro, e o verbo é esse mesmo, descer. Lá, o profeta vê um vaso se estragar na mão do oleiro. O oleiro não joga o barro fora, nem pega outro barro pra fazer uma cópia. Refaz o vaso, do mesmo barro, com outra forma, como lhe pareceu bem. E Deus diz ao povo que eles são, na mão dele, como o barro na mão do oleiro. O Malaquias tem a versão em metal: o Senhor vem como o fogo de quem refina a prata, e o que passa por esse fogo sai purificado, não destruído. É a lógica da forja. O que garante que é o mesmo vaso não é o formato que ele tinha. É a mão que nunca o soltou.

It's chapter 8's measuring rod in another material. What crosses the door is the person, held up by the one who calls them. What crosses the fire is the clay, held up by the one who shapes it.É a régua do capítulo 8 em outra matéria. O que atravessa a porta é a pessoa sustentada por quem a chama. O que atravessa o fogo é o barro sustentado por quem o molda.

The way of getting there is opposite too. The Tower is reached by force and obstinacy. The only requirement for reaching the top is never letting go of the Tower, and that's why Roland arrives with it and nothing else, after letting Jake fall along the way. The Forge isn't reached like that, and the game goes out of its way to show what happens to anyone who tries. In the previous chapter, I said Kodai looks more like Roland than the Self does. Here the resemblance is complete, because Kodai is the Roland of the Forge: he hunts the place for millennia, sacrifices whoever stands in his way and tries to force the entrance by manufacturing, from the outside in, the energy that would open the door. He never manages. In one of the game's branches, the Self takes his side, and the two drain souls to recreate the multiverse by force. When they throw the souls into the Forge, it explodes and kills everyone. In another, the two spend a thousand cycles trying to rebuild the world together and fail. The Tower punishes force with repetition. The Forge simply doesn't respond to it.O modo de chegar também é oposto. A Torre se alcança por força e por obstinação. O único requisito pra chegar ao topo é nunca largar a Torre, e por isso o Roland chega com ela e sem mais nada, depois de ter deixado o Jake cair no caminho. O Forge não se alcança assim, e o jogo faz questão de mostrar o que acontece com quem tenta. No capítulo anterior, eu disse que o Kodai se parece mais com o Roland do que o próprio Self. Aqui a semelhança fica completa, porque o Kodai é o Roland do Forge: caça o lugar por milênios, sacrifica quem estiver no caminho e tenta forçar a entrada fabricando de fora pra dentro a energia que abriria a porta. Nunca consegue. Numa das ramificações do jogo, o Self fica do lado dele, e os dois sugam almas pra recriar o multiverso à força. Quando jogam as almas no Forge, ele explode e mata todo mundo. Em outra, os dois passam mil ciclos tentando reconstruir o mundo juntos e fracassam. A Torre pune a força com a repetição. O Forge simplesmente não responde a ela.

Interactive 14Interativo 14

The Tower and the ForgeA Torre e o Forge

Hammer the furnace, or balance Order and Chaos.Martele a fornalha, ou equilibre a Ordem e o Caos.

Static version: on the left, a small dark tower; in the center, a furnace with embers behind a grate; on the right, a broken ship’s hull. Hammering the furnace fast fills the heat until a white flash, and everything goes back to the start: only the counter of cycles tried climbs. Bringing Order and Chaos together to the middle and holding them there for two seconds opens the furnace, and the hull goes into the fire and comes out remade, the same planks in another shape. Climbing the tower leads to the top and back to the base.Versão estática: à esquerda, uma torre pequena e escura; no centro, uma fornalha com brasas atrás de uma grade; à direita, um casco de navio quebrado. Martelar a fornalha depressa enche o calor até um clarão branco, e tudo volta ao início: só o contador de ciclos tentados sobe. Levar a Ordem e o Caos juntos pro meio e segurar ali por dois segundos abre a fornalha, e o casco entra no fogo e sai refeito, as mesmas tábuas em outra forma. Subir a torre leva ao topo e de volta à base.

What opens the Forge is neutral energy, Order and Chaos united in a single being. In other words, the Individuation. The Forge isn't conquered. Only those who are whole reach it.O que abre o Forge é a energia neutra, a Ordem e o Caos unidos num ser só. Ou seja, a Individuação. O Forge não se conquista. Só chega nele quem está inteiro.

The last parallel is my favorite. Both centers send whoever arrives back to the beginning. At the top of the Tower, Roland is pushed back into the desert, alone and without memory, to repeat everything. On the game's complete route, the Self also goes back to the beginning: he reaches the Forge and restarts all the cycles, becoming the new beginning of the line. The shape is the same, a circle. Everything else changes. Roland is returned. The Self chooses to return. Roland goes back split, bound to the one plank he never swaps. The Self goes back whole. Roland goes back deaf. The Self goes back hearing.O último paralelo é o meu preferido. Os dois centros devolvem quem chega ao começo. No topo da Torre, o Roland é empurrado de volta ao deserto, sozinho e sem memória, pra repetir tudo. Na rota completa do jogo, o Self também volta ao começo: chega ao Forge e reinicia todos os ciclos, virando o novo começo da linhagem. A forma é a mesma, um círculo. O que muda é todo o resto. O Roland é devolvido. O Self escolhe voltar. O Roland volta partido, preso à única tábua que nunca troca. O Self volta inteiro. O Roland volta surdo. O Self volta ouvindo.

It's the question of Nietzsche's demon, from chapter 1, finally answered. Would you accept living all of this again, innumerable times? Roland never even hears the question, because the system erases his memory first. The Self hears it, and says yes. But it isn't the solitary yes of Nietzsche's hero, creating meaning alone in the void. It's the yes of someone who sees the whole cycle from a full time and knows whose hand holds it. The movement is Nietzsche's. The guarantee comes from outside him.É a pergunta do demônio do Nietzsche, do capítulo 1, finalmente respondida. Você aceitaria viver tudo isso de novo, inúmeras vezes? O Roland nunca chega a ouvir a pergunta, porque o sistema apaga a memória antes. O Self ouve, e diz sim. Mas não é o sim solitário do herói do Nietzsche, criando sentido sozinho no vazio. É o sim de quem enxerga o ciclo inteiro de um tempo pleno e sabe que mão o segura. O movimento é do Nietzsche. A garantia vem de fora dele.

The circle was never the problem. The problem was going back to it without the question, and alone.O círculo nunca foi o problema. O problema era voltar a ele sem a pergunta, e sozinho.

The game's map of endings works as a commentary on the Tower. Honesty matters here, because the game doesn't hand the way out to everyone for free. It has routes where the Self fails, and each one seems designed to talk to King's saga.O mapa de finais do jogo funciona como um comentário à Torre. E é aqui que a honestidade importa, porque o jogo não dá a saída de graça pra todo mundo. Ele tem rotas em que o Self falha, e cada uma delas parece desenhada pra conversar com a saga do King.

In one of them, called Incomplete Heritage, the Self also goes back to the beginning and restarts the cycles, only alone, without having integrated. He spends the following cycles wandering from world to world after Margareth, unable to hear her. The design document describes this Self in four words: restarted alone, and deaf. It's Roland inside my game. The man who starts over without knowing what he lost.Numa delas, chamada Heritage Incompleto, o Self também volta ao começo e reinicia os ciclos, só que sozinho, sem ter se integrado. Passa os ciclos seguintes vagando de mundo em mundo atrás da Margareth, sem conseguir ouvi-la. O documento de design descreve esse Self em quatro palavras: reiniciou sozinho, e surdo. É o Roland dentro do meu jogo. O homem que recomeça sem saber o que perdeu.

In another, the one that opens the next game in the saga, The Memory of Blood, the Self tries to go back to the beginning of cycle 1001 to redo history and recover what he lost. But the timeline is no longer the same, and he arrives in a decayed world. And there, trying to recover the original, he becomes his own shadow. Kairos is born, the villain of the saga: the Self himself, fallen, the Bolek and Slawa who never integrated. It's the mistake of wanting to go back to the old version of yourself instead of crossing to the new one. Susannah tried to keep a copy of what she lost. The Self of The Memory of Blood tries to go back to the original of what he lost. Both fail for the same reason: neither accepts passing through the bottom.Em outra, a que abre o jogo seguinte da saga, The Memory of Blood, o Self tenta voltar ao começo do ciclo 1001 pra refazer a história e recuperar o que perdeu. Mas a linha do tempo já não é a mesma, e ele chega a um mundo decaído. E ali, tentando recuperar o original, ele vira a própria sombra. Nasce o Kairós, o vilão da saga, que é o próprio Self caído, o Bolek e a Slawa que não se integraram. É o erro de querer voltar à versão antiga de si mesmo em vez de atravessar até a nova. A Susannah tentou ficar com uma cópia do que perdeu. O Self do Memory of Blood tenta voltar ao original do que perdeu. Os dois erram pelo mesmo motivo: nenhum dos dois aceita passar pelo fundo.

There's also a radical mercy, healing your own enemy instead of killing him, which only those who have integrated can manage. And there's the complete route, the one that only opens for those who individuate. It's the only ending in which Margareth is heard in full, and in which all the strange sentences she dropped along the way, the ones that sounded like daydreams, come due all at once.Existe ainda uma misericórdia radical, curar o próprio inimigo em vez de matá-lo, que só quem se integrou consegue. E existe a rota completa, a que só se abre pra quem se individua. É o único final em que a Margareth é ouvida por inteiro, e em que todas as frases estranhas que ela soltou pelo caminho, as que pareciam devaneio, cobram o sentido de uma vez.

In the game that closes the saga, Heritage for the Future, the routes meet again, and Hobbes's ship appears in full. On one side, the Self who integrated. On the other, Kairos, the Self who fell. The same being, at the two ends of the multiverse, face to face. Two ships built from the same wood, moored in the same harbor, both swearing they're the original. Kairos, when he appears, takes on the sex of whichever form the player is using at that moment: if you play as Bolek, he's a man; if you play as Slawa, she's a woman. The villain is your own reflection. The ship of Theseus, in the end, isn't a question about wood. It's a question about which of the two you're going to be.E, no jogo que fecha a saga, o Heritage for the Future, as rotas se reencontram, e o barco do Hobbes aparece de corpo inteiro. De um lado, o Self que se integrou. Do outro, o Kairós, o Self que caiu. O mesmo ser, nas duas pontas do multiverso, frente a frente. Dois navios feitos da mesma madeira, atracados no mesmo porto, e os dois jurando que são o original. E o Kairós, quando aparece, assume o sexo da forma em que o jogador está naquele momento: se você joga com o Bolek, ele é homem; se joga com a Slawa, ele é mulher. O vilão é o seu próprio reflexo. O barco de Teseu, no fim, não é uma pergunta sobre madeira. É uma pergunta sobre qual dos dois você vai ser.

And yes, someone will call this chapter an ad for my game. It was written the way it was with that in mind. It sells nothing. It compares architectures of answers. And it shows the routes where the Self fails with the same care it shows the one that works, because a game that only had the good way out would just be a tower painted a different color.E sim, alguém vai chamar este capítulo de propaganda do meu jogo. Foi pensando nisso que ele foi escrito do jeito que foi. Ele não vende nada. Compara arquiteturas de resposta. E mostra as rotas em que o Self fracassa com o mesmo cuidado com que mostra a que dá certo, porque um jogo que só tivesse a saída boa seria só uma torre pintada de outra cor.

At the bottom of the onion, where the last layer ends, the design document records the sentence the game whispers without shouting, without a single sermon on screen: accept Christ, player. As the truth that remains when nihilism, psychology and gnosis have been peeled away and weren't enough. And with the most Calvinist caveat possible: even that acceptance is grace. The player who gets there was drawn the whole time, like the Self.E no fundo da cebola, onde termina a última camada, o documento de design registra a frase que o jogo sussurra sem gritar, sem sermão nenhum na tela: aceite a Cristo, jogador. Como verdade que sobra quando o niilismo, a psicologia e a gnose já foram descascados e não bastaram. E com a ressalva mais calvinista possível: até esse aceite é graça. O jogador que chega ali foi atraído o tempo todo, como o Self.

King built a tower, and a tower is climbed. I built an onion, and an onion is peeled.O King construiu uma torre, e uma torre se sobe. Eu construí uma cebola, e uma cebola se descasca.

At the top of one, the desert. At the center of the other, someone calling your name.No topo de uma, o deserto. No centro da outra, alguém chamando pelo nome.

ClosingFecho

Nobody solves the ship of Theseus from inside the ship.Ninguém resolve o barco de Teseu de dentro do barco.

This whole essay has been an attempt to say that in fifteen different ways. Roland swaps his body, his friends, his memory, and stays bound to the one plank he never swaps, because he looks at his own ship trying to discover what makes him himself. A church that swaps its planks according to its generation's taste does the same thing. Parfit's copy, Eddie Toren, Bev Vincent's spiral, the wheel of ka: all of them are attempts to solve the ship from the inside, counting planks, measuring continuity, looking at the parts.Este ensaio inteiro foi uma tentativa de dizer isso de quinze jeitos diferentes. O Roland troca o corpo, os amigos, a memória, e continua preso à única tábua que nunca troca, porque olha pro próprio navio tentando descobrir o que o faz ser ele. Uma igreja que troca as tábuas pelo gosto da geração faz a mesma coisa. A cópia do Parfit, o Eddie Toren, a espiral do Bev Vincent, a roda do ka: todas são tentativas de resolver o barco por dentro, contando tábuas, medindo continuidade, olhando pras peças.

It can't be done. To know which plank is essential, someone has to look from outside. To know who comes out the other side of the door, someone has to call them by name.Não dá. Pra saber qual tábua é essencial, alguém precisa olhar de fora. Pra saber quem sai do outro lado da porta, alguém precisa chamar pelo nome.

Roland doesn't have that point. Neither does his author, inside the saga. The world of the Tower is made entirely of faceless wills, and that's why the gunslinger spends his whole life climbing after a name written on a door, and the written name sends him back to the desert.O Roland não tem esse ponto. Nem o autor dele, dentro da saga, tem. O mundo da Torre é inteiro feito de vontades sem rosto, e por isso o pistoleiro sobe a vida toda atrás de um nome escrito numa porta, e o nome escrito o devolve ao deserto.

The Self of cycle 1001 does. He doesn't leave the loop by climbing higher, or remembering more, or swapping more parts. He leaves when he goes down to the buried half of himself, recognizes himself in the other face, and enters a time from which the whole cycle can be seen and, at last, hears the one who always called him by both names. The point outside isn't a place at the top. It's a full time, and whoever lives in it calls.O Self do ciclo 1001 tem. Ele não sai do loop subindo mais alto, nem lembrando mais, nem trocando mais peças. Sai quando desce até a metade enterrada de si mesmo, se reconhece no outro rosto, e entra num tempo de onde dá pra ver o ciclo inteiro e, enfim, ouvir quem sempre o chamou pelos dois nomes. O ponto de fora não é um lugar no topo. É um tempo pleno, e quem mora nele chama.

Come back with me to the first page.Volta comigo pra primeira página.

“The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.”“O homem de preto fugia pelo deserto, e o pistoleiro ia atrás.”

In the opening, that sentence looked like a beginning, and I said it wasn't. Now we can finally read what it really is. It's a man chasing, for the thousandth time, an answer that isn't in front of him. It's below. It's behind. It's in the ones he let fall along the way. The Tower waits, it always waits, but the way out was never in it.Na abertura, essa frase parecia um começo, e eu disse que não era. Dá pra ler, enfim, o que ela é de verdade. É um homem perseguindo, pela milésima vez, uma resposta que não está na frente dele. Está embaixo. Está atrás. Está em quem ele deixou cair no caminho. A Torre espera, ela sempre espera, mas a saída nunca esteve nela.

And that's why, when I set out to write my own endless chase, I gave it a number that doesn't close the count, a hero with two faces who recognizes himself in himself, and a cycle that can be broken. Not because King got it wrong. Because his question deserved another answer, and the answer, as I said earlier, belongs to whoever writes.E é por isso que, quando eu fui escrever a minha própria perseguição sem fim, eu dei a ela um número que não fecha a conta, um herói com dois rostos que se reconhece em si mesmo e um ciclo que pode ser quebrado. Não porque o King errou. Porque a pergunta dele merecia outra resposta, e a resposta, como eu disse lá atrás, é de quem escreve.

Fate doesn't have to be a wheel.O destino não precisa ser uma roda.

Fate is a draft, not a verdict.Fate is a draft, not a verdict.

Read from the startLer desde o começo

GlossaryGlossário

active nihilism
In Nietzsche's notebooks of 1887, nihilism as a sign of strength: a will that tears down values already rotten. Passive nihilism is its opposite.
amor fati
Latin for “love of fate,” Nietzsche's formula for wanting nothing to be other than it is, forward or backward, pain included. Not resignation: a yes.
Arthur Eld
The legendary king who founded the gunslingers' line, Roland's distant ancestor. The saga models him on King Arthur.
Beam
Six lines of force that link twelve portals at the world's edges and cross at the Dark Tower. They hold up the Tower and, with it, every world.
Belgic Confession
A Reformed confession of 37 articles, written by Guido de Brès in the Low Countries in 1561. Article 29 names the three marks of the true church.
branch line
Parfit's variant of the teleporter: the scanner doesn't destroy the original, who stays on Earth with a damaged heart while the copy goes on living on Mars.
Breakers
Psychics held prisoner by the Crimson King's servants and forced to wear down the Beams with their minds. The ka-tet frees them in the last book.
Childe
An old English title for a young man of noble birth not yet knighted. It comes from the ballad of Childe Rowland and reaches the title of Browning's poem.
common grace and saving grace
A Reformed distinction. Common grace is the good God gives to all alike, like sun and rain, and it saves no one; saving grace renews the one who receives it.
Crimson King
The lord of chaos who wants the Dark Tower to fall, and every world with it. He puts the Breakers to work wearing down the Beams.
decree
In Reformed theology, God's eternal purpose by which he ordains whatever comes to pass, without being the author of sin or doing violence to the creature's will.
Eddie
Eddie Dean, a 1980s New Yorker and the first person Roland pulls through the doors on the beach. He becomes a gunslinger, marries Susannah and dies in the last book.
Eddie Toren
The Eddie of another world whom Susannah meets in Central Park, at the end of the seventh book. He has Eddie Dean's face and a life of his own.
ekklesia
The Greek word the New Testament uses for church: the assembly of those called out. The Septuagint had already used it for the qahal, the assembly of Israel.
eternal recurrence
Nietzsche's thought in The Gay Science, §341: living this same life again, innumerable times, in the same order. It returns in Zarathustra as his “most abysmal thought.”
eucatastrophe
Tolkien's coinage in “On Fairy-Stories,” from the Greek eu (good) and katastrophe (turn, ending): the sudden joyous turn at the end of a good story, one that doesn't erase loss.
Father Callahan
Donald Callahan, the priest of 'Salem's Lot (1975), whose faith fails before the vampire Barlow. He returns in Wolves of the Calla, living in Calla Bryn Sturgis, in Mid-World.
final cause
One of Aristotle's four causes: what a thing is for, the end it serves. The others are the material, the formal and the efficient cause.
Gan
In Mid-World's mythology, the creative force that made the world and set it moving. The saga ties it to the Tower, the Beams and ka.
Gilead
The city where Roland was born and the gunslingers were trained, seat of Arthur Eld's line. It has already fallen when the saga begins.
gunslinger
In the saga, a member of Gilead's order of knights, heirs of Arthur Eld, who traded the sword for the revolver. When the story begins, Roland is the last of them.
Heidelberg Catechism
A Reformed catechism of 1563, written in the Palatinate, in Germany, in 129 questions and answers. It opens by asking for one's only comfort in life and in death.
hevel
The Hebrew word that runs through Ecclesiastes, usually translated “vanity.” Literally vapor, breath, mist: what passes and can't be held.
Horn of Eld
The gunslingers' heirloom, handed down since Arthur Eld. Cuthbert carried it at Jericho Hill and died there with it; Roland left it on the ground beside his friend.
Jake
Jake Chambers, a New York boy who dies in 1977 and wakes up in Roland's world. He falls under the mountains in the first book and comes back in the third.
Jericho Hill
The last stand of Gilead's gunslingers, against John Farson's forces. Roland's companions fall there, Cuthbert among them.
ka
Mid-World's word for fate, close to duty: what must happen and what each person must fulfill. King pictures it as a wheel that turns on its own.
ka-tet
A group of people bound by the same ka, who didn't choose one another. In the saga it names Roland, Eddie, Susannah, Jake and Oy.
katabateon
Greek for “one must go down,” from Book VII of Plato's Republic. It's the order given to the freed prisoner: go back into the cave and help the others.
lex orandi, lex credendi
A Latin rule drawn from Prosper of Aquitaine, in the fifth century: the law of prayer sets the law of belief. How a church prays shapes what it believes.
man in black
Walter o'Dim, the sorcerer Roland pursues from the saga's first sentence. He serves the Crimson King and wears other names across King's books, Randall Flagg among them.
Mid-World
Roland's world, a blend of the Old West, knighthood and the ruins of an older technology. It has “moved on”: it is wearing out and coming apart.
Mohaine
The desert where the saga opens, crossed by Roland in pursuit of the man in black. It's also where the Tower sends him back at the end.
nihilism
For Nietzsche, the state in which the highest values devalue themselves. The nihilist rejects the world that exists and finds no better one anywhere.
Odetta
Odetta Holmes, a 1960s civil rights activist from New York, pulled through one of the doors on the beach. She shares one body with Detta Walker; the two become Susannah.
Oy
A billy-bumbler, a Mid-World animal somewhere between a raccoon and a dog, with gold-ringed eyes and a knack for repeating words. A member of the ka-tet, devoted to Jake.
passive nihilism
In Nietzsche's notebooks of 1887, the nihilism of weakness: weariness, retreat, a will that runs down and drags itself along. Active nihilism is its opposite.
Plato's cave
The allegory in Book VII of the Republic: prisoners chained since birth take shadows on a wall for the world. One is set free and climbs toward the sun.
predestination
God's choice, before the foundation of the world, of those who will be saved, out of free grace and not for anything foreseen in them.
providence
God's work of upholding and governing all creatures and things, from the greatest to the least. He ordinarily works through secondary causes, not over them.
Qohelet
The Hebrew name of the speaker of Ecclesiastes, rendered “the Preacher” in the King James. It means one who gathers or addresses an assembly.
Relation R
Derek Parfit's term in Reasons and Persons (1984): psychological connectedness and continuity, with memories, intentions and character linked together. For him, it matters more than identity.
secondary causes
In the Reformed confessions, the created causes through which God carries out his providence, each according to its nature: necessary, free or contingent. God himself is the first cause.
semper reformanda
From the motto ecclesia reformata, semper reformanda: the reformed church is always to be reformed, according to the Word of God.
ship of Theseus
A puzzle recorded by Plutarch: the Athenians replaced the planks of Theseus's ship one by one. With no original part left, is it the same ship? The classic case of identity.
simulacrum
In Baudrillard's Simulacra and Simulation (1981), a copy that no longer refers to any original and ends up standing in for the real.
Susannah
Susannah Dean, the woman who emerges when Odetta Holmes and Detta Walker, two personalities in one body, merge. She marries Eddie and travels with the ka-tet almost to the Tower.
teleporter
Parfit's thought experiment: a scanner records every cell of your body and destroys the original, and a machine on Mars builds a perfect copy from new matter.
Tull
The last town before the desert, in the first book. There Roland faces Sylvia Pittston's congregation and kills every person in town.
Untergang
German for setting, decline, literally “going under.” It opens Thus Spoke Zarathustra: the prophet comes down from the mountain the way the sun goes down.
Westminster Confession
The confession of faith drafted by the Westminster Assembly in England and completed in 1646, a standard of Presbyterian churches. The Baptist Confession of 1689 follows much of its text.
Zarathustra
The prophet of Nietzsche's Thus Spoke Zarathustra (1883 to 1885), named after the founder of Zoroastrianism. Through him Nietzsche announces eternal recurrence and the overman.
amor fati
Latim pra “amor ao destino”, a fórmula do Nietzsche pra não querer nada diferente do que é, nem pra frente nem pra trás, inclusive a dor. Não é resignação: é um sim.
Arthur Eld
O rei lendário que fundou a linhagem dos pistoleiros, ancestral distante do Roland. A saga o desenha à imagem do rei Artur.
Catecismo de Heidelberg
Catecismo reformado de 1563, escrito no Palatinado, na Alemanha, em 129 perguntas e respostas. Abre perguntando qual é o único consolo na vida e na morte.
causa final
Uma das quatro causas do Aristóteles: pra que uma coisa serve, o fim a que ela se destina. As outras são a material, a formal e a eficiente.
causas secundárias
Nas confissões reformadas, as causas criadas pelas quais Deus executa a providência, cada uma conforme a própria natureza: necessária, livre ou contingente. A causa primeira é o próprio Deus.
caverna de Platão
A alegoria do livro VII d'A República: prisioneiros acorrentados desde sempre tomam as sombras na parede pelo mundo. Um deles é solto e sobe em direção ao sol.
Childe
Antigo título inglês do jovem de família nobre que ainda não foi armado cavaleiro. Vem da balada de Childe Rowland e chega ao título do poema do Browning.
Colina Jericó
A última batalha dos pistoleiros de Gilead, contra as forças do John Farson. Ali caem os companheiros do Roland, entre eles o Cuthbert.
Confissão Belga
Confissão reformada de 37 artigos, escrita por Guido de Brès nos Países Baixos, em 1561. O artigo 29 define as três marcas da verdadeira igreja.
Confissão de Westminster
Confissão de fé redigida pela Assembleia de Westminster, na Inglaterra, concluída em 1646 e adotada pelas igrejas presbiterianas. A Confissão Batista de 1689 segue boa parte do texto dela.
decreto
Na teologia reformada, o propósito eterno pelo qual Deus ordena tudo o que acontece, sem ser autor do pecado e sem violentar a vontade da criatura.
Eddie
Eddie Dean, nova-iorquino dos anos 1980, o primeiro que o Roland puxa pelas portas da praia. Vira pistoleiro, casa com a Susannah e morre no último livro.
Eddie Toren
O Eddie de outro mundo que a Susannah encontra no Central Park, no fim do sétimo livro. Tem o rosto do Eddie Dean e uma vida que é só dele.
ekklesia
A palavra grega que o Novo Testamento usa pra igreja: a assembleia dos convocados. A Septuaginta já a usava pro qahal, a assembleia de Israel.
eterno retorno
O pensamento do Nietzsche n'A Gaia Ciência, §341: viver esta mesma vida de novo, inúmeras vezes, na mesma ordem. Volta no Zaratustra como o “pensamento mais abissal”.
eucatástrofe
Palavra criada pelo Tolkien em “Sobre Histórias de Fadas”, do grego eu (bom) e katastrophe (desfecho): a virada súbita e alegre no fim de uma boa história, que não apaga a perda.
Feixe
Seis linhas de força que ligam doze portais nas bordas do mundo e se cruzam na Torre Negra. Sustentam a Torre e, com ela, todos os mundos.
Gan
Na mitologia do Mundo Médio, a força criadora que fez o mundo e o pôs em movimento. A saga a liga à Torre, aos Feixes e ao ka.
Gilead
A cidade onde o Roland nasceu e onde os pistoleiros eram formados, sede da linhagem de Arthur Eld. Quando a saga começa, ela já caiu.
graça comum e graça salvadora
Distinção reformada. A comum é o bem que Deus dá a todos, como o sol e a chuva, e não salva ninguém; a salvadora transforma quem a recebe.
hevel
A palavra hebraica que atravessa o Eclesiastes, traduzida em geral por “vaidade”. Ao pé da letra, vapor, sopro, névoa: o que passa e não se deixa segurar.
homem de preto
Walter o'Dim, o feiticeiro que o Roland persegue desde a primeira frase da saga. Serve ao Rei Rubro e usa outros nomes nos livros do King, entre eles Randall Flagg.
Jake
Jake Chambers, menino de Nova York que morre em 1977 e acorda no mundo do Roland. Cai debaixo das montanhas no primeiro livro e volta no terceiro.
ka
A palavra do Mundo Médio pra destino, com cara de dever: o que tem que acontecer e o que cada um tem que cumprir. O King a descreve como uma roda.
ka-tet
Grupo de pessoas amarradas pelo mesmo ka, que não se escolheram. Na saga, é o nome do grupo formado por Roland, Eddie, Susannah, Jake e Oy.
katabateon
Grego pra “é preciso descer”, do livro VII d'A República, do Platão. É a ordem dada ao prisioneiro libertado: voltar à caverna pra ajudar os outros.
lex orandi, lex credendi
Regra latina tirada do Próspero de Aquitânia, no século V: a lei da oração estabelece a lei da fé. O jeito como a igreja ora molda o que ela crê.
Mohaine
O deserto onde a saga começa, atravessado pelo Roland atrás do homem de preto. É também pra onde a Torre o devolve no fim.
Mundo Médio
O mundo do Roland, mistura de faroeste, cavalaria e ruínas de uma tecnologia antiga. Ele “seguiu adiante”: está se gastando e se desfazendo.
navio de Teseu
Enigma registrado por Plutarco: os atenienses trocaram, uma a uma, as tábuas do navio de Teseu. Sem nenhuma peça original, ainda é o mesmo navio? É o caso clássico da identidade.
niilismo
Pra Nietzsche, o estado em que os valores mais altos se desvalorizam. O niilista recusa o mundo que existe e não encontra mundo melhor em lugar nenhum.
niilismo ativo
Nos cadernos de 1887 do Nietzsche, o niilismo como sinal de força: uma vontade que derruba os valores que já apodreceram. O contrário dele é o niilismo passivo.
niilismo passivo
Nos cadernos de 1887 do Nietzsche, o niilismo da fraqueza: cansaço, recuo, uma vontade que se esgota e se arrasta. O contrário dele é o niilismo ativo.
Odetta
Odetta Holmes, ativista dos direitos civis da Nova York dos anos 1960, puxada por uma das portas da praia. Divide o corpo com Detta Walker; das duas nasce a Susannah.
Oy
Animal do Mundo Médio, algo entre guaxinim e cachorro, de olhos com anel dourado, que repete palavras. Membro do ka-tet e fiel ao Jake.
padre Callahan
Donald Callahan, o padre de 'Salem's Lot (1975), cuja fé falha diante do vampiro Barlow. Reaparece em Lobos de Calla, vivendo em Calla Bryn Sturgis, no Mundo Médio.
pistoleiro
Na saga, membro da ordem de cavaleiros de Gilead, herdeiros de Arthur Eld, que trocaram a espada pelo revólver. Quando a história começa, o Roland é o último deles.
predestinação
A escolha que Deus faz, antes da fundação do mundo, dos que serão salvos, por pura graça, e não por algo que ele tenha previsto neles.
providência
A obra pela qual Deus sustenta e governa todas as criaturas e coisas, das maiores às menores. Em geral, ele age através das causas secundárias, e não por cima delas.
Qohelet
O nome hebraico de quem fala no Eclesiastes, traduzido por “o Pregador” na Almeida. Quer dizer aquele que reúne a assembleia ou fala a ela.
ramal
Variante do teletransporte no Parfit: o scanner não destrói o original, que fica na Terra com o coração danificado enquanto a cópia segue vivendo em Marte.
Rei Rubro
O senhor do caos que quer derrubar a Torre Negra e, com ela, todos os mundos. Põe os Rompedores pra trabalhar no desgaste dos Feixes.
Relação R
Termo do Derek Parfit em Reasons and Persons (1984): conexão e continuidade psicológicas, com memórias, intenções e caráter ligados entre si. Pra ele, importa mais que a identidade.
Rompedores
Paranormais mantidos presos pelos servos do Rei Rubro e obrigados a desgastar os Feixes com a mente. O ka-tet os liberta no último livro.
semper reformanda
Do lema ecclesia reformata, semper reformanda: a igreja reformada está sempre sendo reformada, segundo a Palavra de Deus.
simulacro
Em Simulacros e Simulação (1981), do Baudrillard, a cópia que já não remete a original nenhum e acaba ocupando o lugar do real.
Susannah
Susannah Dean, a mulher que surge quando Odetta Holmes e Detta Walker, duas personalidades num corpo só, se fundem. Casa com o Eddie e segue no ka-tet até perto da Torre.
teletransporte
Experimento mental do Parfit: um scanner registra cada célula do corpo e destrói o original, e uma máquina em Marte monta uma cópia perfeita com matéria nova.
Trombeta de Eld
A herança dos pistoleiros, passada adiante desde Arthur Eld. O Cuthbert a carregava na Colina Jericó e morreu ali com ela; o Roland a deixou no chão, ao lado do amigo.
Tull
A última cidade antes do deserto, no primeiro livro. Ali o Roland enfrenta a congregação da Sylvia Pittston e mata todos os moradores.
Untergang
Alemão pra ocaso, declínio, ao pé da letra “ir abaixo”. É a palavra que abre o Zaratustra: o profeta desce da montanha como o sol se põe.
Zaratustra
O profeta de Assim Falou Zaratustra (1883 a 1885), do Nietzsche, batizado com o nome do fundador do zoroastrismo. Por ele, o Nietzsche anuncia o eterno retorno e o além-do-homem.

SourcesFontes

The saga and what came before itA saga e o que veio antes dela

  • Stephen King, The Dark Tower, seven volumes (1982 to 2004): The Gunslinger (revised edition of 2003, with the introduction “On Being Nineteen (and a Few Other Things)”), The Drawing of the Three, The Waste Lands, Wizard and Glass, Wolves of the Calla, Song of Susannah and The Dark Tower. Stephen King, 'Salem's Lot (1975). Robert Browning, “Childe Roland to the Dark Tower Came” (written in 1852, published in Men and Women, 1855), and the author's 1887 account of how the poem was composed. William Shakespeare, King Lear, act III, scene 4. The folk ballad of Childe Rowland. Bev Vincent, The Road to the Dark Tower (2004).Stephen King, A Torre Negra, sete volumes (1982 a 2004): O Pistoleiro (edição revista de 2003, com a introdução “On Being Nineteen (and a Few Other Things)”), A Escolha dos Três, As Terras Devastadas, Mago e Vidro, Lobos de Calla, Canção de Susannah e A Torre Negra. Stephen King, 'Salem's Lot (1975). Robert Browning, “Childe Roland to the Dark Tower Came” (escrito em 1852, publicado em Men and Women, 1855), e o depoimento do autor sobre a composição do poema, de 1887. William Shakespeare, Rei Lear, ato III, cena 4. A balada popular de Childe Rowland. Bev Vincent, The Road to the Dark Tower (2004).

PhilosophyFilosofia

  • Plutarch, Life of Theseus, 23.1. Aristotle, the four causes (Physics II.3; Metaphysics V.2). Thomas Hobbes, De Corpore, II.11.7. John Locke, An Essay Concerning Human Understanding, II.27. Thomas Reid, Essays on the Intellectual Powers of Man (1785), the case of the brave officer. Bernard Williams, “Personal Identity and Individuation” (1957). Derek Parfit, Reasons and Persons (1984). Sydney Shoemaker and Richard Swinburne, Personal Identity (1984). Paul Ricoeur, Oneself as Another (1990). Peter van Inwagen, “The Possibility of Resurrection” (1978). Plato, Republic, Book VII. Friedrich Nietzsche, The Gay Science, §125 and §341; Thus Spoke Zarathustra, Prologue and “On the Vision and the Riddle”; Beyond Good and Evil, §12; Twilight of the Idols, “How the ‘True World’ Finally Became a Fable”; posthumous fragments from 1887 (KSA 12, 9[35] and 9[60]) and the posthumous preface collected in The Will to Power, §3 (1887 to 1888). Jean Baudrillard, Simulacra and Simulation (1981). Lilly and Lana Wachowski, The Matrix (1999). J. R. R. Tolkien, “On Fairy-Stories” (1947). C. G. Jung, the concept of the Self and the process of individuation. Dante Alighieri, Inferno, canto XXXIV.Plutarco, Vida de Teseu, 23.1. Aristóteles, as quatro causas (Física II.3; Metafísica V.2). Thomas Hobbes, De Corpore, II.11.7. John Locke, Ensaio sobre o Entendimento Humano, II.27. Thomas Reid, Essays on the Intellectual Powers of Man (1785), o caso do oficial valente. Bernard Williams, “Personal Identity and Individuation” (1957). Derek Parfit, Reasons and Persons (1984). Sydney Shoemaker e Richard Swinburne, Personal Identity (1984). Paul Ricoeur, O Si-Mesmo como um Outro (1990). Peter van Inwagen, “The Possibility of Resurrection” (1978). Platão, A República, livro VII. Friedrich Nietzsche, A Gaia Ciência, §125 e §341; Assim Falou Zaratustra, Prólogo e “Da visão e do enigma”; Além do Bem e do Mal, §12; Crepúsculo dos Ídolos, “Como o mundo verdadeiro acabou por se tornar fábula”; fragmentos póstumos de 1887 (KSA 12, 9[35] e 9[60]) e o prefácio póstumo reunido em A Vontade de Poder, §3 (1887 a 1888). Jean Baudrillard, Simulacros e Simulação (1981). Lilly e Lana Wachowski, Matrix (1999). J. R. R. Tolkien, “Sobre Histórias de Fadas” (1947). C. G. Jung, o conceito de Self e o processo de individuação. Dante Alighieri, Inferno, canto XXXIV.

TheologyTeologia

  • Ecclesiastes 1. Genesis 3, 11, 37 and 50. Jonah 1 and 2. Jeremiah 18. Malachi 3. Psalm 139. Isaiah 43. Matthew 5 and 19. John 10. Acts 2. Romans 8 and 9. 1 Corinthians 14 and 15. Ephesians 1 and 4. Philippians 2. 1 John 4. The Apostles' Creed. Augustine, The City of God, Book XII. Prosper of Aquitaine, the rule lex orandi, lex credendi. John Calvin, Institutes, I.16.8. The Belgic Confession (1561), articles 2 and 29. The Heidelberg Catechism, questions 27, 28 and 44. The Westminster Confession of Faith, chapters III, V, XVII and XXXII. Jodocus van Lodenstein (1674). Karl Barth, on semper reformanda. R. Scott Clark, on the abuse of semper reformanda. Teresa of Ávila, The Interior Castle (1577). Direct Scripture quotations in English follow the King James Version.Eclesiastes 1. Gênesis 3, 11, 37 e 50. Jonas 1 e 2. Jeremias 18. Malaquias 3. Salmo 139. Isaías 43. Mateus 5 e 19. João 10. Atos 2. Romanos 8 e 9. 1 Coríntios 14 e 15. Efésios 1 e 4. Filipenses 2. 1 João 4. Credo Apostólico. Agostinho, A Cidade de Deus, livro XII. Próspero de Aquitânia, a regra lex orandi, lex credendi. João Calvino, Institutas, I.16.8. Confissão Belga (1561), artigos 2 e 29. Catecismo de Heidelberg, perguntas 27, 28 e 44. Confissão de Westminster, capítulos III, V, XVII e XXXII. Jodocus van Lodenstein (1674). Karl Barth, sobre o semper reformanda. R. Scott Clark, sobre o abuso do semper reformanda. Teresa d'Ávila, Castelo Interior (1577).

Endless ChaseEndless Chase

  • Juliana Hoffmann, Endless Chase: Fate of Bolek & Slawa, game design document (unpublished).Juliana Hoffmann, Endless Chase: Fate of Bolek & Slawa, documento de design do jogo (inédito).
Juliana Hoffmann

The authorA autora

Juliana Hoffmann

Brazilian intersex woman (ovotesticular DSD), game dev, web dev, and analyst. Writes from inside her own gender identity experience, weaving philosophy, GPU pipelines, sex development, and K-pop girl groups into the same flow.

Mulher intersexo brasileira (DSD ovotesticular), game dev, web dev e analista. Escreve a partir de dentro de sua própria experiência de identidade de gênero, entrelaçando filosofia, pipelines de GPU, desenvolvimento sexual e girl groups de K-pop no mesmo fluxo.

Beyond Patterns is an independent publication about culture, philosophy, and the rules through which we organize the world.

Beyond Patterns é uma publicação independente sobre cultura, filosofia e as regras com que organizamos o mundo.